Shibatora 93

Note:

Shibatora c93 by Andou Yuma x the artist dude

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

magazine text down the left side of page: The internet cafe workers who know the sneak photo female high-schooler duo's "secret", have locked onto their targets with complete animosity!

(page01)

magazine to the top left: Ruka & Yurie, within 2km of destruction?

Yurie: Doing that...
Yurie: isn't too good...

\

sfx: grab
File93.AUCTION MASTER

\

------

(page02)

Guys: Oh~~ No worries! It's on us!

Girls: Thank you very much, internet cafe misters! [K: actually, they say more of a 'we won't hesitate to spend it' literally but it's usually tled as thank you very much]

Guys: Aah... don't call us that!

\

Fat Guy: I'm Ei-kun. [K: Totally unsure here, so I'll just keep using Fat Guy and Slicked Back]

Slicked Back: I'm Junsu. [K: again, unsure]

SB: You should know! Like in the Japanese national team.

\

SB: I've also decided to retire and be myself.

\

Yurie: Is this okay? Letting us in free...

sign: MANGA.NET
poster: MANGA.NET HOT HOT

Guys: It's no problem! The boss has pretty much given workers like us the responsibility of dealing with the records.
I guess we're playmakers?

small bubble: No. 10 shirt? [K: in Japan, dunno about other countries, the playmaker traditionally has the No. 10 shirt. OOOOO ANK KNOWLEDGE :D]

small bubble: You're continuing it... ha ha ha...

\

SB: Just choose any single cubicle you like.
Yurie: Ah... okay, thanks for the trouble.

\

sfx: roll
sign: Closed today

------

(page03)

Girls: This really isn't too fair to the other customers...
Guys: It's no big deal, really.

\

Guys: All right! Well, take your time.
sfx: close

\

sfx: nod

\

Ruka: Such good timing!
sfx: tik tik
Ruka: We can even delete the pictures in the free inbox.

\

Ruka: Well? Delete everything?
Yurie: Mm, yeah.

\

Yurie: Ah, oh yeah!
Yurie: Also...

------

(page04)

Yurie: we have to delete all the pictures in the phone memory card...

\

\

Guys: Right! Stop... that's it~
Yurie: Ah! What are you doing? [K: or what do you want]

\

Guy: Eh...? Are these the panties of one of your friends?
Guy: High schoolers now are pretty complicated!

------

(page05)

Guy: We know everything! You've been earning money this way, right?
This is a crime, you know!

Girls: What...?

Girls: They... they found out!

\

SB: To the police statino! We are bringers of justice, after all!
We can't allow these things to happen again...
sfx: click click [K: lol he's scrolling through the pics -.-]

sfx Fat Guy: hya hya uhya

Yurie: W... wait!

FG: As long as we call the police, you girls will be arrested, and once your school is notified, you're 100% going to be expelled.

\

FG: And then you'll be forced to live a life like ours!
But that isn't actually too bad, right, Jun?

SB: Yeah, Ei-kun!

\

sfx: step

\

Yurie: Please don't tell! We won't do it again!
Ruka: W... we apologise! Please don't inform our school... [K: they are kneeling down]

------

(page06)

SB: Well...
you regret it?
sfx: pat

SB: That's good!
Ruka: Eh?

\

SB: We're not bad people,
SB: so we won't tell the police or your school!

\

Yurie: R... really...?
Ruka: Really?

sfx: nod
nod

\

Yurie: That... That's great! Right, Ruka?
sfx Ruka: Whoo...
Ruka: Yeah... it is!

\

Ruka: We really won't do it ever again!
Actually, we just decided to stop...

Guys: Really?

------

(page07)

SB: Looks like we were just on time, Ei-kun.
FG: That's right, Jun.

\

Guys: We almost missed being able to earn this situation! [K: crappy tl i know ><]

Girls: What?

\

SB: Everybody...! We're done talking...!

\

all sfxes i don't know ><

------

(paeg08-09)

Guys: Come quickly...!

bear sign: Mr. Bear
ogre sign: Mmmm... I don't know. it says 'Mr. half fish person'
Horse sign: Mr. Italian Purebred
frankenstein: Mr. Frankenstein

Guys: The auction hall is here...! [K: or you know, the place for auctions... :<]

------

(page10)

Guys: These are the targets for today!
Two little princesses!

\

Ruka: W... wait, what targets...
We...
Ruka: would never do such a thing!

\

sfx: punch

\

Ruka: Aah!
SB: Don't whine over there!
Didn't you tell me you regretted it?

\

SB: Taking sneak photographs of your friends' panties,

sfx: pull
pull

Ruka: No~~
Ruka: Help!

