MiXiM♀12 79

This translation may only be used by Keishou.

kognus reporting for duty! Look forward to many more translations in the future.

------------------------------------

Mixim 079 - Quick Translation
by kognus
For sole use by Keishou Scans

001

Top The Deathmatch VS Crete reaches its climax
Long Not your average fortune teller
Box Zero
VS Ichimatsu (sealed in Regulus' prison hell)
Box2 Cerberos
VS Nero * Jyuuzou
(Dead)
Box3 Mix. 79 / The Fourth Penance Hasn't Fallen
Box4 Hippoly [Not sure of the official name]
VS Koume * Takezou (in battle)


002

Crete Eiyahh [btw the Japanese pronunciation of her name is "creta", but this means Crete]
Jyuu What's this!?

003

Crete Oh my,
Looks like I missed you~ <3 [Don't include "<3" in the scanlation, the icon's already there]
Crete You're soo scary
Nero ...looks like you two can handle this.
I'll stay over here.
Jyuu Wow, you really can't handle girls.

004

Jyuu NERO--!!!
Momo What the heck...!?
I thought that thing was dead!!
Jyuu NEROOOOOOOO

005

Crete I am Crete, the fortuneteller. [She's using the royal plural or I'm missing some characters? lit. "We are Crete..."]
But I am also known as "The Drunken Necromancer".
Crete I can move corpses by my will.
Though Cerberus has lost his spirit...
It's no problem for me as long as his body remains.
Jyuu Let go of Nero, you bastard!!!

006

Nero Guh...!!
Nero Damn... I completely let down my guard [alt. "was completely careless"]
This bloodloss is worse than I thought
My head is spinning
Jyuu Mmph...
Can you stand, Nero!?
Nero He's coming... [Honestly am not sure who's saying this. lit. "Over here..."]
Jyuu Bwah!!! [lit. "gobo"]

007

Crete Have fun with them
My dead Cerberos
Crete Seems like you're on your own again, Momoko
Nero Jyuuzou...ugh
Dammit...
Jyuu *cough*...
I'm still alive, Nero...

008

Momo Bonds
Momo They solidly tie people together
I don't know their story, but I can tell those two have a bond like brothers
Momo Just like those three
They'll never betray each other
I'm jealous whenever I think of their male comradeship.
Momo ...No, that's not it
It's just
I also
Momo Want a deep bond with these 5

009

Crete Someone here will DIE [The word "die" is larger in the Japanese.]
They will be betrayed by the friends they trusted and die
Momo Yeah, right
Momo I'll believe these guys!!! [This text not in a bubble.]
Nero!!!
Jyuuzou-sama---!!!!

010

Momo I'm not helping you two over there!! Take care of that thing yourselves!!
I'll take out the hag that's controlling it!!!
Hold out till then, alright!!! [Too many...exclamation points...no more!!!]
Jyuu Hear that, Nero?
That girl... she's a tough one.
Says she won't help us out.
Nero Ahh-- she sure is strict.
But I'm glad.
Nero If a master like you believes in us there's nothing more to say.
We won't help you with the old lady either! Don't kick the bucket on us.

011

Jyuu I'll never think of you as just a girl again.
And I mean that the good way, Momoko!!

012

Momo If I kill you that dog should get back to being dead.
I'm taking you out in seconds.
Momo Those two stood up because they believed me.
And for them, I need to finish this as soon as I can. [Then stop the monologue!]
Crete Hoh.
But can you, hmm?
Have you been able to touch me even once since I started drinking, Momoko?

013

Teach Hey!! Let Takayashiki play with you
You're all friends right
Brat No way sensei!
Girls can't hang out with guys
Teach Girls!
Girl Momoko...
she's like a boy and scary...
Teach ...oy! Nice job getting through school today Momoko!
You heading home alone again?
Momo Got a problem with that, old man
Momo Don't try to understand people who don't want bothered
I'm strong because I'm by myself

014

Momo ...heh, I thought I was strong
I really couldn't be honest back then.
Momo Because now I feel that I can get stronger

015

Crete ...!!! That wave of energy...
It's a NOVA!!! [*sigh* I've fallen back to including all the exclamation points. My little revolution has failed.]
Momo Here I
GOOOOOO
Text Here comes Momoko's NOVA! [alt. "true power"]