Katekyo Hitman Reborn! 218

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks.

(WJ 2008 #51)

Target 218 Arrival

-1-

スパナ「っと」
Spanner: Oof.

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的218　到着
Target 218 Arrival

眼前には白い丸い装置!!　そして、遂にあの男との対峙…!!
The white, round machine stands before his eyes!!
And, finally, a confrontation with that man…!!

-2-

ツナ「これが…　
オレ達の目的…」
スパナ「うん…正一の装置だ」
Tsuna: This is…
Our goal…
Spanner: Yup… this is Shouichi's machine.

入江「まさかあの幻騎士を倒すとは計算外だった」
Irie: I didn't expect you to defeat Genkishi.

入江「沢田綱吉」
Irie: Sawada Tsunayoshi.

ツナ「入江…正一!!」
Tsuna: Irie… Shouichi!!

-3-

ツナ「お前達はチェルベッロ!?」
Tsuna: The two of you are Cervello!?

入江「まずは拳を下ろしてもらう
話はそれからだ」
ツナ「…話だと？」
Irie: First of all, you need to lower your fists.
There's much to talk about.
Tsuna: …Talk?

入江「聞こえなかったか？　ヘタに動けば彼らは死ぬぞ」
Irie: Didn't you hear me? If you make any sudden movements, they will die.

ツナ「みんな！！」
Tsuna: Everyone!!

入江「ナノコンポジットの壁でより囲み逃げられなくなった所を睡眠ガスで眠らせてある
へたに動けばガスを毒ガスに変更する」
Irie: There is no way to escape from this capsule behind the nano-composite wall. They're just asleep because of the sleeping gas I've pumped inside.
If you make any sudden movements, I will switch it to poison gas.

ツナ「くっ」
スパナ「…正一？」
Tsuna: Kuh!
Spanner: …Shouichi?

入江「…よし いいだろう」
Spanner: …All right. Go ahead.
Cervello: Yes, sir.
SFX: CLICK

-4-

獄寺「…うぅ」
Gokudera: …Uuuu.

獄寺「…何て悪夢だ…
10代目の首を締めるなんてよぉ…」
Gokudera: …What a nightmare…
I thought I was strangling the 10th boss…

獄寺「10代目!!
捕まっている!?」
Gokudera: Boss!!
Are you captured too!?

獄寺「あれは…
チェルベッロ女!!
何で奴らが!?」
Gokudera: Those two…
They're the Cervello girls!!
Why are they here!?

入江「お前達の命は我々がにぎっている
話をしたいんだ大人しくしてくれないか?」
Irie: Your lives are in our hands.
I want to talk to you, so can you just stay quiet and listen?

草「入江正一!!」
Kusakabe: Irie Shouichi!!

獄寺「やろう」
Gokudera: Bastard.

-5-

入江「抵抗しようとしてもムダさ
お前達のリングと匣兵器は…」
Irie: There's no use trying to resist.
All of your rings and box weapons…

入江「全て没収した」
Irie: Have been confiscated.

獄「な!!
何!!」
Gokudera: Wha!!
What!!

草「なんてことだ…
これでは…!!」
Kusakabe: What's going on…
This means…!!

ラル「…ぐっ…沢田…」
Lal: …guh… Sawada…

ラル「かまわん!!
貴様の手で装置を破壊しろ!!」
Lal: Forget about him!!
Destroy the machine with your own hands!!

-6-

獄寺「そうです10代目!!　丸い装置を!!
そいつをぶっ壊せば過去に帰れるかもしれない!!」
Gokudera: That's right, Boss!! That's the round machine!!
Destroy it and maybe, we'll be able to return to the past!!

クロム「…ダメ…」
Chrome: …You can't…

獄寺「てめー!
この状況で命がおしくなったのか!?」
クロム「ちがう…でも…」
Gokudera: Fuck you!
How dare you care about your own life under these circumstances!?
Chrome: No, I'm not… but…

入江「全くお前達の無知ぶりにはあきれるばかりだ
この装置を破壊すれば困るのはお前達だぞ」
Irie: Geez, I'm simply amazed at your ignorance.
If you destroy this machine, you are the ones who will be in trouble.

