Katekyo Hitman Reborn! 210

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #43)

Target 210 Out of Control

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的210 暴走
Target 210 Out of Control

煽り　凪だった私は、もういない。今の私には、傍にいてくれる人がいるから。
Overlay text: Nagi no longer exists for me. Because now, I have someone who'll stay by my side.

-2-

膨大なる炎沸き上がる!!
Overlay text: The raging flames are seething!!

幻（リングの炎を!!）
Genkishi: (The ring flames are…!!)

草（なんて炎だ!!　もちろん恭さんもスゴイが…これが…）
Kusakabe: (What flames!!
Of course, Kyou-san is incredible anyway, but… this is too…)

雲雀恭弥の破格の波動を受けてもなお砕けることなく炎を灯す
ランクＡオーバーのボンゴレリング!!
A ring that can absorb Hibari Kyouya's extraordinary wave energy without shattering…
It's the Rank A+ Vongola Ring!!

-3-

草（これなら…!!）「恭さん匣です!!　足元の匣に炎を注入してください!!」
Kusakabe: (In that case…!!)
Kyou-san! The Box!!
Insert the flames into that box at your feet!!

雲雀「いつから命令するようになったんだい？草壁哲也　やはり君から咬み殺そう」
Hibari: Since when did you start ordering me around? Kusakabe Tetsuya.
I should start with you, after all. I'll bite you to death.

草「なっ　お待ちください委員長!!」
Kusakabe: Wha-!
Hold on please, President!!

Chrome: …Ah!

クローム「雲の人…　後ろ!!」
Chrome: Cloud user…
Behind you!!

-4-

幻（術士め…　
Genkishi: (The damn illusionist…)

視認不能な幻海牛を察知するとは思ったよりできる…）
Genkishi: (She could sense the invisible Spettro Nudibranch better than I thought…)
クローム「う…」
Chrome: Uuu….

草「クロームさん!!」
ランボ「死んだ？　ねえ死んだ？」
Kusakabe: Chrome-san!!
Lambo: You dead? Hey, you dead?

-5-

幻「二度も仲間に救われるとはつきがあるな　だがもう次は…」
Genkishi: You have been saved by your friends twice now, lucky for you.
But, there won't be a next time--
雲雀「仲間？」
Hibari: Friends?

雲雀「誰　それ？」
Hibari: What
friends?

草「さらに炎が大きく!!」　（やはりこの人は天才だ!!）
Kusakabe: The flames have increased!!
(This guy's really a genius!!)

雲雀「跳ね馬が言ってた通りだ……　リングの炎を大きくするのは………」
Hibari: It's like the prancing horse said…
The ring flames will increase when…

-6-

雲雀「ムカツキ」
Hibari: I'm angry.

草（違う!!）
Kusakabe: ( Wrong!!)

だが実際に炎は大きくなっている…
恭さんにとっては"覚悟"と"ムカツキ"は同じだとディーノは考えたのかもしれない…
Kusakabe: (But, the flames really did increase…
Well, to Kyou-san, "resolution" and "anger" are the same thing. Perhaps Dino had thought of that…)

そして今群れるを嫌う恭さんが２人に助けられるといおう屈辱でムカツキは頂点に達している
Kusakabe: (And, right now, Kyou-san, who hates crowds, was saved by two of them. Such a disgrace would cause his anger to skyrocket.)

雲雀「副委員長…　やはり先に剣士の彼を倒すよ」
Hibari: Vice president…
I have to take care of the swordsman first, after all.

雲雀「君の言うことを信じよう」
Hibari: I'll believe you for now.

-7-

草（あれはオリジナルの雲ハリネズミ!!）
Kusakabe: (That's the original Cloud Hedgehog!!)

雲雀「やり方は見てたからわかるさ」
Hibari: I've seen how it's done. I get it.

草（あれほどの炎が雲ハリネズミに注入されたのは見たことがない!!　一体…!!）
Kusakabe: (I've never seen a flame of that magnitude inserted into the Cloud Hedgehog before!!
What'll happen…!!)

-8-

Hibari: ?

キュ… ウプ
Hedgehog: Kyuu…
Uup…

-9-

キュウウ…
Hedgehog: Kyuuu…

ゲブッ
Hedgehog: Geehp

幻（酔っている…？）
Genkishi: (It's intoxicated…?)

