Katekyo Hitman Reborn! 213

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #46)

Target 213 Sawada Tsunayoshi VS Genkishi

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的213沢田綱吉vs.幻騎士
Target 213 Sawada Tsunayoshi VS Genkishi

煽り：研究所目前での大攻防、勃発！！
Overlay text: The research lab was right before his eyes when a dangerous sentry appeared!!

-2-

ツナ(何か来る!!)
Tsuna: (Something's coming!!)

-3-

ツナ(爆発物…また来る!!)
Tsuna: (Another…
explosive!!)

-4-

幻「よく見破ったと言いたいが」
Genkishi: I want to say how well you saw through those illusions, but…

幻「相手が超直感を持つボンゴレである以上驚きはしない」
Genkishi: Since you're the Vongola with the hyper intuition,
I'm not surprised.

-5-

「ここは通行止めだ。研究所には指一本触れることもかなわぬ」
Genkishi: This is as far as you go.
You will not step one foot into the research lab.

リボ「幻覚を使うみてーだな」
スパ「…あ……　
Reborn: Looks like he uses illusions.
Spanner: …Ah……

ボンゴレ!!そいつが6弔花の幻騎士だ！」
Spanner: Vongola!!
That's one of the 6 Funeral Wreaths, Genkishi!

ツ「な…なぜここに…？みんなと戦っている相手のはず……」
Tsuna: Wh-
Why are you here…?
You should be fighting with everyone else…

幻「みんな？貴様の守護者のことか
Genkishi: Everyone else?
You mean your Guardians?

-6-

なかなか手こずったが奴らは今頃藻屑と化しているだろう」
Genkishi: They were rather difficult to deal with, but by now…
they should be long dead and buried.

ツナ「何をした!!」
Tsuna: What have you done!!

-7-

ツ「ぐあっ」
Tsuna: Gwaah!

-8-

幻「所詮子供」
Genkishi: Just a child, after all.

-9-

ツ「ぐああ!!」
Tsuna: Gwaaah!!

-10-

スパ「ボンゴレ!!」
Spanner: Vongola!!

Tsuna: Guh… aaaah…

リボ「……あいつハンパねーな
Reborn: ……This guy is serious trouble.

-11-

オレの見る限り10年後のヒバリと同じレベルの体術だ
今のツナじゃ歯が立たねぇ…」
Reborn: From what I can see, his skills are on the same level as the future Hibari.
Tsuna is no match for him right now…

入江「まったく幻騎士というのは恐ろしい男だな…
Irie: This man, Genkishi…
is really scary…

マーレリングと身一つだけでも10年前のボンゴレなど赤子の手をひねるようなもの
Irie: If he'd used only his own skills and the Mare Ring, the Vongola from the past would be like a baby in his hands.

　…にもかかわらずボンゴレとの戦いの前に使用許可を求めてきたのは…」
Irie: …Yet, before the battle with the Vongola, he requested for permission to use those…

-12-

「霧属性最高ランク“残像骨(オッサ・インプレッショーネ)のヘルリング”」
Ranked highest among the mist rings,
The "Osso Impressione Hell Ring".
[* Italian for Bone Impression]

「ケーニッヒの残した霧属性最強の剣“幻剣(スペットロ・スパダ)”」
The most powerful mist sword left by Koenig,
The "Spettro Spada".
[* Italian for Phantom Sword]

「同じくケーニッヒの傑作と言われる甲胃(アルマトゥーラ)シリーズより“霧の2番(ネッピア・ヌートロ・ドゥエ)”」
From the Armatura Series, also rumoured to be built by Koenig,
The "Nebbia Numero Due".
[* Armatura is Italian for Armour, Nebbia Numero Due is Italian for Mist No. 2]

「どれも恐ろしく強力だが取り扱いが難しいために白蘭サンの許可なしには使用できない
非常事態特別強襲用のいわば……
Irie: They're all exceptionally powerful weapons, though very difficult to handle. We're forbidden to use them without Byakuran-san's permission.
To be used only for emergency situations and special assaults… so to speak…

-13-

大戦装備(アルマメント・ダ・グエーラ)!!!」
Armamento da Guerra!!!
[* Italian for Weaponry for War]

-14-

入江「まるでアリを倒すために戦車をひっぱってくるようなものだ…
これが奴の任務に対する執念…」
Irie: It's like deploying a tank to crush an ant…
That's the sort of obsession he has towards his duties…

リボ「更にゴツくなりやがったな」
Reborn: The fight just got tougher.
スパ「まるで騎士だ…あんな兵器初めて見る…」
Spanner: …He looks like a knight…
This is the first time I've seen such weapons…

ツナ「うう…」
Tsuna: Uuuu…

幻「白蘭様は貴様を全力で倒せと仰せられた
Genkishi: Lord Byakuran has ordered me to destroy you with my full power.

白蘭様の言葉は神の啓示　くつがえることはない」
Genkishi: Lord Byakuran's words are a divine revelation.
They cannot be disputed.

-15-

「無駄な抵抗はやめ
Genkishi: Give up your futile resistance.

一息に殺されるがいい
Genkishi: It's better to die a quick death.

オレとの実力差は骨身にしみてわかったはずだ
Genkishi: You must have realized by now, how completely inadequate you are to fight me.

…同じことを貴様の守護者共にも言ってきたが
どいつも力の差をわかりつつ抵抗し無残に散った」
Genkishi: …These were the same words I said to your Guardians.
But, they tried to fight back, knowing how unmatched they were, and died a tragic death.

幻「貴様はそれほど愚かでもなかろうボンゴレX世(デーチモ)」
Genkishi: You couldn't be as foolish as them, could you?
Vongola Decimo.

-16-

ツナ「…お前の強さはよくわかった
Tsuna: …I know very well…
…how powerful you are.

…だが
Tsuna: …But…

…わかっていてもオレは闘る!!」
Tsuna: …Even so…
I will fight!!

-17-

幻(この目…)
Genkishi: (His eyes…)

ツナ「オペレーション…X(イクス)」
Tsuna: Operation
… X

煽り：強き覚悟で…!!
Side text: With a strong resolution…!!

…end


NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required