REAL 40

Note:

REAL v07ch40 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page108)

[K: HEY, the chinese veresion has colour!!!!!]

------

(page109)

sfx: peeeeeeeeeeep
banner: Tokyo Wheelchair Basketball Championship

\

\

\

\

sfx: throw

------

(page110-111)

------

(page112)

sfx: scrape ???? (touched the ball)

\

\

Ryou: Yeah!

\

Ryou: Ugh...

\

Ryou: Geez, why are they still playing basketball when it's so cold!
small text: Huh...

\

------

(page113)

sfx: roll (spinning + sound of wheelchair wheels)

Aoki: Name's Aoki.

\

Aoki: I'll be working with you today. [K: lol horrible translation imo it's like yoroshiku... today... so like, i'm in your hands today, or something like that]

\

Yone: Togawa!

\

sfx: catch

\

sfx: whir

------

(page114)

Togawa: Mmph...!!

sfx: whirrrk

\

sfx: whirr-clang

\

Togawa: This guy...

------

(page115)

sfx: roll

\

sfx: crash

\

\

------

(page116)

Yone: Togawa...

shout: Yone!!

\

\

sfx: catch

\

banner: Tokyo Wheelchair Basketball Championship

------

(page117)

sfx: bump-swish

\

\

shout 1: All right!
shout 2: Nice shot!

\

sfx: silence

Guy: Aaaah, if only there were more people. Then it wouldn't be so lonely.

Guy: Our shouts aren't carrying across!

\

Ryou: Why didn't Tomo-cha... Nomiya-kun come?
small text: It's a game after all.

Azumi: Ah, he has work.

\

Ryou: What? Isn't that guy the coach?
Ryou: What... he's just a random outsider?!

------

(page118)

Ryou: Don't be messing with me!
Ryou: My team can't be this bad!! Somehow...

\

\

Guy: Defence!!

\

Guy: Hurry back!!

------

(page119)

\

sfx: whirrrr

\

Togawa: Keh!
Togawa: Asshole...

\

------

(page120)

box: I haven't kept a job for over a month ever since I dropped out of high school...

\

box: but this time it feels like it's going to be different.

\

Nomiya: Their game should've started by now...

\

box: I'm different now.

\

box: Even if there's something I don't like about the job, I see those...

box: as an important part of the job.

------

(page121)

box: Because I've discovered that-

box: they are an important part of my path. [K: actually, he says 'are an important part of the path continuing to my death' which i thought was kind of.. depressing..]

\

Nomiya: Why did my alarm clock stop, seriously...!!

bubbles: puff
pant
puff

Nomiya: I'm so late!

\

Nomiya: Sorry I'm late!!

sign: KART Moving Centre

------

(page122)

Nomiya: huh
Nomiya: huh
huh

\

Nomiya: Hey, boss, where's everyone?
Nomiya: huh
Nomiya: huh

\

Head: Go home.
Head: Here's your share.

Head: It's only this much, but it's better than nothing.

\

Nomiya: huh
Nomiya: huh

\

Head: The company is...

Head: shutting down. [K: or closing?]

------

(page123)

Nomiya: What?

\

Head: And my eldest boy's just entered middle school too...

Head: What should I do now...

\

\

Head: Oh! Oh yeah, Nomiya...

------

(page124)

Head: Seems like the revenue from the last month rose by a little bit.
Head: You worked hard...

\

Head: Take care, Nomiya.

\

sign: KART Moving Centre

------

(page125)

\

sfx: rattle

\

Nomiya: Hot!

\

sfx: sip

\

Nomiya: I'm sticking to this!!

\

Nomiya: My path!!

\

------

(page126)

Nomiya: ATONS!! [K: sorry no idea what this means...... sorry, i fail... it must be a foreign language..]

\

\

------

(page127)

Boy 1: Whahaha, this thing's too stupid!

Boy 2: Hey!
Don't move! Stay!

Boy 3: Hahaha!

\

------

(page128)

Boy 1: Draw it thicker.
Like Kenjirou.

Boy 2: Kenjirou?

\

dog sfx: huh huh huh

Boy 1: Hahahahaha!

Boy 2: Write 'meat' on his forehead!
Dude, you write so ugly!!

\

Boy 1: No, write 'dog'!
Since it's a dog!

Underneath: Bwahahahaha!
sfx: splash splash

\

Boy: That's hot!!
Boy: Eh, what?!

------

(page129)

Nomiya: Stop.

Boy 1: Who're you?!

Boy 2: Hey, what're you doing?!

sfx dog: huh huh

\

Nomiya: I had a dog when I was young, so I won't allow you to do this.
I called it Koro... [K: lol wuteva tom]

\

\

Boy: Shut the fuck up!!
sfx: bam

------

(page130)

sfx: grab

\

Nomiya: Even if you hit me, I won't feel anything.

\

Nomiya: Because I've been hit by so much more...

------

(page131)

sfx: wham

\

\

sfx: bam
Boy: Ugg!

\

\

Boy: N- Aaaaaaaaaahhh!

------

(page132)

Nomiya: That's a bit too much! You only have a broken nose!

\

sfx:
Boy: Guh!

\

Dog: Ruff ruff ruff!

------

(page133)

sfx: wham

Bubble 1: Bwah!
Bubble 2: You...

\

Bubble 2: bastard!!
sfx: fwump

\

sfx: ruff ruff
ruff

Woman 1: Eh, what's happening?
Woman 2: Ugh, it's a fight!!

Baby: Wah...

\

Baby: Waaaaaaaaaaaaaah!

\

sfx: Ruff ruff ruff

------

(page134)

sfx: ruff ruff ruff

\

Nomiya: What, are you telling me to mind my own business too?!

\

\

sfx: whup

------

(page135)

Police: Hey!

sfx: dash

Police: You there, what're you doing?!

\

\

sfx: grab

\

Police: You, don't run!!

sfx bubble thing: ruff ruff ruff ruff

Police: Hey, wait!
Police: Wait!!

------

(page136)

Nomiya: huh
huh
huh...

\

Nomiya: huh
huh
huh...... etc.

------

(page137)

bubble 1: huh
bubble 2: huh
bubble 3: Ow...

sfx: throb

\

sfx: throb

bubble: huh
bubble: huh

Nomiya: How did it become like this...?
Nomiya: It was going so well too...

\

Nomiya: In the end...
Nomiya: my path isn't connected to anything, huh?

\

sfx: press [K: 'gui' = jerk hard, do sth forcefcully... so press may not be best choice]

\

Nomiya: ...
Since I don't have work,

Nomiya: might as well go watch the Tigers game...

\

Nomiya: My path...

\

------

(page138)

Nomiya: Uaaaaaaaaaaaaaaa
Nomiya: aaaaaaagggghhhhh!!

------

(page139)

\

sfx: crash

------

(page140)

Aoki: How about letting them stay 4-on-4?
Here it's 1-on-1!!

Aoki: But...

------

(page141)

sfx: whirrk

Aoki: But to the Tigers, Togawa Kiyoharu...

\

Aoki: isn't just 1 player, huh...?!

\

Nomiya: Vince!