Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
GIANT KILLING Volume 5
[This is a quick TL dump of all the chapter .txt files consolidated together into one big file. I did this a year ago, I figure not to waste it eh? I am aware that the scanlation has already passed this.]
Note:
GIANT KILLING v5ch038 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page000)
[blurb]
The Brazilian trio attacks ETU just when it's in a slump!
Zelberto charges through. Carlos shifts up. Pepe eats!!
Tatsumi plays a complete defence. But what is he planning!?
HISTORY OF ETU
1. Takeshi Tatsumi returns from England as ETU's new manager. His hobby is the stunning upsets of prestigious clubs!!
2. The pre-season camp is where the team should be perfected... but Tatsumi's agenda is tearing the team apart as fast as possible.
3. Sparks fly between fellow managers during a press conference... and Tatsumi's first season finally begins!!
4. ETU has had a losing streak since the start of the season. Kuroda and Sugie, important members of the starting eleven, have been benched! What is Tatsumi thinking!?
(page007)
------
(page008)
\
Macchan: It's Zelberto!!
\
\
\
Bubble: Carlos is moving!
------
(page009)
Bubble: Tsubaki!!
Tsubaki: Agh!
\
\
Zelberto: Uh-oh.
\
\
------
(page010)
\
Guy: Pepe's gone!
\
\
------
(page011)
\
Matsubara: It's Pepe!!
Matsubara: He's through!!
\
\
Crowd: Aah!!
Crowd: We're gonna be trashed!!
\
\
------
(page012)
\
\
Ref: Offside!
Bubble: Aah... that was close!
\
------
(page013)
Zelberto: Ah... damn!
Carlos: What a shame.
\
Zelberto: Well,
we coordinated very well for our first play.
Zelberto: Seems like this will be a fun game.
\
\
Zelberto: Pepe! I know you feel cheated, but get back here!
Zelberto: You'll get booked!!
\
\
\
Matsubara: Aah...
Matsubara: When those three get going...
it really is bad for the heart.
------
(page014)
Tatsumi: You're too scared, Matchan.
It's embarrassing...
Tatsumi: Chill out!
\
Matsubara: You're one to talk, Manager...
Tatsumi: The players are calmer than you!
\
\
Tatsumi: We all know that the Brazilian trio have speed and technique,
Tatsumi: and that they also work well with their teammates.
\
Tatsumi: What we saw just now will happen again many times.
Tatsumi: But...
------
(page015)
\
Tatsumi: we can't say that they'll win because of that,
Tatsumi: because this is football.
\
\
\
Murakoshi: Sugi!!
------
(page016)
Bubble: Pepe again!
\
\
\
\
------
(page017)
Tatsumi: Good, Sugie!
Tatsumi: Don't let him get in front of you!
\
Guy: Hey! Pepe! {K: He says it in English, but please TL it with the font we use for normal Japanese.}
\
\
Dori: Good job, Kiyokawa!
Dori: Nice steal!
\
\
\
Fuwa: They're trying hard.
------
(page018)
Fuwa: You talked big before the match,
Fuwa: so I thought you'd have some interesting strategy prepared.
\
Fuwa: But my Brazilian players are toying with you, and there's nothing you can do...
Fuwa: Mr. Tatsumi. (K: or Manager Tatsumi? Because Braun called Tatsumi Mr. Tatsumi later and so does Dulfer. It might be good to make a distinction.)
\
\
Fuwa's aide: Those three people toy with us too, you know.
Fuwa: That... that's irrelevant right now!
\
Fuwa: Well then,
------
(page019)
Fuwa: How long will you be able to hold on?
Fuwa: ETU...
\
Fuwa: I have no intention
Fuwa: of playing a three-man game.
\
\
Zelberto: We have a good rhythm going down the midfield...
Zelberto: But once it reaches Pepe it always stops somehow.
\
\
Zelberto: That centre-back can really play, huh?
Zelberto: It would be good if he got a foul.
------
(page019)
Carlos: Zelberto!
\
Zelberto: Ah, I can't go.
\
\
\
\
Zelberto: Oh!
Good run!
------
(page021)
\
\
\
Gino: Nice, Kosshi...
I too think that it's about time.
------
(page022)
Gino: If we don't start attacking...
Gino: our guests will get bored.
\
Matsubara: Go, Prince!
\
\
\
Akasaki: Prince!
\
------
(page023)
\
\
Crowd: ALL RIGHT!!
Crowd: Attack, ETU!!
------
(page024)
\
Sera: Akasaki!!
\
Akasaki: What the hell...!
\
\
------
(page025)
Akasaki: Tsubaki!!
\
\
Guy: A chance!
Gotou: Go Tsubaki!
\
------
(page026)
\
\
\
Zelberto: Nice, Carlos!!
Zelberto: Now send the ball here!!
------
Note:
GIANT KILLING v5ch039 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page027)
\
\
Tsubaki: Ow...!!
\
Sera: Foul, that was a foul!!
\
Gino: As I expected, the people from the land of samba
Gino: have pretty a strong core and legs.
------
(page028)
Zelberto: Nice, Carlos!!
Zelberto: Now send the ball here!!
------
(page029)
Gino: Hey.
\
\
Dude: Carlos!
\
Zelberto: All right!
Zelberto: Just keep going on like this!
\
Tsubaki: Damn!
Gino: I only wanted to ask for some bossa nova recommendations.
\
Matsu: Fall back!
Matsu: They're coming!!
------
(page030)
\
Crowd: Hey, this is bad!
Crowd: Stop him, Ishihama!!
\
\
\
\
Koshi: To Pepe!?
------
(page031)
Matsu: It's back to Zelberto!!
Matsu: Watch out for Pepe!!
\
\
\
\
\
------
(page032)
\
Matsu: Wha...
\
Crowd: Not Pepe!!
\
Fuwa: Yes.
\
Fuwa: That's right.
------
(page033)
Bubble: Itagaki's free!
\
Itagaki: Pepe
Pepe
Pepe
Pepe...
Itagaki: Shut up!!
\
\
\
Itagaki: Just watch me!
Itagaki: With my almighty, slicing...
------
(page034)
Itagaki: cut......
\
\
Kuroda: Gaaaah!
Kuroda: A corner!?
\
Sugie: Nice one, Kuro!
Sugie: Good defending!
\
Kuroda: God damn...
------
(page035)
\
Itagaki: Don't get in my way, Kuroda.
Itagaki: I don't have the time to play with you.
\
Kuroda: What was that, Itagaki!?
Kuroda: I don't even consider the likes of you as my opponent!
\
\
Both: Huh!
------
(page036)
Itagaki: Why does my opponent have to be that baldy?
Itagaki: ETU's best centre-back is Sugie, after all...
\
Itagaki: And doesn't he normally play on this side?
Itagaki: They shifted him to the other side to deal with Pepe...
\
Itagaki: I am the ace of Nagoya Grampalace!
\
Itagaki: Don't underestimate me...
Itagaki: ETU...
\
Kuroda: In our typical formation,
Kuroda: my opponent would have been Pepe...
------
(page037)
Kuroda: Why do I have to look after this second-rate?
\
Kuroda: Don't screw around with me!
Kuroda: Tatsumi, you asshole!
\
\
Both: This guy's no match for me!
------
(page038)
\
\
Kuro: Okay!
\
Kuro: Great job! Watch the clearance!
\
\
------
(page039)
\
\
bubble: It's been one close call after another.
\
Younger bro: Is it all right for us to be pressured like this?
\
Gotou: By keeping the defence line high up the field,
Gotou: we've tightened up the midfield, and we're marking them closely.
\
Gotou: So right now, Zelberto can't exactly do as he wants either.
------
(page040)
Gotou: It's just the final defence line...
\
Gotou: Kuroda is focusing too much on Pepe.
Gotou: He isn't marking Itagaki tightly enough.
\
\
Gotou: Itagaki is a very fast player.
Gotou: If he does a repeat of that cut...
\
Dad: I'm worried.
\
Gotou: Yes.
------
(page041)
Gotou: It would be fine if he took Itagaki seriously.
\
Guy: Ugh!
\
Zelberto: Nice defence!
Zelberto: Here!!
\
\
Zelberto: I really want to attack with Pepe, but that number 3 is looking straight at us.
Zelberto: But, well...
------
(page042)
Zelberto: football's only fun
Zelberto: when the ball's moving around!
\
\
\
\
\
------
(page043)
Zelberto: Like now!
\
\
Matsu: He's in!!
Matsu: It's not offside!!
\
Ishihama: But...
Ishihama: But I was keeping my eyes on him...
\
\
------
(page044)
\
Itagaki: Good pass, Brazil Bastard! {K: LOL has a ring to it}
Itagaki: I'll let you see what the Japanese can do!
\
Kuroda: Hey you!
\
Itagaki: Just come and stop me, bacteria brain! {K: Uh.. having too much fun translating. Basically, Itagaki compared Kuroda to a single cell organism. I know it doesn't really show but the alliteration was too much. Alternatively, replace with "meathead". But bacteria brain is SOOOOO much better.}
\
\
Itagaki: Watch my awesome...
------
(page045)
Itagaki: turnaround!!
\
Itagaki: And then...
\
------
(page046)
Kuroda: AARRGGGHH!!
\
\
Matsu: Did he see that coming!?
Matsu: Amazing, Kuro!!
\
Tatsumi: Nice one!
------
(page047)
white text: ETU Official Merchandise
Black text: KURODA KOKESHI DOLL
Yuri: It's...
not selling at all...
------
Note:
GIANT KILLING v5ch040 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page049)
------
(page050)
Kuroda: Piss off!
------
(page051)
\
Crowd: You're great today, Kuroda!!
Crowd: You've got Itagaki down!!
Crowd: Even if you were one step behind!
\
Itagaki: Hey, hey!
Itagaki: Why wasn't that a foul!?
\
Kuroda: Huh...
Kuroda: Trying to draw a foul huh? You're such a petty forward.
Itagaki: What?
\
Itagaki: Watch what you're saying, bastard! That kind of tackle was...
Kuroda: Just keep whining.
Sore loser! {K: Sounds too juvenile... I'm so bad at insulting T_T}
------
(page052)
Kuroda: I won't ever let you past me.
Kuroda: I don't see you as an opponent, Itagaki!
\
Itagaki: Kuroda...
\
\
Matsu: Haha! Kuroda can really do it!
Matsu: Stopping him at just the right time!
------
(page053)
Matsu: Sugie's busy with Pepe, so he couldn't follow up on defence.
Matsu: I was actually a bit worried...
having to rely on Kuroda.
\
\
Tatsumi: Oh, were you?
Matsu: Huh?
\
Tatsumi: I was... {K: If you could bold/italicise the I somehow that would be great.}
Tatsumi: depending on Kuroda.
\
Matsu: Huh?
\
Kuroda: HAHAHA!
Kuroda: DO YOUR WORST!
\
Matsu: But... it's Kuroda.
Tatsumi: Yes, well...
------
(page054)
Tatsumi: Kuroda is capable of
Tatsumi: stopping Itagaki completely.
\
\
Tatsumi: Last season,
Tatsumi: Itagaki was a right-side forward, hmm?
\
Tatsumi: He scored twice against ETU.
Tatsumi: At that time, his opponent was also Kuroda.
Tatsumi: Although he may not consider Kuroda a threat because of this...
\
Tatsumi: Itagaki
Tatsumi: couldn't get past Kuroda even once.
------
(page055)
Matsu: Oh...
