Katekyo Hitman Reborn! 217

I finally have time to start translating earlier. :D If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks.

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #50)

Target 217 Hyper Explosion

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的217　超爆発
Target 217 Hyper Explosion

もっとも卑劣な攻撃にツナの打つ手は…！？
How will Tsuna counter this most despicable attack…!?

-2-

幻「はぁ？何と言った！？　死んでも許さないと言ったのか！？
Genkishi: Haaa?
What did you say!?
No forgiveness even if you die, you say!?

己の状況を見てからほざけ！！　ボケがぁ！！」
Genkishi: Take a good look at your own condition!!
You fool!!

ツナ「ぐっ」
Tsuna: Guh!

-3-

幻「許すも許さぬもあるか！！　
貴様は仲間の手によってもがき苦しみながら死ぬのだ！！」
Genkishi: To forgive or not to forgive?!
You're about to suffer to death at the hands of your own family!!

スパナ「…このままではやられるぞ」
リボ「だが　これでは手も足もでねぇ…」
Spanner: …If this goes on, he's really going to die.
Reborn: But, he can't do anything at this point…

幻「ハハハ！！
死ねぇ！！！」
Genkishi: Hahaha!!!
Dieeeee!!!

-4-

ツナ「イーピン…ランボ…
いつまでも泣いてないでどいてくれよ」
Tsuna: Yipin… Lambo…
Don't keep crying. Get a move on it.

ツナ「なっ」
Tsuna: All right?

幻「なにぃ！？」
Genkishi: Whaaat!?

-5-

ツナ「みんなも手をはなしてくれ…」
Tsuna: Everyone, release your hands too…

-6-

幻「バ…バカな！！
霧の炎で練られた幻覚がオレの意思に背くなど！！」
Genkishi: Im-impossible!!
My illusions are tempered with mist flames. How could they defy my will!?

スパナ「………どうなってるんだ……？」
リボ「なるほどな」
Spanner: …What happened…?
Reborn: I see.

リボ「みんなの手をよーく見てみろ」
スパナ「はっ」
Reborn: Look closely at everyone's hands.
Spanner: Ahh!

スパナ「凍ってる！！」
Spanner: They're frozen!!

幻「なぁ！？」
Genkishi: What!?

入江「あれは…
初代ボンゴレがあみだしたという伝説の…」
Irie: That's...
the legendary technique invented by the First Vongola Boss...!!

-7-

死ぬ気の零地点突破初代エディション！！
Dying Will Flame Zero Point Breakthrough
First Edition!!

スパナ「そうか！！　死ぬ気の炎でできた幻覚なら凍らせることができる！！」
リボ「手を凍らせちまえば首をしめることができねーってわけだ」
Spanner: I see!! Because the illusions were made by dying will flames, they could be frozen!!
Reborn: Once their hands were frozen, they couldn't strangle him any more.

リボ「それに時間も稼げたみてーだな」
Reborn: Plus, he managed to gain some time.

ナビ「ライトバーナー炎圧再上昇」
Earphones: Right Burner flame pressure increasing.

-8-

幻「あの炎の逆噴射！！」
Genkishi: That reverse thrust flame!!

入江「またあの技！！」
Irie: It's that technique again!!

ナビ「23万…24万…更ニ上昇！！
レッドゾーン突入！！」
Earphones: 230,000... 240,000... Still increasing!!
Entering Red Zone!!

スパナ「に…２０万オーバー?」
…ウソだろ！！　…想定した最大出力を超えている！！」
Spanner: It-it's over 200,000?
... No way!! ... He's surpassed the max power I'd estimated!!

ナビ「レフトバーナー炎圧再上昇」
Earphones: Left Burner flame pressure increasing.

-9-

ツナ「おまえも全力で来い　幻騎士！！」
Tsuna: Give me all you've got, Genkishi!!

幻「おのれ！！
青二才が生意気な！！」
Genkishi: To hell with you!!
You're just a rookie! How dare you!!

ナビ「レフトバーナー23万…24万…
レッドゾーン突入！！」
Earphones: Left Burner 230,000... 240,000...
Entering Red Zone!!

リボ「コンタクトは大丈夫なのか！！」
スパナ「それよりボンゴレの体が………
あの炎圧にもつか…」
Reborn: Can the contact lens withstand that?!
Spanner: I'm more worried about the Vongola's body...
Can he hold up to that flame pressure...

ナビ「ゲージシンメトリー！！
発射スタンバイ！！」
Earphones: Gauge symmetry!!
Standby to fire!!

-10/11-

幻「今度こそ
真っ二つにしてくれる！！！」
Genkishi: This time
I -will- tear you apart!!!

幻「ハァァ！」
Genkishi: Haaaa!

Ⅹバーナー超爆発！！
X BURNER Hyper Explosion!!

-12-

[ no text]

-13-

ツナ「うおおおお！！」
Tsuna: Whoaaaaa!!

幻「ぬううう」
Genkishi: Nuuuuu

幻「ぐおおお！！！」
Genkishi: Gwaaa!!!

-14-

幻「ギャァァ」
Genkishi: Gyaaaaa!!

幻「おのれえぇえ！！！」
Genkishi: Damn youuuu!!!

幻「図に…乗るなよ…
所詮貴様らなど…　白ラン様…の…掌の上で…踊ってるに過ぎぬの…」
Genkishi: Don't... push your luck...
After all, you people are... just dancing to... Lord Byakuran's tune...

-15-

幻「ドワァアア！！！」
Genkishi: Dowaaaaaa!!

-16-

スパナ「海…牛？」
Spanner: Sea... slugs?

スパナ「これは…」
Spanner: This is...

スパナ「…ウチ…
死亡…」
Spanner: I'm so...
dead...

-17-

スパナ「…………ありがとボンゴレ」
リボ「よくやったなツナ」
Spanner: ......Thanks, Vongola.
Reborn: Well done, Tsuna.

リボ「もっとも最後の力を使ってこの場から離脱した幻騎士を見逃したのは気にくわねーがな」
Reborn: It would be natural to assume that Genkishi used his last bit of power to escape from here. That's worrying.

スパナ「……あ」
リボ「？」「お」
Spanner: ... Ah.
Reborn: Oh.

幻騎士を粉砕した先に…
遂に辿り着いた白い丸い装置！！
Overlay text: Right after defeating Genkishi…
He's finally arrived at the white, round machine!!

...end

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required