Katekyo Hitman Reborn! 221

Sorry for the long wait, boys and girls. I'm back now and all translations will be back to normal. ;) Thanks for your patience!

-Kirimi

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks.

(WJ 2009 #2)

Target 221 Impossible Things

1

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的221　｢ありえないこと」
Target 221 Impossible Things

ひたすら前へ　荒れ狂い突き進むは　スクアーロと鮫(スクアーロ)！！
Raging and plowing into the forefront are Squalo and his shark!!

[* Shark in Italian is also Squalo. So, it's actually "Squalo and squalo"]

2

『暴雨鮫(スクアーロ･グランデ･ピオッジャ)、　雑魚を一蹴！！』
Overlay: Squalo Grande Pioggia, the shark kicks!!
[* Italian for Heavy Rain Shark]

部下｢す…｣｢すげぇ…｣
Men: In...
Incredible...

｢あれが作戦隊長の匣兵器…｣
｢その名の通り鮫(スクアーロ)！！｣
Men: That's the Battle Commander's box weapon...
Just like his name, it's a shark!!

｢剣を抜くこともなく…｣
Man: He didn't even draw his sword...

3
スク｢ったりめーだ｣｢こんなペーペーのペーに手こずってられるか｣　
Squalo: Damn right.
Would I have trouble dealing with such puniest of puny fries?

｢オレ達の目的は6弔花級(クラス)のボスを討って白蘭をひきずりだすことだぁ｣
｢そろそろ無線を耳につけろとボスに伝えろぉ！！いやでもつけろとな｣
Squalo: Our target is the 6 Funeral Wreaths-class boss, and after that, we draw out Byakuran!
Anyway, plug in your wireless comm and send a message to our Boss!! Like it or not, just do as I say!

部下｢はっ｣（また半殺しにされると思うけど…）
｢了解しました！！｣（じゃねーとここで殺される…）
Men: Yes, sir!
(I think we're going to get beaten to death again...)
Understood, sir!!
(Otherwise, we'll be killed right here...)

スク「う゛お゛ぉい！！」　部下「はっ」｢はい！！｣
Squalo: Voooii!!
Men: Sir!
Yes, sir!!

スク「肉は後で何とかしいてやると言っとけぇ！！」｢クソボスがぁっとな！！｣
Squalo: Go tell him we'll deal with the beef later!!
I don't care if he's the fucking boss or what!!

部下｢はっ｣｢はい！！｣(ぜってー言えねぇ！！)
Men: Sir!
Yes, sir!!
(Like hell we'll say that!!)

4
部下｢失礼しまーす！｣
スク｢カスどもが｣
Men: We'll take our leave!
Squalo: Bloody scumbags.

（…さぁて　6弔花(おおもの)がかかるのは）（東(こっち)か南(むこう)か…）
Squalo: (... Well, then. Will we score our big catch...
here, or there...?)

[T/N: Squalo line is written as, "Will we catch the 6 funeral wreath in the east or the south…?"]

【南地点】
Box: South Point

ベル｢よーしここらで待ちぶせるか｣
フラン｢ベルセンパーイ｣
Bel: All right. We'll stop here and wait for them.
Fran: Bel-senpai.

｢背中に刺さった趣味の悪いナイフ抜いてもいいですかー？｣
｢いかにもオリジナルナイフだぜーって主張するこの形状が相当　恥ずかしいんで｣
Fran: Is it ok to pull out these malicious knives sticking out of my back?
Indeed, they are original knives from you, but they do stick out and it’s kinda embarrassing.

5
ベル｢……………………｣
　　｢きれいに磨いて揃えて返せよ｣
Bel: ..................
Sharpen them well before you return them.

フラン｢それは嫌(や)ですー｣
　　　｢こんなものこんなもの｣
Fran: No, thanks.
Like this. And like this.

ベル｢てんめっ｣
Bel: You little…

フラン｢あ～　怒ったんですかー？｣｢折らずに捨てますから｣
Fran: Aah~ Are you mad?
Then, I won't bend them before I chuck them.

ベル｢捨てんなっ｣
Bel: Don't throw them away.

6
嵐ミンク！！！(ヴィゾーネ･テンペスタ)
Visone Tempesta!!!

[* Italian for Storm Mink]

ベル｢それ以上捨ててみ｣｢おまえ燃やす｣
Bel: If you throw any more away...
I will burn you alive.

フラン｢じょーだん…　じょーだんですよー｣　
Fran: Just kidding...
Just kidding.

｢あ…｣
Fran: Oops...

ベル｢カチーン｣
Bel: Ka-ching.

7
フラン　（ゴクリ…）
Fran SFX: Gulp...

ベル「死ねよ」
Bel: Die.

フラン「しっしっ」｢来んな｣
Fran: Heheh.
Don't come.

｢わっ｣　
Fran: Wah!

8
｢げえっ！！｣
WS: Geh!!

｢ぐわぁ！！｣
フラン｢おお　ベルセンパイ｣｢敵がいるのに気づいてたんですねー｣
WS: Gwaah!!
Fran: Oooh, Bel-senpai.
You knew there were enemies there, didn't you?

ベル｢ったりめーだ｣｢数は30ってとこか｣
Bel: Of course.
There's about 30 of them?

フラン｢ごくごくまれにですが｣｢本当に天才かもって思ったり思わなかったり｣
Fran: On these very rare occasions,
I don't know if I should think of you as a genius or not.

ベル｢ししし　天才に決まってんじゃん｣｢だってオレ――――――｣
Bel: Hehehe. Of course I'm a genius.
Because----------

9
ベル｢王子だもん｣
Bel: I'm a prince.

雑魚｢かかれ！！｣
WS: Get them!!