\
Tatsumi: I looked up the statistics for our games with Nagoya Grampalace in the past few years.
Tatsumi: Itagaki's goals were all due to support from the flank, or him just shooting loose balls.
\
Tatsumi: Itagaki prides himself in making runs behind the defence
and in 1-on-1 dribble situations.
Tatsumi: But Kuroda completely destroyed those efforts.
\
\
Matsu: It seems right after hearing you say it...
Matsu: but why...
\
Tatsumi: Who knows.
------
(page056)
Tatsumi: They fit well together, don't they?
Tatsumi: They seem quite similar.
\
Matsu: How can you say this so easily...
Tatsumi: Also,
\
Tatsumi: after Pepe's addition this season,
Tatsumi: Itagaki has been switched to the unfamiliar left side.
\
Tatsumi: As long as Kuroda watches him closely,
Tatsumi: Itagaki won't be able to run free.
\
------
(page057)
\
\
Kuro: It's not time yet...
Kuro: I can't run out now.
\
Kuro: Just a bit more...
\
\
Kuro: Now!!
\
\
------
(page058)
Kuro: Ha, see!?
\
\
\
Fuwa's Aide: Unlucky!
Fuwa's Aide: That wasn't bad, Itagaki!
\
------
(page059)
\
\
\
Sera: Rarrgh!
\
------
(page060)
\
Sera: Ugh...!
\
Gino: Oh?
Gino: Are you all right, Seri-? {K: If you can do a long dash}
\
Dude: Is it your back!?
Dude: Sera!!
\
\
------
(page061)
\
\
Itagaki: Damn it!
Itagaki: If I was playing on the right like always...
\
\
Fuwa: Itagaki.
\
Fuwa: Think about why I'm playing you.
Fuwa: If you were a player who could play only on the right, I wouldn't have picked you in the first place.
\
------
(page062)
Fuwa: I am a professional manager.
Fuwa: This is my judgement.
\
Fuwa: If you are also a professional,
Fuwa: you have a responsibility to answer to it.
\
\
Fuwa: Understand?
Fuwa: I'm referring to your potential.
------
(page063)
Fuwa: Don't think that you're only good for one thing.
\
\
\
\
Fuwa: I understand your troubles, Tatsumi-kun.
Fuwa: You're running a team without any foreign players.
\
\
Fuwa: In this world,
there are some who mistake what it means to be a professional.
------
(page065)
Fuwa: Even though they get a bit of a head start,
Fuwa: they don't know what to do with it.
\
\
Fuwa: Are you watching this,
Fuwa: Chairman Nagata?
\
Fuwa: This team's management...
Fuwa: is giving me all I need to build my ideal team.
\
Fuwa: They aren't saying "it's impossible, we can't do it."
\
------
(page065)
Fuwa: The management...
the manager...
the players... {K: do it in this format is that's ok}
Fuwa: if this gathering of professionals all carry out their responsibilities...
\
Fuwa: you get what I believe to be the perfect club, {K: GOD DAMN IT FUWA I WAS HAVING FUN UNTIL YOU STARTED THINKING YOUR STUPID AMBITIOUS STICK IN THE MUD HARD TO TRANSLATE THOUGHTS}
Fuwa: with me at the zenith!
\
\
Nagata: What can an idealist who ignores reality like you...
Nagata: possibly achieve?
------
(page066)
Nagata: Tatsumi...
Nagata: Show that man ETU's potential!
\
\
Gorou: Oh!
\
Gorou: Sera's back on!
Shige: Ha... that's good.
Shige: Losing a forward would be bad.
\
Shige: Well, I'm saying this,
Shige: but we haven't attacked at all.
------
(page067)
Gorou: Will the team be all right this match?
Gorou: You can't win if you only defend, right?
\
\
Zelberto: Hmm...
Zelberto: There's a whole lot of space in front of Itagaki again.
\
Zelberto: I should probably...
\
------
(page068)
Zelberto: pretend to pass there...
\
\
------
Note:
GIANT KILLING v5ch041 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page069)
\
Tatsumi: Damn it!!
Tatsumi: Don't leave the area in front of him empty!!
------
(page070)
\
Tanba: I've got to stop him first before slowing the pace down!!
\
Zelberto: Sekine!! {K: in foreign language}
\
Tanba: To the side!?
\
------
(page071)
Tanba: Shit!
\
Crowd: AAGH!
\
Matsu: What was that, Tanba!?
Matsu: Oh no!!
\
Sugi: Ugh!
\
\
Guy: He's shooting!
------
(page072)
Zelberto: If he's the opponent...
\
\
Zelberto: it should be easy for you, Pepe!
\
------
(page073)
\
\
Matsu: Pepe!!
\
------
(page074)
\
------
(page075)
\
Crowd: That...
\
Crowd: That was close!!!
Crowd: That almost became an own goal!!!
\
Crowd: But it was good defending!
Kiyokawa: You okay?
------
(page076)
Kiyokawa: Tsubaki.
\
Tsubaki: Huh...
Tsubaki: That was close...
\
Tsubaki: If we let in another goal because of me,
Tsubaki: I wouldn't even be able to stand up.
Kiyokawa: Thought so.
\
Tsubaki: Huh? I feel kinda dizzy...
Tsubaki: My ears are ringing too...
Kiyokawa: Thought so.
\
Zelberto: We created a couple of good opportunities, but we still haven't scored.
Zelberto: Maybe I should widen the scope of the attack...
------
(page077)
Tatsumi: Murakoshi! Tanba!
Tatsumi: Get it together!!
\
Matsu: Ah... that almost became the deciding shot...
Tatsumi: Yes.
Tatsumi: Tsubaki's simple-mindedness helped us.
\
Tatsumi: I told him to run straight towards the goal without any hesitation if Pepe got the ball in a 1-on-1 situation.
Tatsumi: I didn't think that the timing would be so perfect, though.
\
\
Matsu: All right, nice clear!!
Matsu: But,
------
(pager79)
Matsu: it's just been a string of clears this whole game...
Tatsumi: It's fine.
\
\
Tatsumi: It'll be fine
Tatsumi: as long as we don't give any goals away.
\
\
Fukushima: 15 minutes left in the first half...
------
(page079)
Fukushima: Nagoya's had most of the possession.
Fukushima: And just now, Zelberto and Pepe managed to create a scoring attempt by themselves...
\
Fukushima: Like last year, ETU is going defensive...
Fukushima: At the rate things are going, isn't it just a matter of time before they allow a goal?
\
Fukushima: But I'm surprised.
\
\
Fukushima: Tsubaki's plays
Fukushima: seem to be getting more focused.
\
------
(page080)
Fukushima: He's still as shaky as ever,
Fukushima: he was knocked over by Carlos,
and he almost scored an own goal,
\
Fukushima: but there's something...
Fukushima: It's like he's filled with a sense of purpose.
\
Fukushima: No... it's not just Tsubaki.
\
\
\
\
\etc.
------
(page081)
Fukushima: It's the whole of ETU.
\
Fukushima: If my instincts are right...
\
Fukushima: ETU definitely has a plan.
\
\
------
(page082)
Fukushima: ETU will make their move at some point in this game.
\
------
(page083)
\
Akasaki: Ch!
\
Carlos: Does this team even want to attack...
Carlos: Even when moving the ball out of defence, their passes are all like just now...
\
\
Carlos: Well, to the flank then...
\
Zelberto: Right!
Zelberto: Start the attack there!
------
(page084)
Zelberto: Is such a defensive approach to football really that fun?
Zelberto: Japanese people are so strange!
\
Zelberto: If you don't shoot, you won't score, right?
\
\
\
Kuroda: Oh, come at me.
Kuroda: You rookie bastard.
\
Itagaki: Shut the hell up, Kuroda.
\
------
(page085)
\
Matsu: He came from the side!
\
Kuroda: Stick to him, Ishihama!!
\
Ishihama: Mmrgh!
\
------
(page086)
Crowd: A cross!!
\
\
Dori: Watch the rebound!!
\
\
\
Akasaki: Zelberto's shooting!!
------
(page087)
\
Sera: Ow, ow!
Sugie: Good run, Sera!
\
Zelberto: From the flank again!
\
Tatsumi: Endure it.
\
Tatsumi: Just a bit more.
\
------
(page088)
Itagaki: AAAGH!!
\
\
\
Dude: Nice, Dori!!
\
Dude: End of the first half!!
------
(page89)
Pepe: Whoooo!
Zelberto: There's still the second half!
------
(page90)
------
Note:
GIANT KILLING v5ch042 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page091)
------
(page092)
\
Yuri: 0-0 after the first half...
Yuri: We made it somehow...
------
(page093)
\
Tsubaki: Aah... hah...
Tsubaki: Finally my ears are back to normal.
\
\
\
Tsubaki: W... what?
Tsubaki: Is he here to pick a fight?
\
Tsubaki: Ha... Harro... {K: in katakana so I dunno how you want to TS it. Maybe just "H... Hello..." in CCComicCrazy?}
\
Zelberto: Pepe is praising you. [K: All in his foreign language]
------
(page094)
Zelberto: You jumped fearlessly into the path of his shot...
Zelberto: You've got guts.
\
\
Zelberto: Although it would have been great if it had become an own goal.
Haha
Zelberto: Well,
you won't be able to stop us in the second half.
Tsubaki: What is he saying? I can't understand him at all...
\
Carlos: Hey, Zelberto...
\
Carlos: There's a flag over there with our names on it...
Zelberto: What!
Zelberto: What did you say!?
\
Zelberto: You're right! I'm so happy, Carlos!
Zelberto: I really want a photo...
Tsubaki: What are these people...
------
(page095)
\
Itagaki: Damn it...
\
\
\
\
Kuroda: Before, Nagoya Grampalace...
Kuroda: had a great forward named Domingo.
------
(page096)
Kuroda: When I was still a rookie,
\
Kuroda: he blew right through me with his unbelievable speed and unique rhythm.
Kuroda: He got a hat-trick in that game.
\
Kuroda: I felt terrible.
Kuroda: It was the biggest humiliation of my entire football career.
\
Kiyokawa/Ishihama: Ha... ha...
\
Kuroda: And then I...
Kuroda: started to study Domingo.
Tanba: What is Kuroda doing...
\
Sugie: He's been playing well, so he's in a good mood.
Tanba: Huuuh.
------
(page097)
Tanba: He's kinda...
like those old guys in the pub.
Kuroda: And then! When ETU was promoted back to the first division,
Kuroda: I was all ready to beat Domingo up!
\
Kuroda: But Domingo...
Kuroda: had already returned to Colombia...
\
Kiyokawa: Why is he saying this!
Tanba: All we said was that he was doing really well!
\
\
Kuroda: That bastard Itagaki
Kuroda: really admired Domingo, so he started to imitate him.
------
(page098)
Kuroda: Itagaki's playing style...
Kuroda: is exactly like Domingo's!
\
Kuroda: No... it's more like a bad copy.
Kuroda: I don't think he can get past me.
\
Sign: Nagoya Grampalce Locker Room {K: Well, it's already written in english below so eh whatever}
\
\
Fuwa: This is going well.
Fuwa: Listen to me.
\
------
(page099)
Fuwa: We were in complete control in the first half.
Fuwa: There won't be a problem if we continue on like this in the second half.
\
Fuwa: However, as you all probably know, there aren't enough shots being made.
Fuwa: Connect your passes together quicker and put effort into your finishing.
\
Fuwa: Our opponents don't have a perfect defence.
Fuwa: As long as we keep playing our own way, we will win.
