Katekyo Hitman Reborn! 212

Please note that as of ch 208, my translations are no longer for (English) scanlations use without my permission. Only one group (Binktopia) has permission to use my translations. Thank you.

- Kirimi

####

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required


(WJ 2008 #45)

Target 212 The Last Defence Block

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的212 最終防衛区画
Target 212 The Last Defence Block

迫り　解答さえわかれば　恐れるものは何もない。
Overlay text: As long as I can figure out a solution, I won't be afraid of anything.

-2-

迫り　数多の障害の中を疾走する!!
Overlay text: A high-speed dash through multiple traps!!

チェル「ボンゴレが第3防衛区画を突破しました」
入江「いいさ想定内だ
Cervello: The Vongola has passed the 3rd Defence Block.
Irie: All right. I expected as much.

防衛区画は
Irie: I still have more…

これだけじゃない」
Irie: defence blocks.

-3-

リボ「ツナ　左に入りこめるぞ」
Reborn: Tsuna.
Incoming on your left.

ツナ「わかってる」
Tsuna: I see it.

-4-

リボ「追いつかれちまうぞ」
ツナ「これ以上のスペードはスパナの体がもたない!」
Reborn: They're catching up.
Tsuna: If I go any faster, Spanner won't be able to take it!

スパナ「…心配するなボンゴレ　足手まといにはならない
Spanner: …Don't worry about me, Vongola.
I said I won't be a burden.

違う…　
Spanner: Wrong one…

あった」
Spanner: There it is.

-5-

[no text]

-6-

リボ「戦闘機なんかが搭載してるミサイルを攪乱するチャフと火炎弾だな
今の炎は…」
Reborn: Those are decoy chaff and flares used by fighter planes to counter missiles.
But, those flames…

スパナ「蓄炎（チャージ）した死ぬ気の炎だ
Spanner: They're charged dying will flames.

このチャフ・フレア砲はウチが改良した特製で
最近の死ぬ気の炎を追尾するタイプの兵器にも対応している」
Spanner: This special edition chaff & flare gun was rebuilt by me.
It can even counter the homing-type dying will flames from recently developed weapons.

入江「スパナめ…　やってくれる
Irie: Damn you, Spanner…
You've got some guts.

つくづく僕はおしい部下に裏切られたよ　
だがボンゴレについたのは間違いだったな
Irie: I've been completely betrayed by my most trusted officers.
But, to team up with the Vongola will be your last mistake.

奴の守護者達はもういない　そして－」
Irie: His guardians are all finished.
And…

-7-

入江「最後の舞台は　整った
Irie: The final stage has been…
Prepared.

沢田綱吉…
Irie: Sawada Tsunayoshi…

お前達を待つのは　最終にして最強の防衛区画」
Irie: We're waiting for you.
My last, and strongest Defence Block.

-8-

リボ「やるじゃねーかスパナ
この戦いが終わったら　うちのメカニックと発明勝負をさせてみてーな」
Reborn: Not bad, Spanner.
Once this battle is over, you and our mechanic should have a contest of inventions.

ジャ「望むところです!
このジャンニーニ!!　発明でミルフィオーレのメカニックなんかに負けません!!」
Giannini: I accept that challenge!
When it comes to inventions, I, Giannini, won't lose to a Millefiore mechanic!!

スパナ「発明…勝負
Spanner: A contest of…
Inventions.

ウチも負けない」
Spanner: I won't lose either.

リボ「そろそろ草壁から連絡があった地点だぞ」
Reborn: We're almost within contact range of Kusakabe.

何か来る…
Tsuna: Something's coming…

でかいぞ!!
Tsuna: It's huge!!

-9-

ツナ（ロケット!?）
Tsuna: (A rocket!?)

-10-

スパナ「まかせろボンゴレ　またウチがこいつでコースをさらす」
Spanner: Leave it to me, Vongola.
I'll use this to clear our course again.

-11-

ツナ「!!」
Tsuna: !!

-12-

ツナ「スパナ　下がってろ!!」
Tsuna: Spanner!
Get down!!

-13-

ツナ（あいつは!!）
Tsuna: (What the hell is that!!)

-14-

[no text]

-15-

ツナ（人…　なのか!?）
Tsuna: (Is there…
a man inside!?)

-16/17-

（死ぬ　ボンゴレ）
???: (Die. Vongola.)

ツナ（いる!!）
Tsuna: There is!!

迫り　最終にして最強の砦はやはりこの男!!　ツナVS幻騎士、開戦!!
Overlay text: The last, and strongest fortress had to be this man!!
Tsuna VS Genkishi, battle start!!

…end


NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required