Katekyo Hitman Reborn! 214

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #47)

Target 214 Unexpected Surprises

-1-

(Character Poll results not translated – see forum for results)

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的214　意表
Target 214 Unexpected Surprises

-2/3-

(Character Poll results not translated – see forum for results)

-4-

コン「了解シマシタボス。XBURNER発射シーンクエンスヲ開始シマス」
Headphones: Roger, Boss.
Initiate X BURNER firing sequence.

煽り：逆境をはねのけるには……！！
Overlay text: He will brush aside all adversities…!!

幻騎士（炎を逆噴射…。この技は一瞬にして３区画を消滅させたという…）
Genkishi: (He fired his flames in reverse…
This must be the shot that instantly annihilated those 3 blocks…)

-5-

コン「ライトバーナー炎圧上昇。二万…」
Headphones: Right Burner flame pressure increasing.
20,000…

幻騎士「それはさせんぞ」
Genkishi: You won't get your chance this time.

ツナ「ぐあ」
Tsuna: Gwah!

-6-

（………なんて剣だ！！
太刀筋が分裂して見切れない！！
Tsuna: (……His sword is too fast!!
I can't even see the split points of the blade!!)

だがやはりXBURNERの情報をい知っている………）
Tsuna: (He even knew about the X BURNER…)

スパ「………ああ」
リボ「バカツナめ。
Spanner: ……Oh, man.
Reborn: That stupid Tsuna.

ただでさえXBURNERは発射までにスキがでかいんだ。
あれを奴相手にあんな バカ正直に撃てるわけねえ」
Reborn: Even under the best conditions, he'd need some time to fire his X BURNER.
With an opponent like that, he can't just charge in like a fool.

スパ「………問題はそれだけじゃない」
Spanner: …That's not the only problem.

-7-

スパ「ボンゴレの炎力が著しく落ちてる。
XBURNERの炎圧の伸びも五分の一以下だ…」
リボ「やはりそうか。
Spanner: The Vongola's power has dropped considerably.
The X BURNER's flame pressure has attained less than 1/5th of its power…
Reborn: I figured as much.

ツナの疲労はピークに達してるんだ…
連戦と三回のXBURNERでもう気力はほとんど残ってねえんだろう…」
Reborn: Tsuna's exhaustion has reached a peak…
He's been fighting continuously, plus he's fired the X BURNER 3 times already. He's running out of energy…

スパ「………。この出力ではXBURNERを撃てたとしても…」
Spanner: At this level, even if he manages to fire the X BURNER…

ツナ「リボーン」
Tsuna: Reborn.

リボ「………。ツナか？」
Reborn: Tsuna?

ツナ「頼みがある…」
Tsuna: I need your help with something…

リボ「どうしたツナ。言ってみろ」
Reborn: What is it, Tsuna?
Let's hear it.

-9-

リボ「なるほど…目には目をか。
あいつばかり凶悪な武器を使いまくってずりーからな」
Reborn: I see… an eye for an eye, eh?
It's not fair if he's the only one who gets to use such brutal weapons, right?

「だがそんな手が通用する相手とは思えねーぞ。
もしうまくいってもそれは一回だけだしかも一瞬だぞ」
Reborn: But, I doubt this'll work on an opponent like him.
Even if it does, it'll only work once. And, we'd gain at most, a second.

ツナ「………。一瞬あればいい…」
Tsuna: One second is enough…

-10-

幻騎士「…我が幻術の太刀は分裂させ複数ぽいんとの同時攻撃が可能。
超直感で気付くことができても対処はできぬ」
…My Spettro Spada sword can split into multiple points and attack simultaneously.
Even if your hyper intuition can sense it, there's no way to dodge it.

[* Italian for Phantom Sword]

「散るがいい」
Genkishi: You're better off dead.

-11-

ツナ「ぐあ」
Tsuna: Gwaa!

スパ「………。当たるなよ………」
Spanner: He got hit…

-11-

ツナ「ぐあ」
Tsuna: Gwaah!

スパ「ボンゴレ！！」
Spanner: Vognola!!

リボ「……！ツナ！！」
Reborn: Tsuna!!

ツナ「ぐうぅ」
Tsuna: Guuu…

幻騎士（逃亡か…）
Genkishi: (Running away?)

-12-

幻騎士「最後にオレに背を向けるとは愚かな死を選んだな。
Genkishi: In your final moments, you turn your back to me.
You have chosen a most foolish way to die.

見損なった」
Genkishi: I have misjudged you.

-13-

幻騎士（立体映像！！）
Genkishi: (A hologram!!)

リボ「ツナ…。一瞬はかせいだぞ」
Reborn: Tsuna…
I've given you your 1 second.

-14-

幻騎士（ホロは囮！！）
Genkishi: (The holo was a decoy!!)

コン「レフとバーナー炎圧上昇。二万五千…三万FV」
Headphones: Left Burner flame pressure increasing.
25,000… 30,000 FV

幻騎士（おのれ！オレを欺くとは！！）
Genkishi: (How dare you!
How dare you trick me!!)

コン「ゲージシンメトリー！発射スタンバイ！！」
Headphones: Gauge symmetry!!
Standby to fire!!

スパ「たった３万！？炎圧が弱すぎる」
Spanner: 30,000!? That's it!?
The flame pressure is much too weak!

幻騎士（撃たせん！！）
Genkishi: (I won't let you fire it!!)

-15-

X BURNER！！！

-16-

幻騎士（こうなれば。
Genkishi: Is that all? Then…

斬る！！）
Genkishi: I'll cut through it!!

スパ「やはり弱い！！」
Spanner: I knew it! It's too weak!!

-17-

[no text]

-18-

ツナ「…情報に踊らされたな…。
Tsuna: …You have been played by your information…

…おまえはXBURNERを警戒するあまり…
太刀筋を分裂させず最も強力で確実な一本に絞った…」
Tsuna: …You were overly cautious about the X BURNER…
So, instead of splitting your sword, you pressed through with a single blade at its maximum power…

ツナ「それならとれる…」
Tsuna: Therefore, it's mine now…

リボ（立体映像だけでなくXBURNERまでもが
これのための布石だったんだな）
Reborn: It wasn't just the hologram. Even the X BURNER…
They were all pieces put into place for this.

スパ「………あの構え」
Spanner: …That pose!

-19/20-

零地点突破改白刃取り！！！
Zero Point Breakthrough Revised Shirahadori!!!

[* I decided not to translate "shirahadori" because it is the name of a martial arts technique. It means to stop or catch a blade with your bare hands.]

煽り：起死回生となりうる逆転への一手！！
Overlay text: His strategy to gain a comeback will reverse the fight now!!

…end

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required