\
Zelberto: Mhm.
Zelberto: I agree with the manager.
------
(page100)
Zelberto: It will be fine.
Zelberto: We'll win as long as we have fun playing football.
\
Zelberto: Right,
Zelberto: Carlos, Pepe?
\
\
{K: geez pepe you and your snacks}
\
Zelberto: What are you eating, Pepe!?
Zelberto: There's still the second half to go!
\
Itagaki: I received the ball unmarked many times, but...
Itagaki: God damn it!
\
Itagaki: My potential...
------
(page101)
Itagaki: Domingo would...
\
Itagaki: Ch!
\
Itagaki: Dammit!
Itagaki: I can do it!
\
Fuwa: Well then.
\
Fuwa: In the second half...
Fuwa: go prove to them that we are the best!
------
(page102)
Nagoya: YES!!!
\
Koba: All right, let's go!
Second bubble: Okay!
Third bubble: Gotta be more alert!!
\
\
Fuwa: Morale's good.
Fuwa: The team's playing well, which makes the players confident.
\
\
Fuwa: Will you be making a move in the second half, Tatsumi-kun...?
Fuwa: If you're going to attack, go ahead.
------
(page103)
Fuwa: But you'll have to get through us first.
\
\
Sign: East Tokyo United Locker Room
\
------
(page104)
\
Tatsumi: Hmmm...
Tatsumi: I have nothing special to say.
------
(page105)
\
\
Matsu: Uh, Manager...
\
Matsu: Having the second half play out the same way the first half did... is that wise?
Tatsumi: Ah... yes, that's exactly it!
\
Tatsumi: I already explained our strategy before the game.
Yuri: It's not that...
Yuri: It must be a problem with his style of speech.
\
Tatsumi: In the second half...
Tatsumi: we'll play the same players in the same formation.
------
(page106)
Tatsumi: You can still run?
Tatsumi: Don't let your shaggy-haired opponent walk all over you now, Captain.
\
\
Gino: Tattsumi- could we use a strategy that makes me stand out more... {K: long dash if possible after tattsumi, if not just use a ...}
Kuroda: Then why don't you come back to the goal and help defend, Gino!?
\
\
\
------
(page107)
Tatsumi: All right.
Tatsumi: Let's give the the shock of their lives!
\
\
Yuri: Will it be okay!? We couldn't even create the smallest opportunity during the first half.
Yuri: If we go into the second half like this!
\
\
Dude: Kudou-san.
\
Dude: Which goal are you going to take photos at in the second half?
Kudou: Ha.
\
Kudou: That's an trade secret.
Dude: Well, we'll know soon, won't we?
------
(page108)
Dude: Nagoya look like they'll score the way things are going, don't they?
Dude: Either Pepe or Zelberto...
\
Kudou: Believing in your instincts.
Kudou: That's what's important for a cameraman.
\
\
Kudou: In order to take good photographs,
Kudou: one has to understand how the game's developing.
\
\
\
------
(page109)
\
\
\
\
Yuri: That's right.
Yuri: The fans believe in us!
------
(page110)
Yuri: How can I, the PR officer,
Yuri: not do the same?
\
\
Yuri: Gooooo! ETU!!
Yuri: You have to defeat Nagoya!!
\
------
(page111)
right: I'm Domingo.
left: Now I run a cafe in Colombia.
------
Note:
GIANT KILLING v5ch043 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page113)
\
Crowd: OOHHHH!!
Crowd: A fast break!!
\
Zelberto: Move up the sides!
\
\
------
(page114)
\
Matsu: All right!
Matsu: MURAKOSHIII!!!
\
Zelberto: Ughh...!
Zelberto: It's him!
\
Murakoshi: Get the ball!!
\
\
Crowd: Aaaaaaah!
Crowd: They can't steal it!
\
------
(page115)
\
Sekine: What!? Nobody's free...
\
Fuwa: Sekine!
Fuwa: Wait for the flank support!
\
\
------
(page116)
Crowd: Aaaahh!
Crowd: What a waste!
\
Dude: Damn!
\
Zelberto: Pay attention to the rest of the team!
Zelberto: There's no point in attacking unless it's done effectively!
\
\
\
Tatsumi: Haha!
------
(page117)
Tatsumi: ETU's being pressured...
Tatsumi: ETU's being pressured, huh...?
\
Matsu: M...
\
Matsu: Manager...!! That's the wrong thing to say!!
Matsu: Completely wrong!!
\
Matsu: Which side are you on!?
Tatsumi: Ah... sorry, sorry.
Aides: The coach is lecturing the manager in the middle of the game...
\
Tatsumi: But
------
(page118)
Tatsumi: even though we've been continually attacked,
Tatsumi: we've kept up a tight defence.
\
Tatsumi: Murakoshi was played by Zelberto in the first half,
Tatsumi: but in the second half he has his movements down.
\
Tatsumi: Sugie has also prevented Pepe
Tatsumi: from making the decisive shot.
\
Tatsumi: The only chink in our armour I see
\
\
Tatsumi: is the open space in front of Itagaki.
------
(page119)
\
Matsu: That was the area that suffered the most attack in the first half...
Tatsumi: Yes, well...
it's not really that it suffered attack,
\
Tatsumi: but more like it was diverted there instead.
\
\
Tatsumi: Right now Nagoya's playing style
Tatsumi: is to attack wherever there's space.
------
(page120)
Tatsumi: If you know where your opponent will attack,
defending is made much easier.
\
Tatsumi: Especially when Itagaki
Tatsumi: has Kuroda on him. He won't get past that easily.
\
Tatsumi: Hopefully the second half will also go like this.
\
Tatsumi: If that's the case,
Tatsumi: we have a chance to win.
\
\
------
(page121)
\
Zelberto: This guy won't get off me!
Zelberto: What a tiresome guy.
\
\
\
Zelberto: Hey!!
\
Zelberto: Well, it's fine...
Zelberto: It's not like I'd lose to him.
\
\
------
(page122)
Zelberto: And I can make this kind of pass!
\
\
Matsu: Kuro!!
Matsu: Watch Itagaki!!
\
Kuroda: No matter how many times you try...
\
------
(page123)
Kuroda: Guh!
\
Kuroda: Ugh...
\
Kuroda: Ishihama!
Kuroda: Take Itagaki!!
\
Matsu: Aaaah!!
Matsu: This is bad!
\
------
(page124)
Itagaki: I can't...
\
Itagaki: let another opportunity get past me!!
\
Bubble: He's in!!
Bubble: Stop him!!
\
\
Bubble: Will he shoot!?
\
Bubble: Or pass!?
\
------
(page125)
------
(page126)
\
\
\
\
Crowd: Ts...
\
Crowd: Tsubakiiiii!! [K: +/- i's lol depending on space]
Crowd: That was great!
Crowd: Nice defending!!
------
(page127)
Bubble 1: Whoooaa!
Bubble 2: He's doesn't do much normally...
Bubble 3: But to come alive at a time like this!
\
Gorou: Tsubaki!
\
Matsu: Aaahh... that was a good run.
Dude: Good job, Tsubaki!!
\
Tatsumi: All right!
\
Kuroda: That was some great judgement, Tsubaki you asshole!
Dori: Kuroda, was that a compliment?
Tsubaki: Oof.
\
Tsubaki: huff
huff
------
(page128)
Tsubaki: I'm... running pretty well today...
bubbles: huff
huff
\
\
Tsubaki: Eh?
bubbles: huff
huff
\
------
(page129)
------
(page130)
Tsubaki: So this stadium...
Tsubaki: can have this kind of feeling...
\
\
------
(page131)
------
(page132)
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble
------
(page133)
\
Dude: Ah...!!
Kiyokawa: Great, a goal kick!
\
\
Zelberto: Hmmmm...
Zelberto: It looked like a good chance, but we didn't score...
\
Zelberto: Why?
Zelberto: Do we have a bad attacking rhythm?
\
Carlos: Hey...
Carlos: Zelberto...
------
(page134)
\
------
(page135)
\
Zelberto: Carlos...
Zelberto: What is it?
\
Carlos: Um, look...
Carlos: Zelberto...
\
Carlos: Actually...
there's...
Carlos: something I've been thinking...
\
Carlos: Can I say it...
Zelberto: Hurry up, Carlos!
Zelberto: This isn't the time to be standing around talking!
\
Carlos: Umm...
Carlos: You know...
------
(page136)
Carlos: I haven't been having any fun at all...
Carlos: In this game.
\
\
Zelberto: Why?
Zelberto: Does your stomach hurt?
Carlos: No, it's not that...
\
Carlos: Whenever I pass to you, Zelberto,
\
Carlos: something always gets in the way.
------
(page137)
\
\
Tatsumi: Has he realised it?
\
Carlos: Whenever I have the ball...
Carlos: I can't pass to you, because whether it's the number 10 or the number 7, someone is always there.
\
Carlos: In fact...
\
\
Carlos: today...
Carlos: I haven't made a single pass to you.
------
(page138)
\
\
Dude: Zelberto! Carlos!
Dude: What are you doing!?
\
Carlos: This team makes a good offence...
\
Carlos: when I can pass freely to you, Zelberto.
\
Carlos: And that's when we have a good attacking rhythm.
------
(page139)
Carlos: Maybe you haven't realised this because you've been passing the ball around in the frontline...
Carlos: But from behind, I can see that we don't have a good rhythm.
\
Zelberto: I... I see.
Carlos: So, I'll...
\
Carlos: move up the pitch
Carlos: a bit closer to you.
\
------
(page140)
Tatsumi: No matter how you look at them...
Tatsumi: Nagoya's Brazilian trio is frightening.
\
Tatsumi: Pepe has speed and decisive power.
\
Tatsumi: Zelberto has wide vision and an exceptional passing ability.
\
Tatsumi: But,
Tatsumi: the most frightening player on the team...
\
\
Tatsumi: The heart of the team's defence...
------
(page141)
\
Tatsumi: is Carlos.
\
\
Fujisawa: 25 minutes into the second half...
Fujisawa: It hasn't changed for ETU. They're still in a bad position.
------
(page142)
Fujisawa: Well...
Paper-
First recatangle: [cut off] To everyone
Second rectangle: [cut off] Half-time comments
[cut off] Nagoya Grampalace | East Tokyo United
Manager Fuwa: We will continue at our pace and hope to increase the chances of scoring.
Manager Tatsumi: We will play as we did in the first half.
Fujisawa: it's just as they said during half-time.
\
Fujisawa: But that comment really was quite harsh.
Fujisawa: The PR officer should at least have packaged it a bit.
\
Yuri: Yeah!!
Yuri: Go! Victory!
\
Fujisawa: At any rate, they won't win if it keeps on going like this...
Fujisawa: And, taking the clock into account...
\
Fujisawa: the best thing would be to aim for a draw...
------
(page143)
Nagata: What is it, Gotou-kun?
\
\
Gotou: The volante, Carlos...
Gotou: is playing higher up the pitch than in the game so far.
\
\
Gotou: This is bad.
Gotou: We've only been hanging on by the skins of our teeth.
If Carlos advances,
------
(page144)
Gotou: Nagoya can now start their attack from two places...
Gotou: Zelberto and Carlos!
\
------
(page145)
\
\
\
\
\
\
Gino: Ah... looking at you guys enjoy yourselves so much...
Gino: is somehow
making me feel more refreshed too!
------
(page146)
\
Koshi: They're going to attack...
Koshi: but from where?
\
\
Dori: Not yet...?
