Katekyo Hitman Reborn! 211

I'm posting my Reborn translations again due to requests from an international translator... and the need to provide more accurate translations for the fans. ;-_- All the past chapters can be found in my translation forum.

Please note that as of ch 208, my translations are no longer for (English) scanlations use without my permission. Only one group (Binktopia) has permission to use my translations. Because of this decision, I will only be posting my translations 3 days after raws are out, or Sunday, whichever is earlier. Thank you.

- Kirimi

####

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #44)

Target 211 Charge

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的211 突進
Target 211 Charge

迫りくるツナに入江の頭脳が導く答えは
Overlay text: As Tsuna presses near, what solution will Irie think of now?

チェル「入江様、ボンゴレが動き出しました」
Cervello: Irie-sama!
The Vongola is on the move!!

-2-

チェル「アルコバレーノは立体映像です
この方向は…恐らく研究所へ向かうと思われます」
入江「奴め…場所をつかんだのか！！」
Cervello: The Arcobaleno is a projected hologram. The direction they're heading… is most likely towards the research lab!!
Irie: Damn him…
Has he figured out its location!?

（来るか… ）
Irie: (He's coming…)

入江「…仕方ない精密機器の塊である研究所だけは動かしたくはなかったが
　　「このままではいい標的だ」
Irie: …I have no choice, then. The laboratory block is the only one I didn't want to move because of the high precision instruments inside.
But, if I leave it there, it'll become a sitting duck.

　　「ひとまず研究所を安全な場所へ移動させる」
Irie: I'll have to move the research lab to somewhere safe for now.

-3-

入江「何だ！？」
Irie: What the hell!?

チェル「ダメです！！
雲雀の匣兵器が研究所周辺のブロックの内壁に食い込んでいるため」
Cervello: It's not working!!
Hibari's box weapon has pierced through the blocks around the research lab!

「研究所ブロック…身動きがとれません！！」
入江「何だって！？」
Cervello: The laboratory block…
is stuck!!
Irie: What!?

-4-

入江「ボンゴレの守護者共はどうなっている！！」
チェル「ハッ　
Irie: What about the Vongola Guardians!?
Cervello: Yes, sir.

匣兵器により幻騎士と分断されＢ4です
匣兵器から避難している模様」
入江「避難？」
Cervello: They've been separated from Genkishi due to the box weapon. They're currently in Block 4.
They're trying to escape from the box weapon, it seems.
Irie: Escape?

「アレはあるいは匣の暴走か・・・？」
チェル「いかがなされますか？」
Irie: Could that possibly be the box going out of control…?
Cervello: What do we do now?

入江「まだ生きているブロックもある…」
Irie: I still have other live blocks…

「研究所に指一本でも触れようとするものは　僕が始末する」
Irie: If they step even one foot into the research lab,
I'm finished.

-5-

草壁「ぐっ」
Kusakabe: Kuh

「元気氏を退けるまではよかったが… これでは我々までが犠牲に！！」
Kusakabe: At least we got away from Genkishi…
But, if this continues, we'll be victims too!!

草壁「恭さん！！　どちらへ！！」
Kusakabe: Kyou-san!!
Where are you going!?

-6-

雲雀「妙な技を使う丸い眉毛の彼にやられっぱなしだからね」
Hibari: All the strange attack methods from that guy with the round eyebrows…
is really getting to me. So.

草壁「この状況では無理です！！」
Kusakabe: That's impossible under these conditions!!

（それに今の恭さんでは…　幻騎士はまだ勝てる相手ではない…）
Kusakabe: (Besides, the current Kyou-san…
is not a match for Genkishi yet…)

ランボ「あっちに道あるよ！」
Lambo: That way out!

草壁「よし！　とりあえずそこへ！！」
Kusakabe: All right!
Let's go that way for now!!

