Katekyo Hitman Reborn! 205

(WJ 2008 #37-38)

Target 205 Awakening

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的205 目覚め
Target 205 Awakening

煽り　いつか平和な日常に戻ったら…　やっぱり刺激的な日々!?
[overlay text: When we can return to our peaceful daily lives again… is it still going to full of exciting days!?]

-2-

煽り、鞭の炎を受けて蠢く肉と力
[overlay text: This squirming flesh and power absorbed from… the flames of the whip!!]

スパ「出た・・死茎隊雲の肉体増殖 」
Spanner: It-it's them…
The Death Stalk unit's cloud propagation of their bodies.

ツナ（肉体増殖？ ）
Tsuna: (Propagation of their bodies?)

チェル「ボンゴレとスパナを四番ドッグに発見。アイリスからの映像です」
Cervello: The Vongola and Spanner have been located in Dock 4!!
We have a transmission from Iris!!

-3-

アイ「見ての通りさね　ボス。スパナのバカがここの情報流してたよ　一緒に殺っていいね」
Iris: As you can see, Boss…
That fool, Spanner, leaked information about this place.
Can I kill them both?

入江「ハァ…　まさかな…　
Irie: Sigh…
I never thought…

わかった許可する　ただし　ボンゴレの抹殺とボンゴレリングの奪取を優先しろよ」
Irie: All right. Permission granted.
However, killing the Vongola and retrieving the Vongola Ring remains your top priority.

アイ「あいよ」
Iris: Gotcha! <3

チェル「入江様　幻騎士のいる匣兵器実験場の異常の原因がわかりました」
入江「何だ？」
Cervello: Irie-sama, we have established the cause of the anomaly in the box weapon testing ground where Genkishi is.
Irie: What is it?

-4-

チェル「雲雀恭弥です。 」
入江「何！？
Cervello: It's Hibari Kyouya.
Irie: What!?

では三人目の侵入者は…　雲雀だったのか!!」
チェル「はい匣兵器実験場での映像を分析しました　間違いありません。
Irie: Then, the third intruder was…
Hibari!!?
Cervello: Yes, sir. We've analysed the video from the box weapon testing ground. There's no mistake.

加えてカメラに異常はありません。
モニターに映っているのが匣兵器実験場の現状のようです
Cervello: Also, the cameras are functioning properly.
The monitor is showing the current status at the box weapon testing ground.

-5-

入江「いったいこれは何なんだ・・ 」
チェル「詳細は不明ですが雲雀の匣兵器だと思われます。
恐らく幻騎士と雲雀はこの中に
Irie: What on earth is that…
Cervello: We can't be certain but we believe it's Hibari's box weapon.
Most likely, Genkishi and Hibari are within.

入江「中・・？ 」
Irie: Within…?

-6-

やはり…
Hibari: (Just as I thought…)

-7-

Genkishi: Shaa!

-8-

雲雀　「だいぶ息が上がってきたね。 」
Hibari: Your breaths are coming up much shorter now, eh?

Genkishi: Haa haa

幻　（何という男だ　体技でおれと互角に渡り合うとは・・だがわからぬ ）　
Genkishi: What the hell is this man… His martial arts are on par with mine…
But, I don't understand…

「なぜ笑っていられる　　
Genkishi: How can you still be smiling?

-9-

裏球針態とやらは匣兵器こそ封じたが、リングの力を封じてはいない」
Genkishi: You managed to seal off my box weapon with your reverse globe of needles.
However, you can't seal off the power of my Ring.

幻「リングを持つ者と持たざる者の力の差は知っていよう
体技がほぼ互角だということは今わかったはず。
Genkishi: You of all people should know the power difference between one who holds a ring, and one who doesn't.
You should understand by now that our martial arts are evenly matched.

リングを持たぬ貴様に勝機はないのだぞ」
Genkishi: And, since you don't have a Ring, you have no chance of winning at all.

雲「確かに君の強さは予想外だったよ
君のおかげでスケジュールにも狂いが出たしね」
Hibari: Indeed, you are more skillful than I expected.
Thanks to you, I am also completely off schedule.

幻「（スケジュール…？）」
Genkishi: (Schedule…?)

-10-

雲「でも　それ以上に久しぶりに血をたたらせた姿を
見たくなるほどの獲物に出会えてうれしいんだ。
これで強力なリングがあれば文句はないんだけどね」
Hibari: But, it's been a long time since I have encountered a prey that made me want to draw every last drop of blood from him. I'm satisfied.
So, if I had a powerful ring now, I'd have no objections.

幻「（…何か秘策があるのか…？
Genkishi: (……Does he have some secret up his sleeve…?)

いいや　
Genkishi: (No.)

奴には何も残ってはいない）」
幻「よかろう
Genkishi: (He has nothing left.)
Very well.

手加減せずに葬ってやる」
Genkishi: I shall bury you without mercy.

-11-

幻「硬度の低い霧の炎も一点に集中すれば
鋼鉄を焼きちぎるなど造作もない」
Genkishi: Even though mist flames are not very hard, if I concentrate the flames into a single point,
I can still construct a flame strong enough to melt steel.

雲「知ってるよ」
Hibari: I know that.

幻「！！（何がおかしい…！？）」
Genkishi: (What's so amusing…!?)

-12-

雲雀「いいね」
Hibari: How wonderful.

幻「貴様…　死を望んでいるのか？」
Genkishi: Bastard… are you wishing for death?

雲雀「どうして僕が？　噛み殺されることになるのは君なのに」
Hibari: Why are you talking about me?
When you're the one who will be bitten to death.

幻「！？　この状況で何を言っている！！」
Genkishi: !? You are in no position to make threats!!

-13-

雲雀「うらやましいな」
Hibari: I'm so envious.

幻「くっ　
Genkishi: Kuh!

（何だこの不敵な目は…！！　何だ…　
Genkishi: (Why are his eyes still so fearless…!! What is it…)

何なんだこの男は!?）
Genkishi: What is this man!?

えぇい!!　死ねい!!!」
Genkishi: Eeeeiii!!
DIE!!!

雲雀（まかせたよ）
Hibari: (It's up to you now.)

-14-

[no text]

-15-

幻（殺った…　
Genkishi: (He's dead…)
Haa haaa

これでボンゴレも終焉だ…　
Genkishi: (Now, the Vongola are finished…)

[Hibird: over the … green…]

雲雀のトリか…）
Genkishi: It's Hibari's bird…

[Hibird: … of namimori …
… not big… or small…]

[Hibird: it's just right…]

-16/17-

雲雀「ふぁ～あ　さわがしいな…　
Hibari: Ya~wn.
What's all that noise…

君誰？　僕の眠りを妨げると　どうなるか知ってるかい？」
Hibari: Who are you?
Don't you know what'll happen…
if you disturb my sleep?

煽り　10年後雲雀がまかせたのは雲のボンゴレリングを携えた雲雀恭弥!!
[overlay text: The person the future Hibari depended on is the one who holds the Cloud Vongola Ring, Hibari Kyouya!!]

…end


PS. All love to sai for scanning this chapter! <3 <3 <3 I knew it would be a bad cliffhanger but this is... beyond anything I expected. OMG HIBARI! How could you lose!!? ;_;