\
------
(page147)
\
Fuwa: 20 minutes left...
\
Fuwa: Show them with your plays
Fuwa: what kind of team you are!
\
\
\
\
------
(page148)
\
\
\
\
Matsu: They're coming!!
\
Koshi: It's starting!!
------
(page149)
Dude: Carlos is advancing!!
\
Dude: Whoa!
Gotou: Watch out!
\
\
Tsubaki: Guh...!
\
\
\
------
(page150)
Matsu: A through pass!!
\
\
Matsu: to Zelberto!!
\
Audience: Stop him, Murakoshiii!!
\
------
(page151)
\
\
Matsu: Now Carlos!!
\
Matsu: He's gonna shoot!!
\
Koshi: Tch!
------
(page152)
\
\
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble
------
(page153)
\
\
Carlos: There's only one person...
\
Carlos: on Pepe...!!
------
(page154)
------
(page155)
Tatsumi: Understand?
\
\
Tatsumi: This is important.
Tatsumi: Listen well.
\
Tatsumi: In my opinion, in the second half...
Tatsumi: Carlos will definitely move up.
------
(page156)
\
Tatsumi: In the first half, Nagoya will have more possession and good passes.
Tatsumi: They will think that they can score at any moment.
\
Tatsumi: But in the second half...
\
Tatsumi: If they still can't break the defence down,
Tatsumi: they will grow impatient and strengthen their attack.
\
Tatsumi: If this happens,
Tatsumi: Carlos will move.
------
(page157)
\
Ishihama: W... will we really be okay, manager?
\
Ishihama: With the whole of the Brazilian trio attacking us...
Tatsumi: It'll be fine if you don't let them shoot.
\
Tatsumi: They are not a mature team either.
Tatsumi: There's a limit to what they can do.
\
Tatsumi: Understand?
Tatsumi: You only have to focus on sealing one thing.
\
\
------
(page158)
Tatsumi: What they pin their hopes on...
Tatsumi: The passing lane to their ace.
\
\
------
(page159)
\
\
\
\
Fans: Ki...
Fans: Kiyokawaaa...!!!
\
Kiyokawa: He...
\
Kiyokawa: He really did it!
------
(page160)
Koshi: Send it up, Kiyokawa!!
\
\
\
\
Kiyokawa: Prince!!
------
(page161)
\
Fuwa: Shit!!
\
Kudou: A counterattack!!
Kudou: Can ETU do it!?
\
\
\
------
(page162)
------
(page163)
\
Dude: Sera!!
\
Dude: Akasaki!!
\
Fans: If it's these speedy players...
Fans: Go!!
\
Zelberto: Fall back! Fall back!
------
(page164)
Bubble: Go!
Bubble: Go!
\
Yuri: Gooooo!
\
Matsu: Prince!!
\
Gino: I'm coming.
\
\
------
(page165)
Fans: Akasaki!!
\
Zelberto: Don't let him through!!
Zelberto: Stop him!!
\
Army: A challenge!!
\
Akasaki: Nice pass, Prince!
\
------
(page166)
Akasaki: I'll knock them down!!
\
\
Fans: He's through!!
\
Fuwa: Goalie!
\
Tatsumi: SHOOT!!
------
(page167)
\
Fans: GAAAH!
Fans: Are you serious!?
\
Koshi: It's not over!!
\
\
------
(page168)
------
(page169)
------
(page170)
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble
------
(page171)
------
(page172)
Fans: YEEEAAHH!!
Fans: GOOOAAALL!!
\
Tatsumi: YESSS!!!
Tatsumi: TSUBAKI!!!
\
------
(page173)
\
Tsubaki: Eh...
Tsubaki: I...
Tsubaki: Really...
cloudy bubbles: huff
huff
\
Sera: Tsubakiiiii!
Akasaki: Good finish!
\
------
(page174)
\
Army: All right!
Army: He managed to do it!!
\
Gorou: Tsubaki...
Gorou: did have something after all...
\
Gorou: His number 7...
Gorou: isn't just for show!!
\
Gino: Good shot, Bakki.
Gino: Although it lacked elegance.
Tsubaki: Y... yes!
\
------
(page175)
\
------
(page176)
\
\
\
\
\
Tsubaki: I...
Tsubaki: I did it...
\
------
(page177)
Tsubaki: I did it...
\
\
Itagaki: I was open!!
Itagaki: Me!
\
Itagaki: Why didn't you pass to me?
Itagaki: Pepe had one man on him!
------
(page178)
Itagaki: Hey, you!
Itagaki: Are you listening, Carlos!?
Dude: Forget it. Let it go, Itagaki.
\
Itagaki: You can't be serious!
\
\
Carlos: I... wonder what Itagaki said just now...
Zelberto: Mhm... probably something about passing to him?
\
\
Itagaki: Not getting passed to even though I'm free...
Itagaki: What kind of forward am I!?
\
Itagaki: Damn.
Itagaki: Damn!
------
(page179)
Itagaki: I don't care if it's from the left or the right!!
Itagaki: I must get a goal!!
\
Zelberto: This is good.
\
*Zelberto: To be a forward...
*Zelberto: you gotta be like that.
\
------
(page180)
Announcer: The goal
Announcer: was scored by East Tokyo United's number 7...
\
Announcer: Tsubaki Daisuke!
Fans: Tsuuubaki!
Fans: Tsuuubaki!
\
\
Fujisawa: I didn't expect Tsubaki to be the one to score.
\
Fujisawa: They played a wholly defensive game from the beginning...
Fujisawa: And Carlos shifted...
\
Fujisawa: The timing of the counterattack was so perfect, it's like they expected that.
\
Fujisawa: It's all coming together...
\
------
(page181)
Fujisawa: I knew he was planning something...
Fujisawa: but to outwit his opponent in this manner...
\
\
Fujisawa: You're growing on me,
Fujisawa: Tatsumi Takeshi.
\
\
Matsu: Haha! They fell for it!
Matsu: It's just as you said!
\
Matsu: If Carlos isn't there, attacking the defence at top speed...
Matsu: is possible!
\
------
(page182)
Tatsumi: Maybe it's because Carlos is too skilled...
Tatsumi: but Nagoya's defenders rely too much on him.
\
Tatsumi: If Carlos moves ahead of them...
yes, like this,
Tatsumi: they will look to him for guidance on how to defend.
\
Tatsumi: Because of Carlos, the defensive effort stops earlier, so there are less close calls.
Tatsumi: However,
\
Tatsumi: if we counterattack when Carlos isn't there,
Tatsumi: they'll completely fall apart.
------
(page183)
Tatsumi: In fact, one of the centre-backs could just have taken charge of the defence,
Tatsumi: but they've even left that task to Carlos.
\
\
\
Tatsumi: That is their decisive weakness.
Tatsumi: And you can't not attack where it's weak, right?
\
\
Matsu: Did he pull all that out...
Matsu: from the videos of past matches...
\
------
(page184)
Matsu: When he was a player,
Matsu: he just relied on his gut feeling...
\
\
Matsu: You've really become a manager,
Matsu: Tatsumi.
\
Matsu: Aww...
Tatsumi: What is it, Matchan?
Tatsumi: Your expression is weirding me out.
\
\
------
(page185)
Zelberto: 15 minutes left.
Zelberto: If we can't wrench open the defence...
\
Itagaki: Hey! Here!
Itagaki: We're out of time!
\
Zelberto: Haha!
Zelberto: I didn't expect that expression on your face!
\
\
Kuroda: I told you I didn't consider the likes of you as my opponent, Itagaki!
------
(page186)
Itagaki: I have to shoot!
\
Itagaki: If I don't shoot, we won't score!
\
\
\
Kuroda: O...
Kuroda: Ow!
\
Kiyokawa: They're gonna shoot!
Dori: They're forcing it! Focus and plug the gaps!
------
(page187)
Dude: Loose ball!
\
Itagaki: Hey! Hey!
\
Fuwa: That's it, Itagaki.
\
Fuwa: Don't keep thinking about appearances.
Fuwa: A forward that doesn't shoot won't be seen as a threat.
\
\
Kuroda: Bastard...
\
Itagaki: Watch my...
------
(page188)
\
\
Matsu: Nice, Ishihama!
\
Tsubaki: Hama-san!
\
Hama: Tsubaki!
\
\
------
(page189)
Fans: GOOO!!!
Fans: Tsubaki!
\
\
Tsubaki: Wow...
Tsubaki: I see it. I see it...
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble
------
(page190)
------
(page191)
Tsubaki: I see it.
\
Tsubaki: The pitch,
\
Tsubaki: the ball,
\
Tsubaki: and the fans...
\
Tsubaki: Wow... I see it all.
------
(page192)
Zelberto: That...
\
Carlos: Wait!!
Zelberto, mark number 10!
Carlos: They always start their attack with number 10!
\
Zelberto: Carlos...
\
Carlos: Get ready to deal with their counterattack.
\
Carlos: If he keeps on going...
Carlos: I'll stop him.
------
(page193)
\
Sera: He's so fast!
Sera: That Tsubaki!
\
Matsu: Spread out, Sera!!
Matsu: It's a chance!!
\
Matsu: Those behind should also advance!
\
Tsubaki: The coaches are yelling.
Tsubaki: I haven't been able to see this before...
------
(page194)
Tsubaki: I wonder why...
\
Koshi: Playing with top teams is a different experience.
Koshi: It's not strange that you're jittery and taking time to adjust.
\
Tsubaki: That's right...
Tsubaki: Murakoshi-san mentioned it...
\
Koshi: You might notice things that you couldn't see before.
\
\
Tsubaki: Have I started to adjust...?
------
(page195)
Tsubaki: Is this what he meant...
Tsubaki: by things I can see...
\
Koshi: GO!!
Koshi: TSUBAKI!!
\
\
------
(page196)
Nagata: Carlos!!
\
Tatsumi: Give it your all!
\
\
Tatsumi: Show him!
Tatsumi: Show him your talent!
\
\
\
------
(page197)
------
(page198)
Carlos: He's smiling...
------
(page199)
\
Fans: He got paaaaast!! [K: Or just take out the aaaaaa]
Fans: He's unstoppable!!
\
\
Army: Go!
Army: Go!
Army: Gooooo!
------
(page200)
Zelberto: He got past Carlos on his first time...!
\
\
Zelberto: What is he...
\
Zelberto: Number 10...!
\
Nagoya: Don't underestimate us!!
\
Tsubaki: Ah!
Tsubaki: Two people!?
------
(page201)
\
\
Fans: Aaaaahh!!
\
\
\
------
(page201)
Gino: You worked hard, Bakki...
\
\
------
(page202)
------
(page203)
------
(page204)
------
(page205)
------
(page206)
------
(page207)
------
(page208)
------
(page209)
------
(page210)
Tatsumi: If you don't accept the fact that you've lost,
Tatsumi: you'll only get knocked over again, Fuwa-san.
\
Gorou: It's the revival of the Edomae Cheer Squad!!
Gorou: Look at this flag! This uniform!
Gorou: Remember the excitement and passion!
\
\
Someguy: Prince!!
\
Akasaki: Ah, looks like Natsu-san's back.
Akasaki: I heard he'll be joining us in practice from today.
\
\
Sera: Eh?
------
(page211)
Sera: It's here!
Sera: This is my one chance!
\
Sakai: Sera, the ball...
\
Tatsumi: Call Natsuki here.
\
\
Natsuki: This is the joyous return of Natsuki Youtarou
Natsuki: and the revival of ETU!!