「っと」
Kusakabe: Ugh

-7-

雲雀「この男には借りがあるからね
　　　それに君にここで死なれたら咬み殺せない」
Hibari: I owe this man a favour.
Besides, if you died here, I won't be able to bite you to death.
草壁「きょ…恭さん…」
Kusakabe: K-Kyou-san…

ランボ「こっちこっち！！」
Lambo: This way! This way!!
草壁「彼らはもう戦えません　最悪の場合は彼らをつれて脱出を…」
Kusakabe: These boys can't fight any more.
In a worst case scenario, we just have to take them and escape from here…

-8-

ランボ「ぐびゃっ」
Lambo: Gyaah!

草壁「壁が迫ってくる!! 」
Kusakabe: The wall is closing in!!

-9-

草壁「このままでは押しつぶされる」
ヒバリ「罠…」
Kusakabe: We're going to be crushed!!
Hibari: A trap…

草壁「獄寺さんが この基地は可動式で入江正一の意志で部屋を動かせると言っていた…
これのことか…!!!
Kusakabe: Gokudera-san mentioned that this base is mobile, and its rooms can move under Irie Shouichi's control…
Was he talking about this…!!!

草壁「恭さん!!　他に匣兵器は!!
雲雀「もうないよ」
Kusakabe: Kyou-san!! Do you have other box weapons!?
Hibari: No more.

草壁（耐炎性の　ナノコンポジットアーマーの壁!!）
Kusakabe: (These are flame-resistant
nano-composite armoured walls!!)

-10-

草壁（万事休すか…！！ ）
Kusakabe: (Is this the end…!!)

ツナ「リボーン研究室はまだか？」
リボーン「ああ」
Tsuna: Reborn.
Are we at the lab yet?
Reborn: Nope.

「直線ならすぐだがルートが入り組んでてな」
Reborn: It'd have been straight ahead, but the route is quite complicated.

-11-

ツナ「おまえ…」「みんながここへ来てること知ってたのか？」
Tsuna: Did you know…
that everyone was coming here?

リボーン「知らねーぞこの時代のヒバリたちがクロームとランボ達を勝手に連れ出したんだ」
「俺達の目を盗んでな」
Reborn: Not at all. This era's Hibari brought Chrome and Lambo and the others here all on his own.
He deliberately kept it from us.

ツナ「……………」「なんでランボまで…」
Tsuna: Why Lambo too…

リボーン「そりゃああれだろ？ボンゴレの守護者だからだ」
Reborn: That goes without saying, right?
He's one of the Vongola Guardians too.

リボーン「そーいやツナ確認し忘れたんだが…」
Reborn: That's right, Tsuna, I'm sure you've forgotten…

リボーン「お」
Reborn: Oh.

-12-

ツナ「閉まる!!
Tsuna: It's closing!!

ツナ「スパナ!
Tsuna: Spanner!

スパナ「ほっ
Spanner: Whoa.

リボーン「これは…　入江の仕業だな
Reborn: This is…
Irie's handiwork.

リボーン「獄寺の情報では奴は基地の中を自由に動かせるらしい
Reborn: According to Gokudera's report, Irie can move the inside of the base wherever he wants.

-13-

スパナ「…すごい　さすが正一らしい仕掛けだ
リボーン「ツナ!
Spanner: …Incredible.
As expected of Shouichi's workmanship.
Reborn: Tsuna!

-14-

ツナ「リボーン……確認し忘れたことってなんだ」
Tsuna: Reborn… what did you mean I've forgotten?
リボーン「お前大事なお守り忘れてこなかったか？」
Reborn: Didn't you forget your precious good luck charm?

ツナ「…ああ」「忘れてない」
Tsuna: …Oh, that.
I didn't forget it.

-15-

スパナ「……これ…」
Spanner: …That's…

「食虫植物ってレベルじゃない…！」
Spanner: That's no ordinary fly trap…!

-16/17-

ツナ（邪魔をするな！！ ）
Tsuna: (Get out of my way!!)

アオリ）今のツナは止まらぬ！止められぬ！！仲間の元へッ！！
Overlay text: Tsuna can't stop now! He is unstoppable! He's going for his friends!!

…end


NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required