REAL 41

Note:

REAL v07ch41 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page142)

------

(page143)

sfx: crash

\

sfx: kr-krik

bubble: huh
bubble: huh
bubble: huh!

\

Nomiya: Whazzis?
Nomiya: Vince...

------

(page144)

sfx: whirr whirr

Aoki: Eliminate Togawa from the game...!!

\

Aoki: Whether in offence or defence!!

\

Yasuda: Aoki, you have the best physical fitness in the Dreams, so this task can only be assigned to you.

\

Togawa: Shove off, you!!
sfx:

\

sfx: crash
Aoki?: I'll shut you out!!

------

(page145)

Togawa: huh
Togawa: huh

\

\

bubbles: huh
huh

\

sfx: swish

\

Dreams: Yeeeaah-!
Dreams: Fujikura!!

------

(page146)

Nagano: Urgh!

\

bubbles: huh
huh

\

Togawa: I can't get the ball at all...!!

Togawa: huh

huh
huh

\

\

Nomiya: Matching him up with a weaker player?
Nomiya: That may be so, Vince...

------

(page147)

Nomiya: but if the opponent only has 1 task in mind, that's another story...

\

Heat girl: Aah!

\

Nomiya: Eh?
Nomiya: This looks too scary!

\

sfx: plomp

\

sfx: hooooo

\

Boss: Take care, Nomiya.

------

(page148)

\

Wound: throb throb
Nomiya: My path was suddenly severed.

\

sfx: Hoo...

\

Nomiya: I'm dangling from the edge again.

Nomiya: How many times has it been?

------

(page149)

black: I've had enough.

Nomiya: That horrible practice you guys had that day...
Nomiya: will it connect?
Nomiya: Sometime in the future...

\

Nomiya: I want to see that.
Nomiya: No matter what.

------

(page150)

sfx: beeeeeeeeeep

\

\

box: The end of the 1st quarter

\

Togawa: Dammit...
Togawa: I couldn't get into the game at all...!!

bubbles: huh
huh
huh

\

Kaneko: What the hell are you doing, Togawa? You're letting that guy box you out!!
You need to do something!!

\

Kaneko: Etsuko...

right of K: Wonder if she came...
above K: looking around

Togawa: Guh!

------

(page151)

Dreams: Yeeeaah!
All right!!

\

\

Togawa: This is it, Aoki.
Togawa: Who do you think I am?!

\

Togawa: I'll kill you!!

\

\

Kaneko: Let's go. From now on,

Kaneko: don't look for Togawa.

------

(page152)

Togawa: What?!

\

Tigers: 1, 2, 3,

TIGERS!!

\

sfx: pip

banner: Tokyo Wheelchair......

\

------

(page153)

Nomiya: Vince.

Ryou: Ah!

\

Togawa side: Eh? You came?

\

Nomiya: First, you have to recognise that guy's skill.

\

------

(page154)

sfx: crik

\

Kaneko: What, trapped already?!

Kaneko: It's a bit too early!
Kaneko: Hey!

\

Aoki: I don't care about anybody except Togawa.
sfx: hmph

\

Kaneko: That asshole!!

\

Nagano: Yone.

\

------

(page155)

[K: SECRET THINGS]

\

[K: YONE: ALL RIGHT]

\

[K: NAGANO: GOT IT?!?!]

\

Togawa: Recognise this guy's skill...?

\

Nomiya: Okay, let's go, Tigers!!

Nomiya: The real game starts now!!

------

(page156)

audience: Oh? The Tigers' bench is finally showing some spirit!

\

Ryou: Aah~

Ryou: Tomo-chan! Your hand... did you get into a fight?!
side: That's gotta hurt!

\

sfx: smack
Ryou: Ow

\

Nomiya: Hey Ryou! You're new, so how can you be so quiet?!

Ryou: Quiet...?

Nomiya: Shout loud, shout!!

\

sfx: ahem

\

Ryou: G-... Go...

sfx: smack

\

Ryou: Dammit!

Ryou: What's the point of shouting?
Ryou: I heard it.

------

(page157)

Ryou: I heard that...

Guys: I wonder how the Tigers vs the Dreams will turn out...

\

Guy: They have the national team substitute Togawa!
And Nagano also joined too!!

Guy: Ah, those two are awesome!

\

\

Guy: It's great that they got a center that could deal with Fujikura,

Guy: but...