SB: and then selling it to adult men for money, right?

------

(page11)

SB: As long as you endure a bit, it'll be over soon! It's not like you're losing any body parts!
In fact you might even gain some!

SB: The number of people, maybe?

FG: That's right, that's right! Ha ha ha ha!

\

SB: And if you work harder, you can even earn pocket money!
SB: How about 1000 per person?

\

FG: Hahahahaha! Not bad! Then after 10 you'll have 10,000!
FG: Cheap!

\

Yurie: What do we do? What...
We're finished, Ruka...!

Yurie: What will happen to us...?

\

Ruka: This is karma...
because we did those things...

Ruka: That policeman just now was right...

------

(page12)

Guys: All right! Then we'll start the bidding for the pretty long-haired girl!
How's a 50,000 starting price sound?

Mr. Italian Purebred: 50,000!
Hooded.. dude: 50,500! [K: alternatively you could replace with 50! 50.5! 50... 50... 60!]
Mr. Alien: 50,000... 50,000... 60,000!

\

Mr. Bear: 80,000!
sfx: roar / ooooooohhh
Frankenstein: 90...
Frankenstein: 90... 90... 90...
Half Fish: 100,000!

\

SB: Okay...! Mr. Half Fish's bid 100,000! 100,000!
Is there a 110,000?

Ruka: I... I don't want to do this...!

\

Ruka: I... I...
sign on cash register: No scratching

\

SB: Mr. Frankenstein's done 110,000!
sfx: shake
shake
shake

fist: clench

SB: Oh oh oh!

------

(page13)

Ruka: If it'll be like this...
[OH NO SCISSORS]
Ruka: why not just die...

\

SB: Good! Next up is...
sb: dunno ><

\

SB: Eh?

\

sfx: bang

Guys: Ooh...

------

(page14)

FG: Ooh... Ugh...
FG: Ppfgh...

\

[OH TAKETORAAAAAAAAAAAAA]

------

(page15)

FG: Pwuah!
FG: Waaah!

sfx top: roll roll roll
sfx bottom: splish splish splish [ew.. his drool..]

\

\

Ruka: Ah...

\

SB: Fuck! You fucking kid!

sfx: clunk

sfx men: chatter...

SB: You're messing this fucking thing up...!

\

sfx: whizz
sfx: whoosh

\

sfx: stick
SB: Aah!

------

(page16)

Taketora: Police!
sfx: fall...

SB: Kghh...
SB: Ugh...

Taketora: Freeze!

\

sfx: clank

\

Taketora: Also, due to the selling of the girls' bodies, I will question everybody present. [K: lol probably phrase it more indirectly...]

MR OBAMA LOL (actually apparently he isn't): P... police?
OBAMA'S signL Mr. Little Beard

Mr. Bear

Mr. Italian Purebred

Mr. Frankenstein [throwing away money]

------

(page17)

\

Taketora: Are you all right?
Taketora: That was close...

\

\

Girls: Aaaah... [K: they are sobbing...]

------

(page18)

Kojiro: Oh~~ That really was close!
Taketora: Yep.

\

TAketora: I saw the Hands of Death at their backs,

\

Taketora: and then I saw that there were two men following them.

\

Taketora: I thought something could happen so I followed them.
Taketora: It really was a close shave!

\

Kojiro: Then what about those two girl sneak photographers?
Kojiro: They won't be let off so easily, right?

\

Taketora: Yeah... actually, they both didn't seem to know that their actions constituted as a crime,

Taketora: but because of the danger they were put in, I think that they understand now.

------

(page19)

Taketora: Luckily, we were able to lock all the messages used to distribute their photographs,
Taketora: and prevent them from spreading out.

\

Taketora: But that was all due to the family courts.

\

Miyuki: Ooh...
Miyuki: Are they in love with you, Taketora? [K: her nickname for him.. ><]

\

Taketora: What? What are you saying?
How could that happen!

Miyuki: No, it's a definite! ...if it was me I'd fall in love with you.

\

Miyuki: DON'T CHEAT ON ME...

\

Taketora: What... what cheating!
I'm not even your boyfriend or anything...

Miyuki: You are my husband!

Taketora: I'm telling you...!

------

(page20)

Taketora: ...Actually, the Hands of Death I saw at their backs had not disappeared.

Taketora: But, at that time, I hadn't noticed...

[the one page is a huge panel of them hugging and crying]

magazine text: No way! The tragedy hasn't ended yet?

Next-> File.94 "The Sorrowful Young Girls" [K: but we all know how accurate this is]