Katekyo Hitman Reborn! 208

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #41)

Target 208 The Perfected X BURNER

-1-

[Top-left corner: Contacts installed!! Time for a burning centre colour!!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的208　完璧なX BURNER
Target 208 The Perfected X BURNER

[overlay text: Ignite the flames of hope.]

-2-

(Translation later)

-3-

アオリ：コンタクト装着！！　ついにその時へ！！
[overlay text: Contacts installed!! It's finally time!!]

ジンジャー「X BURNER？」
Ginger: X BURNER?

アイリス「何だい！？」
Iris: What the hell!?

-4-

リボーン「ツナ　コンタクトの使い方はわかってるな」
ツナ「ああ」
Reborn: Tsuna, you know how to use the contacts, right?
Tsuna: Yeah.

ジンジャー「フフッ♪たいそうもったいつけるけど」「要は…」
Ginger: Fufu~ ♪ You're putting up quite a show.
But, really…

ジンジャー「ハッタリだね♪」
Ginger: It's all just a bluff~ ♪

SFX: Beep
スパナ『説明するぞ　ボンゴレ』
Spanner: (This is how it works, Vongola.)

-5-

スパナ『まずコンタクトはあんたのヘッドホンと音声で連動させてある』『コンタクトの情報は耳からも入るはずだ』
Spanner: First, I've linked the contacts to the audio output of your headphones.
So, you'll be able to receive data from the contacts through your ears too.
ツナ『耳からも……？』
Tsuna: Through my ears too…?

『次にディスプレイの見方だが　上のスロットルバーが右手の炎　下のスロットルバーが左手の炎の出力を表している』
『剛の炎は赤く柔の炎は緑色にバーに表示されるはずだ』
Spanner: Next, this is how you read the display. The upper throttle bar is for the Right Burner, and the lower throttle bar is for the Left Burner. They show you the power output of your flames.
Red bars represent hard flames, and green bars represent soft flames.

[Diagram (from top to bottom): Right hand / Throttle Bars / Left hand]

SFX: Beep

ツナ（よし…　正常に作動してる）
Tsuna: (Good…
It's functioning properly.)

-6-

スパナ『そしてX BURNERだが「オペレーションX」のかけ声で自動的にコンタクトが発射誘導プログラムを開始する』
Spanner: Next, the X BURNER. When you give the command "Operation X", the contacts will automatically execute the fire guidance program.

『画面がX BURNER用に切り替わり両手の位置で動くターゲットが出現し』『上下のスロットルバーから中心に向けて出力のバランスラインが伸びる』
Spanner: The display will switch into X BURNER mode, and a moving target will appear between the two hands.
Two power output balance lines from the upper and lower throttle bars will connect to a centre point.

[Diagram: (top left) Balance Line / (bottom right) Target]

スパナ『安定したX BURNERを撃つには』
Spanner: To shoot a balanced X BURNER…

『ターゲットを中心に合わせて左右の出力をまったく同じにすること』『つまり両メーターから伸びるラインを一直線にすることだ』
Spanner: The centre point must match the target, which means the power output on both hands will be exactly the same.
In other words, the lines from both meters will become a straight line.

-7-

ツナ「オペレーション……………　X」
Tsuna: Operation……
X.
SFX: (machinery noise??)

「了解シマシタ　ボス」「X BURNER発射シークエンスヲ　開始シマス」
Headphones: Roger, Boss.
Initiate X BURNER firing sequence.

[* The words from the headphones are completely in katakana. It'd be great in a different font. And Spanner programmed it to call Tsuna Boss. WIN. XD ]

スパナ「……………」「いきなり空中で…？」
Spanner: ……
Just like that, in mid air…?

-8-

アイリス「炎を逆方向に噴射！？」
Iris: He fired his flames in the opposite direction!?

SFX: Beep beep beep

通信「ジンジャー！！アイリス！！聞こえますか！？」
Irie: Ginger!! Iris!! Can you hear me!?

チェルベッロ「モスカのレコーダーから戦闘記録を解析したところ」
「ボンゴレが起こすその攻撃は高エネルギーを前方に放つ技だと考えられます」
Cervello: After analyzing the battle data from Mosca's recorder,
we believe the Vongola attacks with a high energy blast that shoots forward.

-9-

入江「真っ向から受けては危険だ！！」「回避だ！！回避しろ！！」
Irie: It'd be very dangerous to face him head-on!!
You must evade!! Evade it!!

ヘッドホン「ライトバーナー（右手の炎）柔ノ炎　15万FV（フィアンマボルテージ）デ固定」「レフトバーナー（左手の炎）柔カラ剛ニ変換シツツ　炎エネルギーヲ　グローブクリスタル内ニ充填」
Headphones: Setting Right Burner soft flame to 150,000 FV.
Converting Left Burner from soft to hard flame and loading flame energy into glove crystal.

[* FV means Fiamma Voltage, or Flame Voltage]

ジンジャー「アイリス…？」
アイリス「強力な飛び道具ってわけかい」
Ginger: Iris…?
Iris: So, it's just a really powerful flying tool?

アイリス「面白いじゃないか」
Iris: This could be interesting.

-10-

アイリス「マッスルスクラムだよ！！」
Iris: Muscle Scrum!!

「プルァ」
Pruuaa!

「ルァ！！」
Raaah!!

リボーン「受けて立つ気か…」
Reborn: She intends to collide head-on, huh…

-11-

ヘッドホン「ターゲットロック」
Headphones: Target locked.

ヘッドホン「ライトバーナー炎圧再上昇」
Headphones: Right Burner flame pressure increasing.

ヘッドホン「18万…　19万…」「20万FV！！」
Headphones 180,000… 190,000…
200,000 FV!!
SFX: Beep beep

-12-

ヘッドホン「レフトバーナー炎圧上昇…」「20万FV！！」
Headphones: Left Burner flame pressure increasing…
200,000 FV!!
SFX: Beep beep

ヘッドホン「ゲージシンメトリー！！」「発射スタンバイ！！」
Headphones: Gauge symmetry!!
Standby to fire!!

ツナ「うおお」
Tsuna: Uwooo!!

-13-

「X BURNER！！！」

-14/15-

@%#!@#!!!!!!

[* Sorry, that's just me.]

-16-

[ still no text ]

-17-

[ still no text ]

-18-

スパナ「安定…してる…」
Spanner: It's…
stabilised…

スパナ「うわっ…」
Spanner: Uwaa…

チェルベッロ「カメラ破損！！」
入江「なっ…」
Cervello: The cameras are destroyed!!
Irie: Wha…

チェルベッロ２「大変です　入江様！！」
Cervello: This is serious!
Irie-sama!!

-19-

「実験場から３区画が…」「消滅しました！！！」
Cervello: The 3 blocks starting from the testing grounds have been…
Completely annihilated!!

入江「しょ…」「消滅！！？」
Irie: Completely…
Annihilated!!?

アオリ：完璧なる一撃　凄まじく！！
Overlay text: His one perfected shot is incredible!!

…end

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required