------
(page212)
------
(page213)
------
end.
Note:
GIANT KILLING v5ch038 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page000)
[blurb]
The Brazilian trio attacks ETU just when it's in a slump!
Zelberto charges through. Carlos shifts up. Pepe eats!!
Tatsumi plays a complete defence. But what is he planning!?
HISTORY OF ETU
1. Takeshi Tatsumi returns from England as ETU's new manager. His hobby is the stunning upsets of prestigious clubs!!
2. The pre-season camp is where the team should be perfected... but Tatsumi's agenda is tearing the team apart as fast as possible.
3. Sparks fly between fellow managers during a press conference... and Tatsumi's first season finally begins!!
4. ETU has had a losing streak since the start of the season. Kuroda and Sugie, important members of the starting eleven, have been benched! What is Tatsumi thinking!?
(page007)
------
(page008)
\
Macchan: It's Zelberto!!
\
\
\
Bubble: Carlos is moving!
------
(page009)
Bubble: Tsubaki!!
Tsubaki: Agh!
\
\
Zelberto: Uh-oh.
\
\
------
(page010)
\
Guy: Pepe's gone!
\
\
------
(page011)
\
Matsubara: It's Pepe!!
Matsubara: He's through!!
\
\
Crowd: Aah!!
Crowd: We're gonna be trashed!!
\
\
------
(page012)
\
\
Ref: Offside!
Bubble: Aah... that was close!
\
------
(page013)
Zelberto: Ah... damn!
Carlos: What a shame.
\
Zelberto: Well,
we coordinated very well for our first play.
Zelberto: Seems like this will be a fun game.
\
\
Zelberto: Pepe! I know you feel cheated, but get back here!
Zelberto: You'll get booked!!
\
\
\
Matsubara: Aah...
Matsubara: When those three get going...
it really is bad for the heart.
------
(page014)
Tatsumi: You're too scared, Matchan.
It's embarrassing...
Tatsumi: Chill out!
\
Matsubara: You're one to talk, Manager...
Tatsumi: The players are calmer than you!
\
\
Tatsumi: We all know that the Brazilian trio have speed and technique,
Tatsumi: and that they also work well with their teammates.
\
Tatsumi: What we saw just now will happen again many times.
Tatsumi: But...
------
(page015)
\
Tatsumi: we can't say that they'll win because of that,
Tatsumi: because this is football.
\
\
\
Murakoshi: Sugi!!
------
(page016)
Bubble: Pepe again!
\
\
\
\
------
(page017)
Tatsumi: Good, Sugie!
Tatsumi: Don't let him get in front of you!
\
Guy: Hey! Pepe! {K: He says it in English, but please TL it with the font we use for normal Japanese.}
\
\
Dori: Good job, Kiyokawa!
Dori: Nice steal!
\
\
\
Fuwa: They're trying hard.
------
(page018)
Fuwa: You talked big before the match,
Fuwa: so I thought you'd have some interesting strategy prepared.
\
Fuwa: But my Brazilian players are toying with you, and there's nothing you can do...
Fuwa: Mr. Tatsumi. (K: or Manager Tatsumi? Because Braun called Tatsumi Mr. Tatsumi later and so does Dulfer. It might be good to make a distinction.)
\
\
Fuwa's aide: Those three people toy with us too, you know.
Fuwa: That... that's irrelevant right now!
\
Fuwa: Well then,
------
(page019)
Fuwa: How long will you be able to hold on?
Fuwa: ETU...
\
Fuwa: I have no intention
Fuwa: of playing a three-man game.
\
\
Zelberto: We have a good rhythm going down the midfield...
Zelberto: But once it reaches Pepe it always stops somehow.
\
\
Zelberto: That centre-back can really play, huh?
Zelberto: It would be good if he got a foul.
------
(page019)
Carlos: Zelberto!
\
Zelberto: Ah, I can't go.
\
\
\
\
Zelberto: Oh!
Good run!
------
(page021)
\
\
\
Gino: Nice, Kosshi...
I too think that it's about time.
------
(page022)
Gino: If we don't start attacking...
Gino: our guests will get bored.
\
Matsubara: Go, Prince!
\
\
\
Akasaki: Prince!
\
------
(page023)
\
\
Crowd: ALL RIGHT!!
Crowd: Attack, ETU!!
------
(page024)
\
Sera: Akasaki!!
\
Akasaki: What the hell...!
\
\
------
(page025)
Akasaki: Tsubaki!!
\
\
Guy: A chance!
Gotou: Go Tsubaki!
\
------
(page026)
\
\
\
Zelberto: Nice, Carlos!!
Zelberto: Now send the ball here!!
------
Note:
GIANT KILLING v5ch039 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page027)
\
\
Tsubaki: Ow...!!
\
Sera: Foul, that was a foul!!
\
Gino: As I expected, the people from the land of samba
Gino: have pretty a strong core and legs.
------
(page028)
Zelberto: Nice, Carlos!!
Zelberto: Now send the ball here!!
------
(page029)
Gino: Hey.
\
\
Dude: Carlos!
\
Zelberto: All right!
Zelberto: Just keep going on like this!
\
Tsubaki: Damn!
Gino: I only wanted to ask for some bossa nova recommendations.
\
Matsu: Fall back!
Matsu: They're coming!!
------
(page030)
\
Crowd: Hey, this is bad!
Crowd: Stop him, Ishihama!!
\
\
\
\
Koshi: To Pepe!?
------
(page031)
Matsu: It's back to Zelberto!!
Matsu: Watch out for Pepe!!
\
\
\
\
\
------
(page032)
\
Matsu: Wha...
\
Crowd: Not Pepe!!
\
Fuwa: Yes.
\
Fuwa: That's right.
------
(page033)
Bubble: Itagaki's free!
\
Itagaki: Pepe
Pepe
Pepe
Pepe...
Itagaki: Shut up!!
\
\
\
Itagaki: Just watch me!
Itagaki: With my almighty, slicing...
------
(page034)
Itagaki: cut......
\
\
Kuroda: Gaaaah!
Kuroda: A corner!?
\
Sugie: Nice one, Kuro!
Sugie: Good defending!
\
Kuroda: God damn...
------
(page035)
\
Itagaki: Don't get in my way, Kuroda.
Itagaki: I don't have the time to play with you.
\
Kuroda: What was that, Itagaki!?
Kuroda: I don't even consider the likes of you as my opponent!
\
\
Both: Huh!
------
(page036)
Itagaki: Why does my opponent have to be that baldy?
Itagaki: ETU's best centre-back is Sugie, after all...
\
Itagaki: And doesn't he normally play on this side?
Itagaki: They shifted him to the other side to deal with Pepe...
\
Itagaki: I am the ace of Nagoya Grampalace!
\
Itagaki: Don't underestimate me...
Itagaki: ETU...
\
Kuroda: In our typical formation,
Kuroda: my opponent would have been Pepe...
------
(page037)
Kuroda: Why do I have to look after this second-rate?
\
Kuroda: Don't screw around with me!
Kuroda: Tatsumi, you asshole!
\
\
Both: This guy's no match for me!
------
(page038)
\
\
Kuro: Okay!
\
Kuro: Great job! Watch the clearance!
\
\
------
(page039)
\
\
bubble: It's been one close call after another.
\
Younger bro: Is it all right for us to be pressured like this?
\
Gotou: By keeping the defence line high up the field,
Gotou: we've tightened up the midfield, and we're marking them closely.
\
Gotou: So right now, Zelberto can't exactly do as he wants either.
------
(page040)
Gotou: It's just the final defence line...
\
Gotou: Kuroda is focusing too much on Pepe.
Gotou: He isn't marking Itagaki tightly enough.
\
\
Gotou: Itagaki is a very fast player.
Gotou: If he does a repeat of that cut...
\
Dad: I'm worried.
\
Gotou: Yes.
------
(page041)
Gotou: It would be fine if he took Itagaki seriously.
\
Guy: Ugh!
\
Zelberto: Nice defence!
Zelberto: Here!!
\
\
Zelberto: I really want to attack with Pepe, but that number 3 is looking straight at us.
Zelberto: But, well...
------
(page042)
Zelberto: football's only fun
Zelberto: when the ball's moving around!
\
\
\
\
\
------
(page043)
Zelberto: Like now!
\
\
Matsu: He's in!!
Matsu: It's not offside!!
\
Ishihama: But...
Ishihama: But I was keeping my eyes on him...
\
\
------
(page044)
\
Itagaki: Good pass, Brazil Bastard! {K: LOL has a ring to it}
Itagaki: I'll let you see what the Japanese can do!
\
Kuroda: Hey you!
\
Itagaki: Just come and stop me, bacteria brain! {K: Uh.. having too much fun translating. Basically, Itagaki compared Kuroda to a single cell organism. I know it doesn't really show but the alliteration was too much. Alternatively, replace with "meathead". But bacteria brain is SOOOOO much better.}
\
\
Itagaki: Watch my awesome...
------
(page045)
Itagaki: turnaround!!
\
Itagaki: And then...
\
------
(page046)
Kuroda: AARRGGGHH!!
\
\
Matsu: Did he see that coming!?
Matsu: Amazing, Kuro!!
\
Tatsumi: Nice one!
------
(page047)
white text: ETU Official Merchandise
Black text: KURODA KOKESHI DOLL
Yuri: It's...
not selling at all...
------
Note:
GIANT KILLING v5ch040 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page049)
------
(page050)
Kuroda: Piss off!
------
(page051)
\
Crowd: You're great today, Kuroda!!
Crowd: You've got Itagaki down!!
Crowd: Even if you were one step behind!
\
Itagaki: Hey, hey!
Itagaki: Why wasn't that a foul!?
\
Kuroda: Huh...
Kuroda: Trying to draw a foul huh? You're such a petty forward.
Itagaki: What?
\
Itagaki: Watch what you're saying, bastard! That kind of tackle was...
Kuroda: Just keep whining.
Sore loser! {K: Sounds too juvenile... I'm so bad at insulting T_T}
------
(page052)
Kuroda: I won't ever let you past me.
Kuroda: I don't see you as an opponent, Itagaki!
\
Itagaki: Kuroda...
\
\
Matsu: Haha! Kuroda can really do it!
Matsu: Stopping him at just the right time!
------
(page053)
Matsu: Sugie's busy with Pepe, so he couldn't follow up on defence.
Matsu: I was actually a bit worried...
having to rely on Kuroda.
\
\
Tatsumi: Oh, were you?
Matsu: Huh?
\
Tatsumi: I was... {K: If you could bold/italicise the I somehow that would be great.}
Tatsumi: depending on Kuroda.
\
Matsu: Huh?
\
Kuroda: HAHAHA!
Kuroda: DO YOUR WORST!
\
Matsu: But... it's Kuroda.
Tatsumi: Yes, well...
------
(page054)
Tatsumi: Kuroda is capable of
Tatsumi: stopping Itagaki completely.
\
\
Tatsumi: Last season,
Tatsumi: Itagaki was a right-side forward, hmm?
\
Tatsumi: He scored twice against ETU.
Tatsumi: At that time, his opponent was also Kuroda.
Tatsumi: Although he may not consider Kuroda a threat because of this...
\
Tatsumi: Itagaki
Tatsumi: couldn't get past Kuroda even once.
------
(page055)
Matsu: Oh...
\
Tatsumi: I looked up the statistics for our games with Nagoya Grampalace in the past few years.
Tatsumi: Itagaki's goals were all due to support from the flank, or him just shooting loose balls.
