Katekyo Hitman Reborn! 207

(WJ 2008 #40)

Target 207 Mechanic Spirit

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的２０７　メカニック魂
Target 207 Mechanic Spirit

表紙アオリ：「最高」のモノがみたい　そう思うのって当然だろ？
Overlay text: It's only natural to want to see the "Best", isn't it?

-2-

本編内アオリ：ツナ戦闘中！スパナ作業中！！
Overlay text: Tsuna in battle!! Spanner at work!!

スパナ「"見透かす"力・・・超直感」
Spanner: The ability to "see through things"…
Hyper Intuition.

スパナ「またボンゴレは、ウチの想像を上回ってきた。
ますます、そんな男の編み出した
Spanner: Once again, Vongola, you've exceeded my estimations.
More than ever, I want to see what a man like him figured out himself…

X　BURNERの完成形を見てみたい」
Spanner: I want to see the perfected form of the X BURNER.

-3-

スパナ「待ってろ、ボンゴレ」
Spanner: Wait for me, Vongola.

死茎隊「ブルァ・・・」
DS Unit: Puraaah…

アイリス「ええい、何してんだい。あんた達！！
あんなガキ1人に手まどって！！」
Iris: Hey, what the hell are you people doing!?
What's taking you so long? He's just a little brat!!

アイリス「そーかい、燃えたりないんだね！！」
Iris: I see, you haven't been burned enough!!

-4-

アイリス「あんた達の研究の成果を見せつけといで！！」
Iris: Show me the fruits of your research!!

死茎隊「ブルァ！！」
DS Unit: Puruua!!

「フォオ゛オ゛！！」
DS Unit: Foaaah!!

リボ「こいつら相当タフだぞ。これだけくらってんのに、持ち直しやがった」
Reborn: Those guys are pretty tough.
Even after such a beating, they could recover just like that.

アイリス「行きな！！」
Iris: Go get him!!

-5-

ツナ「（正攻法じゃ消耗するばかりだな・・・。
Tsuna: (A frontal attack will only waste my energy…)

よし！！）
Tsuna: (I got it!!)

-6-

X STREAM!!!

-7-

DS Unit: Pruuu!

DS Unit: Ruuuu….

DS Unit: Doh…

スパナ「すごい…　新技…　遠心力で器官が全部かたよっちまったな
リボ「あれじゃ肉のかたまり同然だぞ
Spanner: Cool… A new move…
The centrifugal force caused all the organs to lose structural integrity.
Reborn: They're no better than chunks of meat now.

アイリス「ええい　何やってんだい！！　カス男が!!
Iris: Hey! What are you doing!!
Useless scum!!

アイリス「あんたらこれしか能がないんだよ!!　あたいはゴミはいらないよ！！
Iris: Looks like this is the only ability you have!!
I have no need for trash!!

-8-

死茎隊「フ」
DS Unit: Puu

死茎隊「ブルァア！！」
DS Unit: Pruaaah!!

アイリス「甘いねぇ、ボンゴレ！！こいつらは死なない限り戦い続けるよ！！」
Iris: You're too soft, Vongola!!
They'll keep fighting until they die!!

ツナ「（何て奴だ・・・）」
Tsuna: (What are these guys...)

リボ「スパナ、X　BURNER用コンタクトはどうだ？」
スパナ「あとちょっと・・・」
Reborn: Spanner, how are the contacts for the X BURNER?
Spanner: Just a little more…

リボ「待ってろツナ。例のブツは、もうすぐ完成だ。
完璧なX　BURNERなら、そいつらだって・・・」
Reborn: Wait for it, Tsuna. That shot of yours will soon be complete.
With the perfected X BURNER, even those guys will…

「甘い、甘～～～い」
???: How naïve~~~~

-9-

???: Baaaa~~~!!

アイリス「遅いじゃないか！！」
Iris: You're late!!

「ジンジャー・ブレッド！！」
Iris: Ginger Bread!!
生姜パン「お待たせ♪」
Ginger: Sorry to keep you waiting~ ♪

-10-

スパナ「気をつけろ、ボンゴレ」
Spanner: Watch out, Vongola.

スパナ「そのジンジャーは、本体じゃなく人形だ。あんたの超直感は効かない」
Spanner: That Ginger is not his real body; it's a doll.
Your hyper intuition won't work on him.

生姜パン「フフッ、スパナ。本当に裏切ってんの♪おせっかいは」
Ginger: Fufu… Spanner, you really are a traitor. ♪
For meddling in our plans…

生姜パン「死刑決定な♪」
Ginger: You have been sentenced to death! ♪

ツナ「よけろスパナ！」
Tsuna: Duck, Spanner!

-11-

スパナ「ウチのメカニック魂をみくびるな。させると言ったら、必ず完成させる」
Spanner: Don’t underestimate my mechanic spirit.
I said I'd do it, so I will complete it.

アイリス「あいつ、妙なもん作ろうとしてるね。先にやっちまった方がいいよ。ジンジャー」
Iris: He's making something weird.
We'd better finish him off first, Ginger.

生姜パン「賛成♪」
Ginger: I approve! ♪

ツナ「（まずい！！）」
Tsuna: (This is not good!!)

-12-

Tsuna: Kuh!

Ginger: Look out, look out~ ♪

Spanner: Gaahaa!
Gehoo!

-13-

スパナ「・・・・・・・・・。あと少し・・・・」
Spanner: Just a little more…

ツナ「くそっ」
Tsuna: Shit!

生姜パン「バイバイ、スパナ♪」
Ginger: Bye bye, Spanner~ ♪

スパナ「できた」
Spanner: It's done.

リボ「スパナ、上だ！！」
Reborn: Spanner, above you!!

-14-

アイリス「ハハハハ、これが裏切り者の末路だよ。ざまーみろってんだ！！」
Iris: Hahahaha! This is what happens to traitors!
You had it coming!!

スパナ「（受け取れ・・・・、ボンゴレ・・・・）」
Spanner: (Take this…
Vongola…)

-15-

生姜パン「させないよ♪」
Ginger: I won't let you. ♪

アイリス「ボンゴレをつかまえな！！」
Iris: Catch the Vongola!!

-16-

ツナ「眠るのは、まだ早いそ。スパナ」
Tsuna: It's too early to go to sleep.
Spanner.

-17-

ツナ「おまえが見たがっていた、完璧なX　BURNERを、見せてやる」
Tsuna: This is the perfected X BURNER you wanted to see.
Let me show you now.

アオリ：届いたスパナの心意気！！・・・・・・・装着！！
Overlay: Spanner's spirit has reached him!! ……Installed!!

…end

###

PS. Use the whole translation, word-for-word, or not at all. Please don't make changes without my permission. Thank you.