フラン｢相変わらず意味わかんないんですけどー｣
ベル｢おまえはそこで首洗って待ってろ｣
Fran: As usual, I don't get you, but--
Bel: You just sit tight over there.

｢さあ　やっちゃっていいぜミンク｣
Bel: Come, clean them up, Mink.

10
[ no text ]

11
雑魚｢皆！！｣｢あの炎には触れるな！！｣｢嵐属性の炎だ！！｣
WS: Everyone!!
Don't touch those flames!!
They're storm flames!!

ベル｢ムリ｣
Bel: Not a chance.

紅蓮の炎(フィアンマ･スカルラッタ)
Fiamma scarlatto
雑魚｢ぐわぁあ！！｣
WS: Gwaaaaah!!

[* Italian for Scarlet Flame]

12
フラン｢嵐ミンクに体毛を擦りつけられた物体は｣
　　　｢摩擦によって　嵐属性の炎を発火し燃焼するのだ｣
Fran: When the Visone Tempesta's fur brushes against any object,
the friction will cause storm flames to ignite and burn everything.

　　　｢…………命令どおりに解説しましたー｣
ベル｢ごくろ♪｣｢そーゆーのあった方が感じ出んだろ？｣
Fran: ........Explanation delivered, as you ordered.
Bel: Thanks. ♪
It helps to create the atmosphere, don't you think?

ベル｢よく燃えてんなー｣
フラン｢環境破壊とか考えたことありますー？｣
Bel: They burn quite well~
Fran: Do you worry about destroying the environment at all?

13
入江｢さあ　怪我人を緊急用ベッドへ｣
ツナ(かな？)｢みんな大丈夫！？｣
獄寺｢10代目！！おケガは！？｣
Irie: Here, carry the injured over to these emergency beds.
Tsuna: Is everyone all right!?
Gokudera: Boss!! Are you hurt!?

入江｢！！｣｢ランボさん！！｣
Irie: Lambo-san!!

(この姿…10年ぶりだ…)
　　｢だ…大丈夫なのかい？｣
髑髏｢この子寝てる…｣
Irie: (It's been 10 years... since I've seen him like this...)
Is-is he all right?
Chrome: He's asleep...

獄寺｢おい入江　一発殴らせろ｣
　　｢ワケありだったとしても　腹の虫がおさまらねえ！｣
雲雀｢僕が先だよ｣
入江｢い゛っ｣
Gokudera: Oi, Irie. Let me punch you one time.
Even though you had your reasons,
I just need to vent this out.
Hibari: Get in line.
Irie: Eee!

　　｢ちょっ　君達？｣
リボーン｢まあ待てお前達｣｢入江にはまだ聞かなくちゃなんねーことがあるだろ？｣
Irie: Wait…
Guys?
Reborn: Well, hold it, all of you.
There's something else Irie has to explain, right?

14
リボ｢白蘭の能力ってのは何なんだ？｣
Reborn: What is this Byakuran's power you mentioned?

入江｢………………｣｢うん｣
Irie: ..............
Yeah.

｢一言で説明するのは難しいが｣
｢能力自体は極めて限定的な状況でしか使えないものなんだ……………｣
Irie: It's difficult to explain in a few words, but...
Basically, it's a power that can only be used under extremely limited conditions...

｢だが　この時代に起きているありえないことの多くが｣
｢白蘭サンのその能力に起因している｣
Irie: But, a lot of impossible things that have happened in this era have been...
caused by Byakuran's power.

ツナ(ありえないこと…？)
Tsuna: (Impossible things...?)

15
ベル｢雨属性の…｣｢ペリカン…？｣
Bel: A rain attribute...
Pelican...?
｢お久しぶりです｣｢ベル様｣
Olgert: It's been a long time.
Prince Bel.

ベル｢ん？｣
Bel: Hn?

おっさん｢私(わたくし)のことを｣｢覚えてらっしゃいますか？｣
Olgert: Do you...
remember me?

ベル｢……………………｣｢誰だっけ？｣
Bel: ...............
Who are you?

おっさん｢ベル様が幼少の頃に｣｢あなたの家で執事をさせていただいた者です｣
Olgert: When your highness was very young,
I was a butler in your family.

ベル｢そーいやいたかもなー｣
Bel: Yeah, maybe.

16
おっさん｢オルゲルトです｣
Olgert: My name is Olgert.
ベル｢んーなのいちいち覚えてねーって｣
Bel: Hm~ Like I said, don't remember.

｢もしかして顔見知りってことで命乞いか？｣｢ムリだぜ　オレ　執事とかいらねーし｣
おっさん｢滅相もございません｣
Bel: Please don't tell me you're begging for your life because I may know you?
That's impossible, you know. I don't need a butler.
Olgert: That did not cross my mind at all.

｢私はいずれ王となる王子にしか｣｢仕えませんので｣
Olgert: I have only ever served
the crown prince who will become the king.

ベル｢……？｣｢それってオレじゃん｣
Bel: ......?
Well, that's me, isn't it?

｢そりゃ違うだろーよベル｣
??: That, you're wrong, Bel.

フラン｢あ｣
Fran: Ah.

ベル｢…ありっ｣
フラン｢え？｣
Bel: ...No way.
Fran: Eh?

ジル｢王になんのはお前が殺したはずの｣｢双子の兄貴｣
??: The one who would be king was supposedly murdered by you.
Your older twin brother.

17
ジル｢ジル様だ｣　
Siel: Prince Siel.

『かつて幼少の頃　ベルに殺された双子の兄…何故、彼は生存している！？』
Overlay: The twin brother that Bel murdered when he was a child...
Why is he still alive!?

...end

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required