\
Tatsumi: Itagaki prides himself in making runs behind the defence
and in 1-on-1 dribble situations.
Tatsumi: But Kuroda completely destroyed those efforts.
\
\
Matsu: It seems right after hearing you say it...
Matsu: but why...
\
Tatsumi: Who knows.
------
(page056)
Tatsumi: They fit well together, don't they?
Tatsumi: They seem quite similar.
\
Matsu: How can you say this so easily...
Tatsumi: Also,
\
Tatsumi: after Pepe's addition this season,
Tatsumi: Itagaki has been switched to the unfamiliar left side.
\
Tatsumi: As long as Kuroda watches him closely,
Tatsumi: Itagaki won't be able to run free.
\
------
(page057)
\
\
Kuro: It's not time yet...
Kuro: I can't run out now.
\
Kuro: Just a bit more...
\
\
Kuro: Now!!
\
\
------
(page058)
Kuro: Ha, see!?
\
\
\
Fuwa's Aide: Unlucky!
Fuwa's Aide: That wasn't bad, Itagaki!
\
------
(page059)
\
\
\
Sera: Rarrgh!
\
------
(page060)
\
Sera: Ugh...!
\
Gino: Oh?
Gino: Are you all right, Seri-? {K: If you can do a long dash}
\
Dude: Is it your back!?
Dude: Sera!!
\
\
------
(page061)
\
\
Itagaki: Damn it!
Itagaki: If I was playing on the right like always...
\
\
Fuwa: Itagaki.
\
Fuwa: Think about why I'm playing you.
Fuwa: If you were a player who could play only on the right, I wouldn't have picked you in the first place.
\
------
(page062)
Fuwa: I am a professional manager.
Fuwa: This is my judgement.
\
Fuwa: If you are also a professional,
Fuwa: you have a responsibility to answer to it.
\
\
Fuwa: Understand?
Fuwa: I'm referring to your potential.
------
(page063)
Fuwa: Don't think that you're only good for one thing.
\
\
\
\
Fuwa: I understand your troubles, Tatsumi-kun.
Fuwa: You're running a team without any foreign players.
\
\
Fuwa: In this world,
there are some who mistake what it means to be a professional.
------
(page065)
Fuwa: Even though they get a bit of a head start,
Fuwa: they don't know what to do with it.
\
\
Fuwa: Are you watching this,
Fuwa: Chairman Nagata?
\
Fuwa: This team's management...
Fuwa: is giving me all I need to build my ideal team.
\
Fuwa: They aren't saying "it's impossible, we can't do it."
\
------
(page065)
Fuwa: The management...
the manager...
the players... {K: do it in this format is that's ok}
Fuwa: if this gathering of professionals all carry out their responsibilities...
\
Fuwa: you get what I believe to be the perfect club, {K: GOD DAMN IT FUWA I WAS HAVING FUN UNTIL YOU STARTED THINKING YOUR STUPID AMBITIOUS STICK IN THE MUD HARD TO TRANSLATE THOUGHTS}
Fuwa: with me at the zenith!
\
\
Nagata: What can an idealist who ignores reality like you...
Nagata: possibly achieve?
------
(page066)
Nagata: Tatsumi...
Nagata: Show that man ETU's potential!
\
\
Gorou: Oh!
\
Gorou: Sera's back on!
Shige: Ha... that's good.
Shige: Losing a forward would be bad.
\
Shige: Well, I'm saying this,
Shige: but we haven't attacked at all.
------
(page067)
Gorou: Will the team be all right this match?
Gorou: You can't win if you only defend, right?
\
\
Zelberto: Hmm...
Zelberto: There's a whole lot of space in front of Itagaki again.
\
Zelberto: I should probably...
\
------
(page068)
Zelberto: pretend to pass there...
\
\
------
Note:
GIANT KILLING v5ch041 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page069)
\
Tatsumi: Damn it!!
Tatsumi: Don't leave the area in front of him empty!!
------
(page070)
\
Tanba: I've got to stop him first before slowing the pace down!!
\
Zelberto: Sekine!! {K: in foreign language}
\
Tanba: To the side!?
\
------
(page071)
Tanba: Shit!
\
Crowd: AAGH!
\
Matsu: What was that, Tanba!?
Matsu: Oh no!!
\
Sugi: Ugh!
\
\
Guy: He's shooting!
------
(page072)
Zelberto: If he's the opponent...
\
\
Zelberto: it should be easy for you, Pepe!
\
------
(page073)
\
\
Matsu: Pepe!!
\
------
(page074)
\
------
(page075)
\
Crowd: That...
\
Crowd: That was close!!!
Crowd: That almost became an own goal!!!
\
Crowd: But it was good defending!
Kiyokawa: You okay?
------
(page076)
Kiyokawa: Tsubaki.
\
Tsubaki: Huh...
Tsubaki: That was close...
\
Tsubaki: If we let in another goal because of me,
Tsubaki: I wouldn't even be able to stand up.
Kiyokawa: Thought so.
\
Tsubaki: Huh? I feel kinda dizzy...
Tsubaki: My ears are ringing too...
Kiyokawa: Thought so.
\
Zelberto: We created a couple of good opportunities, but we still haven't scored.
Zelberto: Maybe I should widen the scope of the attack...
------
(page077)
Tatsumi: Murakoshi! Tanba!
Tatsumi: Get it together!!
\
Matsu: Ah... that almost became the deciding shot...
Tatsumi: Yes.
Tatsumi: Tsubaki's simple-mindedness helped us.
\
Tatsumi: I told him to run straight towards the goal without any hesitation if Pepe got the ball in a 1-on-1 situation.
Tatsumi: I didn't think that the timing would be so perfect, though.
\
\
Matsu: All right, nice clear!!
Matsu: But,
------
(pager79)
Matsu: it's just been a string of clears this whole game...
Tatsumi: It's fine.
\
\
Tatsumi: It'll be fine
Tatsumi: as long as we don't give any goals away.
\
\
Fukushima: 15 minutes left in the first half...
------
(page079)
Fukushima: Nagoya's had most of the possession.
Fukushima: And just now, Zelberto and Pepe managed to create a scoring attempt by themselves...
\
Fukushima: Like last year, ETU is going defensive...
Fukushima: At the rate things are going, isn't it just a matter of time before they allow a goal?
\
Fukushima: But I'm surprised.
\
\
Fukushima: Tsubaki's plays
Fukushima: seem to be getting more focused.
\
------
(page080)
Fukushima: He's still as shaky as ever,
Fukushima: he was knocked over by Carlos,
and he almost scored an own goal,
\
Fukushima: but there's something...
Fukushima: It's like he's filled with a sense of purpose.
\
Fukushima: No... it's not just Tsubaki.
\
\
\
\
\etc.
------
(page081)
Fukushima: It's the whole of ETU.
\
Fukushima: If my instincts are right...
\
Fukushima: ETU definitely has a plan.
\
\
------
(page082)
Fukushima: ETU will make their move at some point in this game.
\
------
(page083)
\
Akasaki: Ch!
\
Carlos: Does this team even want to attack...
Carlos: Even when moving the ball out of defence, their passes are all like just now...
\
\
Carlos: Well, to the flank then...
\
Zelberto: Right!
Zelberto: Start the attack there!
------
(page084)
Zelberto: Is such a defensive approach to football really that fun?
Zelberto: Japanese people are so strange!
\
Zelberto: If you don't shoot, you won't score, right?
\
\
\
Kuroda: Oh, come at me.
Kuroda: You rookie bastard.
\
Itagaki: Shut the hell up, Kuroda.
\
------
(page085)
\
Matsu: He came from the side!
\
Kuroda: Stick to him, Ishihama!!
\
Ishihama: Mmrgh!
\
------
(page086)
Crowd: A cross!!
\
\
Dori: Watch the rebound!!
\
\
\
Akasaki: Zelberto's shooting!!
------
(page087)
\
Sera: Ow, ow!
Sugie: Good run, Sera!
\
Zelberto: From the flank again!
\
Tatsumi: Endure it.
\
Tatsumi: Just a bit more.
\
------
(page088)
Itagaki: AAAGH!!
\
\
\
Dude: Nice, Dori!!
\
Dude: End of the first half!!
------
(page89)
Pepe: Whoooo!
Zelberto: There's still the second half!
------
(page90)
------
Note:
GIANT KILLING v5ch042 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page091)
------
(page092)
\
Yuri: 0-0 after the first half...
Yuri: We made it somehow...
------
(page093)
\
Tsubaki: Aah... hah...
Tsubaki: Finally my ears are back to normal.
\
\
\
Tsubaki: W... what?
Tsubaki: Is he here to pick a fight?
\
Tsubaki: Ha... Harro... {K: in katakana so I dunno how you want to TS it. Maybe just "H... Hello..." in CCComicCrazy?}
\
Zelberto: Pepe is praising you. [K: All in his foreign language]
------
(page094)
Zelberto: You jumped fearlessly into the path of his shot...
Zelberto: You've got guts.
\
\
Zelberto: Although it would have been great if it had become an own goal.
Haha
Zelberto: Well,
you won't be able to stop us in the second half.
Tsubaki: What is he saying? I can't understand him at all...
\
Carlos: Hey, Zelberto...
\
Carlos: There's a flag over there with our names on it...
Zelberto: What!
Zelberto: What did you say!?
\
Zelberto: You're right! I'm so happy, Carlos!
Zelberto: I really want a photo...
Tsubaki: What are these people...
------
(page095)
\
Itagaki: Damn it...
\
\
\
\
Kuroda: Before, Nagoya Grampalace...
Kuroda: had a great forward named Domingo.
------
(page096)
Kuroda: When I was still a rookie,
\
Kuroda: he blew right through me with his unbelievable speed and unique rhythm.
Kuroda: He got a hat-trick in that game.
\
Kuroda: I felt terrible.
Kuroda: It was the biggest humiliation of my entire football career.
\
Kiyokawa/Ishihama: Ha... ha...
\
Kuroda: And then I...
Kuroda: started to study Domingo.
Tanba: What is Kuroda doing...
\
Sugie: He's been playing well, so he's in a good mood.
Tanba: Huuuh.
------
(page097)
Tanba: He's kinda...
like those old guys in the pub.
Kuroda: And then! When ETU was promoted back to the first division,
Kuroda: I was all ready to beat Domingo up!
\
Kuroda: But Domingo...
Kuroda: had already returned to Colombia...
\
Kiyokawa: Why is he saying this!
Tanba: All we said was that he was doing really well!
\
\
Kuroda: That bastard Itagaki
Kuroda: really admired Domingo, so he started to imitate him.
------
(page098)
Kuroda: Itagaki's playing style...
Kuroda: is exactly like Domingo's!
\
Kuroda: No... it's more like a bad copy.
Kuroda: I don't think he can get past me.
\
Sign: Nagoya Grampalce Locker Room {K: Well, it's already written in english below so eh whatever}
\
\
Fuwa: This is going well.
Fuwa: Listen to me.
\
------
(page099)
Fuwa: We were in complete control in the first half.
Fuwa: There won't be a problem if we continue on like this in the second half.
\
Fuwa: However, as you all probably know, there aren't enough shots being made.
Fuwa: Connect your passes together quicker and put effort into your finishing.
\
Fuwa: Our opponents don't have a perfect defence.
Fuwa: As long as we keep playing our own way, we will win.
\
Zelberto: Mhm.
Zelberto: I agree with the manager.
------
(page100)
Zelberto: It will be fine.
Zelberto: We'll win as long as we have fun playing football.
