Katekyo Hitman Reborn! 226

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks. Groups that already have my permission can go ahead.

(WJ 2009 #9)

Target 226 Xanxus's Flame

1
Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的226　XANXUSの炎
Target 226 Xanxus's Flame

強さこそ、全て。
Overlay: Power is everything.

2
文：天空嵐ライガー　雑種の力!!
Ligre Tempesta di Cielo, the power of a mix-breed!!
[* Italian for Sky Storm Liger]

執事「二種の属性を持つアニマル匣兵器など聞いたことがない!!」
Olgert: I've never heard of an animal box that has 2 different attributes!!

ジル「くだらねェ三文トリックだ　タネはぜってーある」
Siel: It's a cheap parlor trick.
There must be some catch to it.

ザン「ベスター」
Xanxus: Bester.

ザン「次にこいつが開匣された時が
Xanxus: The next time I open this box…

3
てめーらの最後だ」
Xanxus: It'll be your last.

ザン「だが死に様ぐらい選ばせてやる。
楽に死にたければ百蘭のカスをここへ呼べ」
Xanxus: But, I'm letting you choose the manner of your death.
If you want a quick and painless death, summon that scumbag, Byakuran, here.

4
ジル「おいおいおいおい　随分調子にのってんじゃん」
Siel: Oi, oi, oi, oi.
You're rather full of yourself, aren't you?

ジル(バーカが　余裕ぶっこいて匣兵器を閉じたのが運のつきだ)
Siel: (What an idiot.
He's wasting time and closing his box. He's out of luck now.)

ジル「よーく考えてみろ
わざわざお前ごときに白蘭様がお動きになると思うのか?
Siel: Think about it.
Do you really believe Lord Byakuran would bother with the likes of you?

「…と言いたいところだが
お前は運のいい男だ
Siel: …That's what I wanted to say, but…
You're a lucky man.

ちょうど白蘭様への定時報告の時間だ」
Siel: I was just about to call Lord Byakuran for a scheduled report.

5
特別に白蘭様と話をつけてやらないでもないぜ…
Siel: I could take this opportunity to bring the matter up with Lord Byakuan…

ジル（しししっ　嵐コウモリで360°全方位完了♪）
Siel: (Hehehee.
My Pipistrello Tempesta have him completely surrounded.)
[* Storm Bats]

ジル「もちろん話す内容は――
Siel: Of course, the subject of our discussion would be—

6
お前の死についてだ!!!」
Siel: The manner of your death!!!

ジル「あﾞは～最速最大炎圧だ!!　気づいた時にはもう遅い…」
Siel: Gahaa~~ It's my fastest and strongest flame pressure!!
By the time you realise it, it'll already be too late…

7
ザン「何が遅ーんだ?」
Xanxus: What's too late?

8
ジル「なあﾞ!?　俺の嵐コウモリが!!」
Siel: Nwah!?
My Pipistrello Tempesta!!

執事「匣兵器を使わずしてこれほどの戦闘力を!!」
Olgert: He didn't even use his box weapon.
How could he be so powerful…!!

執事（噂通りだ…　
この迫力…あの面構え…似ている…たぐいまれなる戦闘力と憤怒の炎により
裏社会を恐怖で束ねた伝説の男…）
Olgert: (The rumours were true…
This strength… and bearing…resembles him… That legendary man, whose unparalleled strength and his flame of wrath, ruled the mafia world with fear…)

（ボンゴレ・セコーンドに!!）
The Vongola Secondo!!

ザン「……交渉決裂だな……それ相応の死をくれてやる」
Xanxus: …End of negotiation…
You'll get the death you deserve.

9
ジル「オルゲルトなーにつっ立ってんだ!!　
さっさと体張って盾になれよ!!」
執事「無論です!!」
Siel: Olgert! Don't just stand there!!
Hurry, form a full shield!!
Olgert: Yes, sir!!

　「フン！！」
Olgert: Hooh!!

雨ペリカン(ペリカーノ･ディ･ピオッジャ)!!最大防御!!!
Pellicano di Pioggia!!
Maximum defence!!!
[* Italian for Rain Pelican]

10
ザン「笑止」
Xanxus: Are you fucking kidding me?

Olgert: !!

(炎が混ざっている!!
Olgert: (The flames
are mixed together!!)

大空のリングの炎だけでなく
XANXUSが生まれつき手に宿していたという憤怒の炎までもが
匣内に混入している!!
Olgert: (He's not only using the flames from the Sky Ring. That flame of wrath Xanxus has been able to summon in his hands since he was born…
He's inserting both flames into the box!!)