草（まさか…あまりの量の炎に…　消化不良を起こしている…!?）
Kusakabe: (Could it be… It absorbed so much flames that…
It's getting indigestion…!?)

草（そんな…　頼みの綱が…）
Kusakabe: (No way…
It was our last hope…)

キュツ♪
Hedgehog: Kyuuuu~ ♪

-10-

[[ROFL –ed.]]

-11-

Hibari: !?

雲雀「くっ」
Hibari: Kuh.

キュー!!
Hedgehog: Kyuuuu!!

-12-

幻（何という増殖スピード!）
Genkishi: What the hell-- This propagation speed!

草「こ…　これは…」
Kusakabe: This…
This is…

-13-

草（暴走による超増殖!!!）
Kusakabe: (It's out of control!! This is hyper propagation!!!)

草「主を刺してしまった精神的ショックと今まで注入されたことのない量の雲の炎によって　雲ハリネズミは増殖能力を制御できなくなってるんだ…」
Kusaksabe: The emotional shock of stabbing its own master, on top of the unprecedented amount of cloud flames it just ingested…
The Cloud Hedgehog can no longer manage its propagation ability…

-14-

チェル「入江様!!　 匣実験場の内壁大破!!　隣接するブロックに被害が拡大しています!!」
Cervello: Irie-sama!!
The walls inside the box testing ground are being demolished!! The damage is spreading to adjacent blocks!!

入江「くそっ　どうなってるんだ!」
チェル「雲雀恭弥の匣兵器です！！」
Irie: Damn it! What's going on in there!?
Cervello: It's Hibari Kyouya's box weapon!!

入江「ぐっ　雲雀め!!」
Irie: Guhh…
Damn that Hibari!!

-15-

入江「まずいぞ!!　あの区画のすぐ近くには…」
Irie: This is bad!!
That block is right next to…

リボ「ツナ」
Reborn: Tsuna.

リボ「草壁から緊急通信が入ったぞ」
ツナ「え？　草壁さん!?」
Reborn: We just received an emergency transmission from Kusakabe.
Tsuna: Eh? Kusakabe-san!?

リボ「奴もここに来てるが　おまえ達とは無線のシステムが違うからボンゴレアジトに連絡がきてるんだ」
Reborn: He's come here too.
But, he uses a different comm. system from you guys, so he could only contact the Vongola base.

リボ「それによると　10年前のヒバリが研究所近くの部屋で戦ってるらしい」
Reborn: From what he's saying…
The younger Hibari from the past is currently engaged in battle in a room near the research lab.

ツナ「えっ!?」
Tsuna: Eehh!?

-16-

リボ「他の連中も来ちまってるらしい　ラル　獄寺　山本　了平　だけじゃなく　
ヒバリにクロームにランボにイーピンもな」
Reborn: It seems like the rest of the gang have also come along.
(Giannini: The location…)
Reborn: It's not just Lal, Gokudera, Yamamoto, and Ryouhei.
Hibari, Chrome, Lambo and Yipin are here too.

ツナ「いっ　んな－!!?　ヒバリさんに…クロームに…　ランボにイーピン!?」
Tsuna: Geh-
Wha--!!?
Hibari and… Chrome and…
Lambo and Yipin too!?
リボ「くわしい話は後だ　これで研究所の位置はつかめそうだが　
かなりヤバイらしいんだ」
Reborn: Worry about the details later. Now, we know where the research lab is.
But, the situation there is not good.

ツナ（ヤバイって…）
Tsuna: ("Not good"…?)

スパナ「ウチもつれてけボンゴレ」
Spanner: Take me with you, Vongola.

ツナ「ちょっ…　でもそのケガじゃ…」
Tsuna: Wai—But, your injuries…
スパナ「X　BURNER用コンタクトはデリケートなんだ
メンテナンスはウチにしかできない」
Spanner: The X BURNER Contacts are very delicate.
I'm the only one who can fix it.

スパナ「それに足手まといのはならない」
Spanner: Besides, I don't intend to slow you down.

Tsuna: …?

-17-

ツナ「大丈夫か?　スパナ」
Tsuna: You okay back there, Spanner?

スパナ「問題ない」
Spanner: No problem.

ツナ（待ってろ!!）
Tsuna: (Wait for me!!)

煽り　全速力!!
Overlay text: Full speed ahead!!

…end

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required