\
Zelberto: Right,
Zelberto: Carlos, Pepe?
\
\
{K: geez pepe you and your snacks}
\
Zelberto: What are you eating, Pepe!?
Zelberto: There's still the second half to go!
\
Itagaki: I received the ball unmarked many times, but...
Itagaki: God damn it!
\
Itagaki: My potential...
------
(page101)
Itagaki: Domingo would...
\
Itagaki: Ch!
\
Itagaki: Dammit!
Itagaki: I can do it!
\
Fuwa: Well then.
\
Fuwa: In the second half...
Fuwa: go prove to them that we are the best!
------
(page102)
Nagoya: YES!!!
\
Koba: All right, let's go!
Second bubble: Okay!
Third bubble: Gotta be more alert!!
\
\
Fuwa: Morale's good.
Fuwa: The team's playing well, which makes the players confident.
\
\
Fuwa: Will you be making a move in the second half, Tatsumi-kun...?
Fuwa: If you're going to attack, go ahead.
------
(page103)
Fuwa: But you'll have to get through us first.
\
\
Sign: East Tokyo United Locker Room
\
------
(page104)
\
Tatsumi: Hmmm...
Tatsumi: I have nothing special to say.
------
(page105)
\
\
Matsu: Uh, Manager...
\
Matsu: Having the second half play out the same way the first half did... is that wise?
Tatsumi: Ah... yes, that's exactly it!
\
Tatsumi: I already explained our strategy before the game.
Yuri: It's not that...
Yuri: It must be a problem with his style of speech.
\
Tatsumi: In the second half...
Tatsumi: we'll play the same players in the same formation.
------
(page106)
Tatsumi: You can still run?
Tatsumi: Don't let your shaggy-haired opponent walk all over you now, Captain.
\
\
Gino: Tattsumi- could we use a strategy that makes me stand out more... {K: long dash if possible after tattsumi, if not just use a ...}
Kuroda: Then why don't you come back to the goal and help defend, Gino!?
\
\
\
------
(page107)
Tatsumi: All right.
Tatsumi: Let's give the the shock of their lives!
\
\
Yuri: Will it be okay!? We couldn't even create the smallest opportunity during the first half.
Yuri: If we go into the second half like this!
\
\
Dude: Kudou-san.
\
Dude: Which goal are you going to take photos at in the second half?
Kudou: Ha.
\
Kudou: That's an trade secret.
Dude: Well, we'll know soon, won't we?
------
(page108)
Dude: Nagoya look like they'll score the way things are going, don't they?
Dude: Either Pepe or Zelberto...
\
Kudou: Believing in your instincts.
Kudou: That's what's important for a cameraman.
\
\
Kudou: In order to take good photographs,
Kudou: one has to understand how the game's developing.
\
\
\
------
(page109)
\
\
\
\
Yuri: That's right.
Yuri: The fans believe in us!
------
(page110)
Yuri: How can I, the PR officer,
Yuri: not do the same?
\
\
Yuri: Gooooo! ETU!!
Yuri: You have to defeat Nagoya!!
\
------
(page111)
right: I'm Domingo.
left: Now I run a cafe in Colombia.
------
Note:
GIANT KILLING v5ch043 by Tsujitomo and the other guy
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page113)
\
Crowd: OOHHHH!!
Crowd: A fast break!!
\
Zelberto: Move up the sides!
\
\
------
(page114)
\
Matsu: All right!
Matsu: MURAKOSHIII!!!
\
Zelberto: Ughh...!
Zelberto: It's him!
\
Murakoshi: Get the ball!!
\
\
Crowd: Aaaaaaah!
Crowd: They can't steal it!
\
------
(page115)
\
Sekine: What!? Nobody's free...
\
Fuwa: Sekine!
Fuwa: Wait for the flank support!
\
\
------
(page116)
Crowd: Aaaahh!
Crowd: What a waste!
\
Dude: Damn!
\
Zelberto: Pay attention to the rest of the team!
Zelberto: There's no point in attacking unless it's done effectively!
\
\
\
Tatsumi: Haha!
------
(page117)
Tatsumi: ETU's being pressured...
Tatsumi: ETU's being pressured, huh...?
\
Matsu: M...
\
Matsu: Manager...!! That's the wrong thing to say!!
Matsu: Completely wrong!!
\
Matsu: Which side are you on!?
Tatsumi: Ah... sorry, sorry.
Aides: The coach is lecturing the manager in the middle of the game...
\
Tatsumi: But
------
(page118)
Tatsumi: even though we've been continually attacked,
Tatsumi: we've kept up a tight defence.
\
Tatsumi: Murakoshi was played by Zelberto in the first half,
Tatsumi: but in the second half he has his movements down.
\
Tatsumi: Sugie has also prevented Pepe
Tatsumi: from making the decisive shot.
\
Tatsumi: The only chink in our armour I see
\
\
Tatsumi: is the open space in front of Itagaki.
------
(page119)
\
Matsu: That was the area that suffered the most attack in the first half...
Tatsumi: Yes, well...
it's not really that it suffered attack,
\
Tatsumi: but more like it was diverted there instead.
\
\
Tatsumi: Right now Nagoya's playing style
Tatsumi: is to attack wherever there's space.
------
(page120)
Tatsumi: If you know where your opponent will attack,
defending is made much easier.
\
Tatsumi: Especially when Itagaki
Tatsumi: has Kuroda on him. He won't get past that easily.
\
Tatsumi: Hopefully the second half will also go like this.
\
Tatsumi: If that's the case,
Tatsumi: we have a chance to win.
\
\
------
(page121)
\
Zelberto: This guy won't get off me!
Zelberto: What a tiresome guy.
\
\
\
Zelberto: Hey!!
\
Zelberto: Well, it's fine...
Zelberto: It's not like I'd lose to him.
\
\
------
(page122)
Zelberto: And I can make this kind of pass!
\
\
Matsu: Kuro!!
Matsu: Watch Itagaki!!
\
Kuroda: No matter how many times you try...
\
------
(page123)
Kuroda: Guh!
\
Kuroda: Ugh...
\
Kuroda: Ishihama!
Kuroda: Take Itagaki!!
\
Matsu: Aaaah!!
Matsu: This is bad!
\
------
(page124)
Itagaki: I can't...
\
Itagaki: let another opportunity get past me!!
\
Bubble: He's in!!
Bubble: Stop him!!
\
\
Bubble: Will he shoot!?
\
Bubble: Or pass!?
\
------
(page125)
------
(page126)
\
\
\
\
Crowd: Ts...
\
Crowd: Tsubakiiiii!! [K: +/- i's lol depending on space]
Crowd: That was great!
Crowd: Nice defending!!
------
(page127)
Bubble 1: Whoooaa!
Bubble 2: He's doesn't do much normally...
Bubble 3: But to come alive at a time like this!
\
Gorou: Tsubaki!
\
Matsu: Aaahh... that was a good run.
Dude: Good job, Tsubaki!!
\
Tatsumi: All right!
\
Kuroda: That was some great judgement, Tsubaki you asshole!
Dori: Kuroda, was that a compliment?
Tsubaki: Oof.
\
Tsubaki: huff
huff
------
(page128)
Tsubaki: I'm... running pretty well today...
bubbles: huff
huff
\
\
Tsubaki: Eh?
bubbles: huff
huff
\
------
(page129)
------
(page130)
Tsubaki: So this stadium...
Tsubaki: can have this kind of feeling...
\
\
------
(page131)
------
(page132)
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble
------
(page133)
\
Dude: Ah...!!
Kiyokawa: Great, a goal kick!
\
\
Zelberto: Hmmmm...
Zelberto: It looked like a good chance, but we didn't score...
\
Zelberto: Why?
Zelberto: Do we have a bad attacking rhythm?
\
Carlos: Hey...
Carlos: Zelberto...
------
(page134)
\
------
(page135)
\
Zelberto: Carlos...
Zelberto: What is it?
\
Carlos: Um, look...
Carlos: Zelberto...
\
Carlos: Actually...
there's...
Carlos: something I've been thinking...
\
Carlos: Can I say it...
Zelberto: Hurry up, Carlos!
Zelberto: This isn't the time to be standing around talking!
\
Carlos: Umm...
Carlos: You know...
------
(page136)
Carlos: I haven't been having any fun at all...
Carlos: In this game.
\
\
Zelberto: Why?
Zelberto: Does your stomach hurt?
Carlos: No, it's not that...
\
Carlos: Whenever I pass to you, Zelberto,
\
Carlos: something always gets in the way.
------
(page137)
\
\
Tatsumi: Has he realised it?
\
Carlos: Whenever I have the ball...
Carlos: I can't pass to you, because whether it's the number 10 or the number 7, someone is always there.
\
Carlos: In fact...
\
\
Carlos: today...
Carlos: I haven't made a single pass to you.
------
(page138)
\
\
Dude: Zelberto! Carlos!
Dude: What are you doing!?
\
Carlos: This team makes a good offence...
\
Carlos: when I can pass freely to you, Zelberto.
\
Carlos: And that's when we have a good attacking rhythm.
------
(page139)
Carlos: Maybe you haven't realised this because you've been passing the ball around in the frontline...
Carlos: But from behind, I can see that we don't have a good rhythm.
\
Zelberto: I... I see.
Carlos: So, I'll...
\
Carlos: move up the pitch
Carlos: a bit closer to you.
\
------
(page140)
Tatsumi: No matter how you look at them...
Tatsumi: Nagoya's Brazilian trio is frightening.
\
Tatsumi: Pepe has speed and decisive power.
\
Tatsumi: Zelberto has wide vision and an exceptional passing ability.
\
Tatsumi: But,
Tatsumi: the most frightening player on the team...
\
\
Tatsumi: The heart of the team's defence...
------
(page141)
\
Tatsumi: is Carlos.
\
\
Fujisawa: 25 minutes into the second half...
Fujisawa: It hasn't changed for ETU. They're still in a bad position.
------
(page142)
Fujisawa: Well...
Paper-
First recatangle: [cut off] To everyone
Second rectangle: [cut off] Half-time comments
[cut off] Nagoya Grampalace | East Tokyo United
Manager Fuwa: We will continue at our pace and hope to increase the chances of scoring.
Manager Tatsumi: We will play as we did in the first half.
Fujisawa: it's just as they said during half-time.
\
Fujisawa: But that comment really was quite harsh.
Fujisawa: The PR officer should at least have packaged it a bit.
\
Yuri: Yeah!!
Yuri: Go! Victory!
\
Fujisawa: At any rate, they won't win if it keeps on going like this...
Fujisawa: And, taking the clock into account...
\
Fujisawa: the best thing would be to aim for a draw...
------
(page143)
Nagata: What is it, Gotou-kun?
\
\
Gotou: The volante, Carlos...
Gotou: is playing higher up the pitch than in the game so far.
\
\
Gotou: This is bad.
Gotou: We've only been hanging on by the skins of our teeth.
If Carlos advances,
------
(page144)
Gotou: Nagoya can now start their attack from two places...
Gotou: Zelberto and Carlos!
\
------
(page145)
\
\
\
\
\
\
Gino: Ah... looking at you guys enjoy yourselves so much...
Gino: is somehow
making me feel more refreshed too!
------
(page146)
\
Koshi: They're going to attack...
Koshi: but from where?
\
\
Dori: Not yet...?
\
------
(page147)
\
Fuwa: 20 minutes left...
\
Fuwa: Show them with your plays
Fuwa: what kind of team you are!