\

Guy: The difference in skill is too much.
Not to mention the difference in experience.

Guy: And they don't have a coach, do they...?

\

Guy: Well, ending the game with a 20-point difference would be a success.
Guy: Yeah.

\

Ryou: What did you say...

------

(page158)

Ryou: What!

\

Ryou: Hmph!
Ryou: I heard it...!!

\

Ryou: Oww... oww!
Don't pull my ear!

Nomiya: What did you hear, you?

\

bubbles: huh
huh
huh

\

sfx; crash
Togawa: I'll kill you!!

------

(page159)

Guys: Mmmphg...!
sfx: whirr wharr

\

Guy: Ohh!!

\

small bubbles: huh
huh
huh
huh

sfx: clang clang
crash

Thought bubble: This guy...!!

\

Aoki: Don't think of any games after this!
bubbles: huh
huh
Aoki: I'll get my national team spot from this game!!

\

------

(page160)

Aoki: An Ace Killer who can erase the opponent's aces-
Aoki: the national team needs that too, don't they!!

\

\

\

Azumi: Nice, Yone-san!!
small text: A screen!

------

(page161)

sfx: cl-whirrrrrr

\

Togawa: Nice!

\

Nomiya: Hey, Ryou.
Nomiya: As long as everybody on the team has trust in each other...

-------

(page162)

Nomiya: the chance of stunning them will not be zero.

\

Nomiya: The bench also contains members of the team. If just one person starts to doubt the team's ability,
Nomiya: our victory will slip away.

\

Nomiya: Do you want to drive that chance away?

------

(page163)

Ryou: Ow! Geez, that hurts!!

\

Nomiya: You're a part of the team, so raise your voice!
Nomiya: Believe in them and yell!!

\

\

Ryou: No... actually, I didn't decide to join yet...

\

Azumi: OK, let's go!!

Meguro: Togawa!!

------

(page164)

sfx: catch

\

\

\

Guys: Oh, he's fast!!

------

(page165)

sfx: whack

\

sfx: whirr whirr

\

\

\

------

(page166)

ref: Basket counts!

Ref: One free throw.

Kaneko: Hey!!

\

Ref: Hm?

\

sfx: crash

Kaneko: Did you do that on purpose?!

\

Togawa: Oh?

\

Kaneko: Did you knock my teammate down on purpose?!

------

(page167)

[K: RYOU'S REALISATION]

\

\

Kaneko: Don't look down on us Tigers!!

\

Azumi: Ryou-kun.

\

Ryou: What?

\

------

(page168)

Nomiya: What was that?

Ryou: Nothing...

\

Ryou: Teammates...?

\

Kaneko: Hey, you have to get it in!!
Make them regret underestimating us with that foul!!
[small text] That moustache guy!

Togawa: Yeah.

\

Ref: One shot!

\

Togawa: We can't let them pull any further from us now.

\

\

Yasuda: After 1 hour, you'll also be a member of the Dreams, Togawa.
Yasuda: Don't do anything you'll regret...

------

(page169)

Yasuda: You want a change of scenery, don't you?

\

sfx: swish

\

Kaneko: All right, nice!!

\

Togawa: Mmfffg!

\

------

(page170)

sfx: bump

\

TOgawa: My greatest regret...
Togawa: is that I once left the Tigers.

\

Togawa: While I was gone...
Togawa: Yama's sickness got worse, and he became unable to play basketball.

------

(page171)

Togawa: He can't play with us ever again.

\

Togawa: Ever again...

\

Togawa: That's why we have to at least become strong!

------

(page172)

text: Yama, you were a member of the Tigers, and I think you're definitely proud of that!

\

sfx: hum [K: or whirr]

\

\

------

(page173)

Togawa: At least make the Tigers number 1 in Japan.
sfx: hum [K: or whirr]

\

Togawa: "Yamauchi Hitoshi."

\

Togawa: "It was because of him that I came this far."

\

Togawa: I wanted to say that during my interview.
sfx: hoooooooo
hoooooooo

------

(page174)

Togawa: In the future...

A Tiger: Nice, Togawa!!

\

Tigers: Defence!!

Togawa: we will become stronger!

------

(page175)

Togawa: huh
huh

\

Bench: Defence!

\

Azumi: Defence!

\

\

Ryou: De...
Ryou: Defence...

------

(page176)

END