ツナ「何!?」
Tsuna: What!?

入江「この装置に入っているのは」
ツナ「開く!」
Irie: This machine holds…
Tsuna: It opens!

入江「10年バズーカでお前達と入れ替わりで消えた…」
Irie: your replacements who disappeared after you were hit by the 10-year-bazooka….

-7-

この時代の
お前達だ
Your counterparts
of this era.

-8-

入江「もっとも今見えているのは照射されたホログラムのイメージであり
実際には分解された分子の状態で保存されているがな」
Irie: Of course, what you're seeing here are merely hologram images.
Their real bodies are actually being stored inside in molecular state.

獄「ど…どうなってやがる!
だって　この時代のオレ達は…」
Gokudera: Wh-what the hell is this?
I mean, our counterparts from this era should be…

草「10年バズーカの効力で…
10年前に行ったはず!!」
Kusakabe: The 10-year-bazooka's effect…
is supposed to send them 10 years back into the past!!

入江「その通りだ　本来は10年バズーカで撃たれた者は10年後と現在の自分が入れ替わる…
だがこの装置により10年後のお前達を過去には行かせずに　ここにとどまらせているんだ」
Irie: That's right. Originally, a person hit by the 10-year-bazooka is supposed to switch with their counterpart from this time, 10 years in the future…
But, using this machine, your counterparts were intercepted and stored in here instead of going 10 years back into the past.

入江「この時代のお前達が過去に戻って余計な事をされては
7＾3　ポリシーに乱れが生じるからな」
Irie: Because, if your counterparts from this era were to return to the past and poke their nose into certain affairs,
That will disturb the 7^3 Policy.

-9-

獄「…トゥリ二セッテ…ポリシー…?
…つか　10年バズーカを知ってるって…まさか…」
Gokudera: …Tre-ni-sette… Policy…?
…Wait, why do you even know about the 10-year-bazooka? Unless…

リボ「10年バズーカの弾を当てて
オレ達をこの時代に送り込んだのは…」
Reborn: The person who fired the 10-year-bazooka rockets at us,
And sent us to this era was…

リボ「お前か」
Reborn: You?

入江「その通りだ
10年前の僕がこの時代の匣兵器と科学技術を駆使してお前達に10年バズーカをあてたんだ
たとえばアルコバレーノであるなら非７^3線を照射し身動きをとれなくしてだ」
Irie: That's right.
My counterpart from the past made use of the box weapons and technology of this era to fire the 10-year-bazooka at all of you.
For example, he knew that exposing the Arcobaleno to non-7^3 radiation would prevent them from moving.

リボ「それで　あの時金縛りにあったのか．．．」
Reborn: That explains the moment of paralysis back then…

ツナ「．．．でも」
Tsuna: …But.

ツナ「．．．どうして!? 」
Tsuna: …Why!?

-10-

ツナ「なんでそんあことしてまで
オレ達をこの時代につれてきたんだ!!」
Tsuna: Why are you doing this!?
Why did you send us to this era!?

チェル「入江様これ以上は…」
入江「いや…答えよう」
Cervello: Irie-sama, you shouldn't say any more…
Irie: No… I'll answer you.

入江「簡単なはなしだ…」
Irie: To put it simply…

入江「白蘭サンがこの世界を手中におさめもう一つの世界をつくるために
ボンゴレリングが必要だからだ」
Irie: This is all because Byakuran-san wanted to control this world, and create another world.
To do that, he needed the Vongola Rings.

-11-

この世には力を秘めたリングが数多く存在するが中でも「マーレリング」「ボンゴレリング」「アルコバレーノのおしゃぶり」各7つ計21個のリングを
7^3という
Irie: In this world, there are many rings that hold secret powers, but among them, the seven Mare Rings, Vongola Rings, and the Arcobaleno's pacifiers, that is, these 21 rings are called…
The 7^3 (tre-ni-sette).