\
\
\
\
------
(page148)
\
\
\
\
Matsu: They're coming!!
\
Koshi: It's starting!!
------
(page149)
Dude: Carlos is advancing!!
\
Dude: Whoa!
Gotou: Watch out!
\
\
Tsubaki: Guh...!
\
\
\
------
(page150)
Matsu: A through pass!!
\
\
Matsu: to Zelberto!!
\
Audience: Stop him, Murakoshiii!!
\
------
(page151)
\
\
Matsu: Now Carlos!!
\
Matsu: He's gonna shoot!!
\
Koshi: Tch!
------
(page152)
\
\
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble
------
(page153)
\
\
Carlos: There's only one person...
\
Carlos: on Pepe...!!
------
(page154)
------
(page155)
Tatsumi: Understand?
\
\
Tatsumi: This is important.
Tatsumi: Listen well.
\
Tatsumi: In my opinion, in the second half...
Tatsumi: Carlos will definitely move up.
------
(page156)
\
Tatsumi: In the first half, Nagoya will have more possession and good passes.
Tatsumi: They will think that they can score at any moment.
\
Tatsumi: But in the second half...
\
Tatsumi: If they still can't break the defence down,
Tatsumi: they will grow impatient and strengthen their attack.
\
Tatsumi: If this happens,
Tatsumi: Carlos will move.
------
(page157)
\
Ishihama: W... will we really be okay, manager?
\
Ishihama: With the whole of the Brazilian trio attacking us...
Tatsumi: It'll be fine if you don't let them shoot.
\
Tatsumi: They are not a mature team either.
Tatsumi: There's a limit to what they can do.
\
Tatsumi: Understand?
Tatsumi: You only have to focus on sealing one thing.
\
\
------
(page158)
Tatsumi: What they pin their hopes on...
Tatsumi: The passing lane to their ace.
\
\
------
(page159)
\
\
\
\
Fans: Ki...
Fans: Kiyokawaaa...!!!
\
Kiyokawa: He...
\
Kiyokawa: He really did it!
------
(page160)
Koshi: Send it up, Kiyokawa!!
\
\
\
\
Kiyokawa: Prince!!
------
(page161)
\
Fuwa: Shit!!
\
Kudou: A counterattack!!
Kudou: Can ETU do it!?
\
\
\
------
(page162)
------
(page163)
\
Dude: Sera!!
\
Dude: Akasaki!!
\
Fans: If it's these speedy players...
Fans: Go!!
\
Zelberto: Fall back! Fall back!
------
(page164)
Bubble: Go!
Bubble: Go!
\
Yuri: Gooooo!
\
Matsu: Prince!!
\
Gino: I'm coming.
\
\
------
(page165)
Fans: Akasaki!!
\
Zelberto: Don't let him through!!
Zelberto: Stop him!!
\
Army: A challenge!!
\
Akasaki: Nice pass, Prince!
\
------
(page166)
Akasaki: I'll knock them down!!
\
\
Fans: He's through!!
\
Fuwa: Goalie!
\
Tatsumi: SHOOT!!
------
(page167)
\
Fans: GAAAH!
Fans: Are you serious!?
\
Koshi: It's not over!!
\
\
------
(page168)
------
(page169)
------
(page170)
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble
------
(page171)
------
(page172)
Fans: YEEEAAHH!!
Fans: GOOOAAALL!!
\
Tatsumi: YESSS!!!
Tatsumi: TSUBAKI!!!
\
------
(page173)
\
Tsubaki: Eh...
Tsubaki: I...
Tsubaki: Really...
cloudy bubbles: huff
huff
\
Sera: Tsubakiiiii!
Akasaki: Good finish!
\
------
(page174)
\
Army: All right!
Army: He managed to do it!!
\
Gorou: Tsubaki...
Gorou: did have something after all...
\
Gorou: His number 7...
Gorou: isn't just for show!!
\
Gino: Good shot, Bakki.
Gino: Although it lacked elegance.
Tsubaki: Y... yes!
\
------
(page175)
\
------
(page176)
\
\
\
\
\
Tsubaki: I...
Tsubaki: I did it...
\
------
(page177)
Tsubaki: I did it...
\
\
Itagaki: I was open!!
Itagaki: Me!
\
Itagaki: Why didn't you pass to me?
Itagaki: Pepe had one man on him!
------
(page178)
Itagaki: Hey, you!
Itagaki: Are you listening, Carlos!?
Dude: Forget it. Let it go, Itagaki.
\
Itagaki: You can't be serious!
\
\
Carlos: I... wonder what Itagaki said just now...
Zelberto: Mhm... probably something about passing to him?
\
\
Itagaki: Not getting passed to even though I'm free...
Itagaki: What kind of forward am I!?
\
Itagaki: Damn.
Itagaki: Damn!
------
(page179)
Itagaki: I don't care if it's from the left or the right!!
Itagaki: I must get a goal!!
\
Zelberto: This is good.
\
*Zelberto: To be a forward...
*Zelberto: you gotta be like that.
\
------
(page180)
Announcer: The goal
Announcer: was scored by East Tokyo United's number 7...
\
Announcer: Tsubaki Daisuke!
Fans: Tsuuubaki!
Fans: Tsuuubaki!
\
\
Fujisawa: I didn't expect Tsubaki to be the one to score.
\
Fujisawa: They played a wholly defensive game from the beginning...
Fujisawa: And Carlos shifted...
\
Fujisawa: The timing of the counterattack was so perfect, it's like they expected that.
\
Fujisawa: It's all coming together...
\
------
(page181)
Fujisawa: I knew he was planning something...
Fujisawa: but to outwit his opponent in this manner...
\
\
Fujisawa: You're growing on me,
Fujisawa: Tatsumi Takeshi.
\
\
Matsu: Haha! They fell for it!
Matsu: It's just as you said!
\
Matsu: If Carlos isn't there, attacking the defence at top speed...
Matsu: is possible!
\
------
(page182)
Tatsumi: Maybe it's because Carlos is too skilled...
Tatsumi: but Nagoya's defenders rely too much on him.
\
Tatsumi: If Carlos moves ahead of them...
yes, like this,
Tatsumi: they will look to him for guidance on how to defend.
\
Tatsumi: Because of Carlos, the defensive effort stops earlier, so there are less close calls.
Tatsumi: However,
\
Tatsumi: if we counterattack when Carlos isn't there,
Tatsumi: they'll completely fall apart.
------
(page183)
Tatsumi: In fact, one of the centre-backs could just have taken charge of the defence,
Tatsumi: but they've even left that task to Carlos.
\
\
\
Tatsumi: That is their decisive weakness.
Tatsumi: And you can't not attack where it's weak, right?
\
\
Matsu: Did he pull all that out...
Matsu: from the videos of past matches...
\
------
(page184)
Matsu: When he was a player,
Matsu: he just relied on his gut feeling...
\
\
Matsu: You've really become a manager,
Matsu: Tatsumi.
\
Matsu: Aww...
Tatsumi: What is it, Matchan?
Tatsumi: Your expression is weirding me out.
\
\
------
(page185)
Zelberto: 15 minutes left.
Zelberto: If we can't wrench open the defence...
\
Itagaki: Hey! Here!
Itagaki: We're out of time!
\
Zelberto: Haha!
Zelberto: I didn't expect that expression on your face!
\
\
Kuroda: I told you I didn't consider the likes of you as my opponent, Itagaki!
------
(page186)
Itagaki: I have to shoot!
\
Itagaki: If I don't shoot, we won't score!
\
\
\
Kuroda: O...
Kuroda: Ow!
\
Kiyokawa: They're gonna shoot!
Dori: They're forcing it! Focus and plug the gaps!
------
(page187)
Dude: Loose ball!
\
Itagaki: Hey! Hey!
\
Fuwa: That's it, Itagaki.
\
Fuwa: Don't keep thinking about appearances.
Fuwa: A forward that doesn't shoot won't be seen as a threat.
\
\
Kuroda: Bastard...
\
Itagaki: Watch my...
------
(page188)
\
\
Matsu: Nice, Ishihama!
\
Tsubaki: Hama-san!
\
Hama: Tsubaki!
\
\
------
(page189)
Fans: GOOO!!!
Fans: Tsubaki!
\
\
Tsubaki: Wow...
Tsubaki: I see it. I see it...
------
Note:
GIANT KILLING v5ch044 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble
------
(page190)
------
(page191)
Tsubaki: I see it.
\
Tsubaki: The pitch,
\
Tsubaki: the ball,
\
Tsubaki: and the fans...
\
Tsubaki: Wow... I see it all.
------
(page192)
Zelberto: That...
\
Carlos: Wait!!
Zelberto, mark number 10!
Carlos: They always start their attack with number 10!
\
Zelberto: Carlos...
\
Carlos: Get ready to deal with their counterattack.
\
Carlos: If he keeps on going...
Carlos: I'll stop him.
------
(page193)
\
Sera: He's so fast!
Sera: That Tsubaki!
\
Matsu: Spread out, Sera!!
Matsu: It's a chance!!
\
Matsu: Those behind should also advance!
\
Tsubaki: The coaches are yelling.
Tsubaki: I haven't been able to see this before...
------
(page194)
Tsubaki: I wonder why...
\
Koshi: Playing with top teams is a different experience.
Koshi: It's not strange that you're jittery and taking time to adjust.
\
Tsubaki: That's right...
Tsubaki: Murakoshi-san mentioned it...
\
Koshi: You might notice things that you couldn't see before.
\
\
Tsubaki: Have I started to adjust...?
------
(page195)
Tsubaki: Is this what he meant...
Tsubaki: by things I can see...
\
Koshi: GO!!
Koshi: TSUBAKI!!
\
\
------
(page196)
Nagata: Carlos!!
\
Tatsumi: Give it your all!
\
\
Tatsumi: Show him!
Tatsumi: Show him your talent!
\
\
\
------
(page197)
------
(page198)
Carlos: He's smiling...
------
(page199)
\
Fans: He got paaaaast!! [K: Or just take out the aaaaaa]
Fans: He's unstoppable!!
\
\
Army: Go!
Army: Go!
Army: Gooooo!
------
(page200)
Zelberto: He got past Carlos on his first time...!
\
\
Zelberto: What is he...
\
Zelberto: Number 10...!
\
Nagoya: Don't underestimate us!!
\
Tsubaki: Ah!
Tsubaki: Two people!?
------
(page201)
\
\
Fans: Aaaaahh!!
\
\
\
------
(page201)
Gino: You worked hard, Bakki...
\
\
------
(page202)
------
(page203)
------
(page204)
------
(page205)
------
(page206)
------
(page207)
------
(page208)
------
(page209)
------
(page210)
Tatsumi: If you don't accept the fact that you've lost,
Tatsumi: you'll only get knocked over again, Fuwa-san.
\
Gorou: It's the revival of the Edomae Cheer Squad!!
Gorou: Look at this flag! This uniform!
Gorou: Remember the excitement and passion!
\
\
Someguy: Prince!!
\
Akasaki: Ah, looks like Natsu-san's back.
Akasaki: I heard he'll be joining us in practice from today.
\
\
Sera: Eh?
------
(page211)
Sera: It's here!
Sera: This is my one chance!
\
Sakai: Sera, the ball...
\
Tatsumi: Call Natsuki here.
\
\
Natsuki: This is the joyous return of Natsuki Youtarou
Natsuki: and the revival of ETU!!
------
(page212)
------
(page213)
------
end.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 1 guests have thanked Kouri-chan for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!