History's Strongest Disciple Kenichi 368

History's Strongest Disciple Kenichi 368
Translation by kognus
This translation may only be used by Keishou.

001

BATTLE 368 Level up?

Hardship and Adversity...
Because I can overcome them I'm a Master!!!

002

*Trained on the field of battle, Kenichi has grown. But still...

Miu Yaah!!

003

Miu Shaa!! [She's actually saying "shi", but in English that implies something else.]
Ken Kuoh!!
Miu He's fast enough to keep his seikuuken constructed! That's pretty good...
Miu Well then!

004

Ken Th... the wall!?
Ken Gah! She's trying to use her whole body's elasticity and weight to break through my seikuuken!
Saka That Miu, she's overdoing it even though it's just practice... she reminds me of a certain old man.
Ma Ken-chan's Kung-Fu has improved, so she's just adjusting her pace. I hope she doesn't injure him though~
Miu Taa--!!

005

Ken Shirahanagashi!!
Saka Oh!

006

Miu Why, you've certainly improved.
Miu But make sure you protect your lower body.
Ken Eh!?
Ken Whoa! When'd you do that!!
Miu You still depend on your eyes too much.
Saka Heh, didn't expect he'd apply shirahanagashi so soon.
Apa Good job, Kenichi!

007

Ken I've been trying to mix all of the moves I've been learning...
Miu Yes,
I could definitely feel the effect!
Ken Lately I've somehow felt that I'm beginning to understand this martial arts stuff...
Could it be a sign that I'm beginning to become a master?
Apa A--papapapapa [optional line because it's technically an SFX]
Text Hoh hoh hoh
If you understood that easily it wouldn't be hard at all [alt. "anyone could become a master"]
Text2 My... my stomach... you trying to kill me laughing?!!
Text3 Give it...10 more years
Text4 Apapapapa
My jaw's gonna fall off~
Ken Th...thanks for the lesson... I should just keep my mouth shut...
Miu Don't let it get to you!

008

Koe You will.
It's a matter of time.
Ken I thought so too! You told me that Ryouzanpaku isn't a path to climb to masterhood, but a cliff you fall off of, after all~ [Thus, you can't stop once you've begun.]
Text Average
Master
Koe Yes, that or you die.
Ken Guh...
Those words you tack onto the end always catch my attention the most.
Koe Well, if your present situation is more dangerous than ones in the future, with some caution you should be able to stretch out your life.

009

Ken So...sounds like I could die lots of ways?
Koe Right now...you certainly could.
But isn't it most dangerous for the cicada when it surfaces?
Ken Oh, by the way...
Ken I heard about some "Eternal Setting Sun" ["Kuon no Rakujistu", alt. "Eternally"]
What exactly is that all about?
Koe I still am not certain.
But in any case, you must always stay on your guard.
Ken Yeah... thank you.
Ken He told me to stay careful so casually, but somehow it really scares me.
Ken But you know, If I keep up the pace and eventually could protect Miu...

010

Miu I bet shopping's become easy for you now, hmm~
Ken Naw, I wouldn't say that.
Ken Still, compared to when I first started...
Miu Wow, that's amazing!
Miu Well then, I'll catch up with you later.
Make sure to go get the rice and sake, ok?
Oh, and go to the bank too...
Ken ...sure.
She's dumped it all on me...

011


Miu Well, it's that the bank wouldn't lend us the money.
Don't worry, we still have enough back at home. [Says home, kanji reads "Ryouzanpaku"]
Ken Ehm...

012

Robber Everyone get the hell down!!
Ken Seems like Master Koetsuji's prediction was right on the mark.
Ken But why!!
I'm just doing plain household chores and everything still turns out horrible...
Ken Could my bad luck in the secret world of martial arts be rubbing off onto my normal life?
Ken Miu-san Stooop!!
Those guys have guns!!
oops...

013

Miu Taa----h!!
Robber Gah!!
Robber What's up with this punk?
He want to die acting like a hero, huh?
Robber I don't know what exactly you're planning,
but we came here prepared to kill people if we have to, you got that!?
Miu Kuh, I lost my chance to initiate a surprise attack!

014

Ken Ah, don't come in here! Looks like a fellow unlucky person...
Robber !!
You idiot! Didn't I tell you to watch the entrance!?
Robber Damn!
Guy Alright, alright, I'll be back home early today.
I'm at the bank now. I'll call you back later. Hug Satoshi for me.
Yeah, I love you too. <3
Guy Phew. Oh, um, hello there? Are you all right? You're holding something against my head...
You know, the depression's been hard on the bank too.
Robber Put your hands above your head slowly and turn this way, retard.

015

Guy Huh?
Robber Hey, I, I told you to turn slowly dammit!!
Guy Wow~ I didn't know they still sold ski masks like that~ But excuse me!
I'll turn slowly next time.

016

Guy Here,
Ni~ce and slow.
Robber Huh...Waaaugh!!
Robber Wha... what the hell are you!?
Guy 1, 2, 3, 4, 5...
Guy You two over there, the martial artists.
Kenichi Huh!?
Guy Could you give me a hand here? I just need you to take one apiece. It would be truly dangerous to handle them all myself.
The guns could cause innocent casualties!!

017

Ken Ok!
Miu Taa!!
Ken Yah!!
Lady Eek!
Ken There's 3 left!
Miu !!

018

Guy Hey, Shirahama, Fuurinji!
Thanks for taking those guys out.
Ken Whoa, in just an instant!?
Wait, how does he know our names?
Miu This man...haven't I seen him somewhere?