そして7^3の原石こそが
この世界を創造した礎だ
And, the ores of the 7^3
are the foundations that created this world.

ツナ「そんな…話…」
Tsuna: That's… impossible…

入江「信じる信じないは自由だが」
Irie: Whether or not you believe me is up to you.

-12-

少なくとも7^3を守ることを使命とし人柱として7^3と同化したアルコバレーノは
この話を否定しないはずだな」
Irie: At the very least, the Arcobaleno, the human sacrifices who assimilated the 7^3, whose mission was to guard the 7^3…
Will not deny what I've just said.

ツナ「な？
え？
人柱って…何？
リ…リボーン達関係してるの?」
入江「話は以上だあとはまかせた」
チェル「ハッ」
Tsuna: Wha?
Eh?
Human sacrifices…? What?
Re-Reborn and the others are related to this?
Irie: That's all I'm going to say. I'll leave the rest to you.
Cervello: Yes, sir.

沢田綱吉　大空のボンゴレリングを渡しなさい
さもなくば守護者を毒殺します」
Cervello: Sawada Tsunayoshi. Surrender the Sky Vongola Ring.
Otherwise, your guardians will be poisoned to death.

リボ「話はまだだ入江
お前の話は納得できねえ部分があるぞ」
Reborn: We're not finished, Irie.
There are a lot of gaps in your story.

チェル「これは交渉ではない
命令だ」
Cervello: This is not a negotiation.
It's an order.

-13-

3秒以内にし従わなければ
全滅はまぬがれない
Cervello: If you do not do as I say in the next 3 seconds,
You won't be able to prevent their deaths.

ツナ「ちょっ
待ってよ！
君達チェルベッロでしょ!?」
Tsuna: Wait-
Wait a minute!
You're the Cervello, aren't you!?

Cervello: 3.

獄「くそ女が!!
10代目!!
オレ達にかまわずそいつらをやってください!!」
Gokudera: Fucking bitches!!
Boss!!
Forget about us! Just kill them all!!

ツナ「で…でも
そんなことできるわけ…」
チェル「2」
ツナ「ひっ」
Tsuna: B-but…
I can't do something like that…
Cervello: 2.
Tsuna: Eeee!!

ラル「やれ沢田!!　どーせそいつらは大空のリングを奪った後
オレ達を全滅させる気だぞ!!」
Lal: Do it, Sawada!! In any case, once they get their hands on the sky ring,
They're going to kill all of us anyway!!

ツナ「でも…」
Tsuna: But…

チェル「1」
Cervello: 1.

-14-

チェル「入…江…さ…ま…?」
Cervello: Iri…e… sa… ma…?

-15-

入江「悪く思わないでくれ
少し眠ってもらうだけだ…」
Irie: Don't think bad of me.
I just want you to go to sleep for a little while…

入江「はぁ～　…暑い」
Irie: Aaah~ … it's so hot.

入江「…もう　くたくただ…」
Irie: …Geez, I'm exhausted…

入江「一時はどうなるかと思ったよ…」
Irie: For a while there, I wasn't sure what was going to happen…

入江「沢田綱吉と
Irie: Sawada Tsunayoshi and...

仲間のみなさん
Irie: members of your family…

あ…キンチョがとけで…
ヒザが笑っても…
Irie: Ah… I'm so nervous…
Even my knees are shaking…

ふぅ～
Irie: Fuuu~

-16/17-

よくここまで来たね
君達を待ってたんだ…
僕は君達の味方だよ
Irie: Congratulations on getting to this point.
I've been waiting for you guys…
I'm on your side now.

衝撃の告白!!
次号、さらなる真相が明らかに!!
A shocking revelation!!
Next week, even more truths will be revealed!!

…end


NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required