(だから純粋な一属性の天空ライオンではなく
二つの属性の性質を持つ
Olgert: (That's why it's not a pure single attribute Leone di Cielo.
It has the characteristics of two attributes.)
[* Sky Lion]

天空嵐ライガーに!!
The Ligre Tempesta di Cielo!!
[* Sky Storm Liger]

謎の多い大空属性だがこれなら説明もつく
The sky attribute has always been mysterious, but now…
this explains a lot.

11

執事(石化は…
大空の属性による城との調和…
Olgert: (The petrifaction is…
Caused by the sky attribute's harmony with the fortress…)

そしてその直後に襲うのは嵐属性の･･･　
(Then, this is followed by a strike with
the storm attribute's…)

12
破壊!!!)
Destruction!!!

ジル「!!　あ…足が…!!」
Siel: My-my legs…!!

ジル「ひいっ　固まってきた!!」
Siel: Eeee!!
It got me too!!

ザン「おいドカス　王子は座したまま戦うんじゃなかったのか？」
Xanxus: Hey, fucking scumbag.
Weren't you going to stay on your princely throne and fight?
ジル「くっ」
Siel: Kuh!

13
(ム…ムリだ!!　勝ち目がねえ!!)
Siel: (No-no way!! There's no way to win!!)

「おっ　落ち着け!!　白蘭様と話をつけてやる!!
お前の望みはわかってるんだ!!」
Siel: Wait-
Hold on, calm down!!
I'll let you talk to Lord Byakuran!!
I know what you want!!

「お前が欲しいのはボンゴレボスの座なんだろ！？」
Siel: What you want is…
To be the boss of the Vongola, right!?

「お前 沢田綱吉のこと憎くてしょーがないんだろ？
だから今は亡き9代目直属なんて謳ってる!!」
「そりゃそーだ!!　ボンゴレ10代目の座を奪われたんだからな!!」
Siel: It's obvious why you hate Sawada Tsunayoshi more than anything, right? That's why you've declared yourselves under the command of the late 9th Boss!!
That's it, isn't it! He stole the title of the 10th Boss from you!!

14
「オレの力をもってすれば
憎き沢田を倒しお前がボンゴレのボスになれるぜ!!」
Siel: With our combined power,
We could defeat that hateful Sawada, and crown you boss of the Vongola!!

「正確にはミルフィオーレボンゴレ支部だ!!
オレが白蘭様にお前をミルフィオーレ幹部として迎えるようとりはからってやる!!」
Siel: More accurately, the Millefiore Vongola branch!!
I'll settle it with Lord Byakuran and get you appointed among the executives of the Millefiore!!

「百蘭様は寛大な方だ!!　
Siel: Lord Byakuran is a very generous man!!

沢田綱吉を倒した後は今のボンゴレと同等!」
「いやそれ以上戦力を手に入れることも夢じゃねーぜ
Siel: After we defeat Sawada Tsunayoshi, you will be equal to the present Vongola!
No, you'll be able to have more power than you ever imagined!

ししし　どーだ!!最高だろ!!」
Siel: Hehehee! What do you think!?
It's great, isn't it!?

ザン「ドカスが
Xanxus: Fucking scumbags.

15
オレが欲しいのは最強のボンゴレだけだ
カスの下につくなどよりヘドがでる」
Xanxus: I only want the Vongola when it's at its strongest.
I'd rather puke than work under you scumbags.

ジル「な…あﾞ…?」
Siel: Wha…
Nwah…?

ザン「10年前の沢田綱吉を生かしているのも殺せねえからじゃねぇ
ボンゴレファミリーは最強でなくてはならないからだ」
Xanxus: The younger Sawada Tsunayoshi from the past has been allowed to live, not because I can't kill him.
It's because the Vongola Family needs to be at its strongest.

ジル(･･･?)
Siel: ……?

ザン「内部にどのような抗争があろうと外部のドカスによる攻撃を受けた非常時においては」
「ボンゴレは常に――　」
Xanxus: Regardless of our internal strife, in times of crisis, when we are attacked by scumbags from the outside…
We, the Vongola, are always…

16/17
一つ！！
As one!!

文：ボンゴレ最強　その誇りは揺らがぬ!!
Overlay: The Vongola at its strongest! Their pride is unshakeable!!

…end


NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required