GIANT KILLING 107

Note: Just a TL dump, the actual chapter was released by S2 Scans ages ago~ Keep it up, guys~

GIANT KILLING v11ch107 by Tsunamoto Masaya and Tsujitomo

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new bubble

------

(page201)

\

sfx: カッ　step

\

Aide: あ　Ah

Aide: お疲れ様です　監督　Good work, manager.

\

Aide: 長かったですね　会議　That was a long meeting.
Hiraizumi: いやいや・・・・・・　さすがに疲れたよ　Yes... I'm exhausted.

\

Hiraizumi: 社長とGMにこっぴどくやられた　The chairman and GM had many harsh words for me.

Hiraizumi: 明言こそされなかったが・・・・・・　Though they didn't say it explicitly...

\

------

(page202)

\

Hiraizumi: このまま　低迷が続けば　If this slump continues...

Hiraizumi: シーズン途中の解任も　視野に入れてるとのことだ　there is a possibility that I will be fired mid-season.

------

(page203)

Aide: 平泉監督が・・・・・・？　They'd fire you...?

\

Hiraizumi: 仕方ない・・・・・・　It can't be helped...

Hiraizumi: 結果がすべての世界だ　In this world, results are everything.

Hiraizumi: ましてやウチは名門だしな　And we're a top team to boot.

\

Aide: しかし前節は勝ちましたし・・・・・・　But we were the champions last season...

Hiraizumi: まあ　落ち着けよ石井　Calm down, Ishii.

\

Hiraizumi: 私がそうやすやすと　Do you think
Hiraizumi: この状況に屈すると思うか？that I will give up so easily?

\

\

Ishii: いえ　No.

\

------

(page204)

Hiraizumi: では昨日のETUの試合を見せてくれ　Then put on ETU's game yesterday.

Ishii: はいっ　Yes.

\

sfx right:　アアア roooaaar
sfx left: ドンドン　boom boom [K: It's drums, so... not really sure.]

\

Ishii: 鹿島相手に０－０で　しのぎましたからね　They managed a draw against Kashima.

Ishii: 調子は本物ですよETU ETU's condition is the real deal. [K: Rephrase if possible.]

\

Ishii: 得点こそ　奪えませんでしたが　Though ETU didn't score,

Ishii: 序盤　鹿島のサイドが不安定と見るや　Kashima's flank was insecure at the start of the match.
赤崎に　ガンガン仕掛けさせてます　Akasaki attacked it mercilessly.

\

Ishii: 相手の弱点につけ込むスタイルは　相変わらずですね　Their style was to take advantage of their opponents' weaknesses, as usual.

------

(page205)

Hiraizumi: この状況で・・・・・・　If we face ETU...

Hiraizumi: ETUと当たることになると花・・・・・・　under this situation...

\

\

Hiraizumi: たかだかプレシーズンマッチでも　Ever since the pre-season match,

Hiraizumi: 我々のサッカーを研究して貪欲に勝利を狙ってきた　he's been studying our football, hungry for victory.

\

Hiraizumi: 達海猛・・・・・・　Tatsumi Takeshi...

\

Hiraizumi: リーグ戦での本番を前に・・・・・・　With the crucial league match coming up,

Hiraizumi: 今頃血まなこで　我々のスキを　探していることだろう・・・・・・　you must be searching feverishly for the chinks in our armour right now...

------

(page206)

Hiraizumi: ふっ　Hah.

\

\

Hiraizumi: ETU...

Hiraizumi: 相手に不足はないかもしれんな　might not actually be unworthy rivals.

\

Hiraizumi: いつもどおりのサッカーを　してくるがいい　達海・・・・・・　Play your normal football, Tatsumi...

Hiraizumi: 受けて立つよ　I accept your challenge.

\

\

[K: These are all Tokyo V match discs.]

\

------

(page207)

sfx: モシャモシャ　munch munch

\

sfx: グシャリ　squish

\

Tatsumi: うん　Yep.
Tatsumi: よしっ　All right.

\

Tatsumi: はっ　見てろよ　ヒゲチョビン　Hah, just watch me, Tiny 'tache! [K: If that's excessive, "higechobin" basically means Small Moustache]

Tatsumi: 今度こそ　ブッ倒してやる　We'll smash you down this time! [K: if you could phrase it cooler, that would be great!]

\

\

------

(page208)

sfx: ドン　WOW [K: "don" basically means "wow, something is happening", so I don't really know what sfx is effective for that..]

\

sfx: ザン　WHOO

\

sfx: バン　WHOA

\

sfx: ダン　WHUMP

\

Gorou: うわーっ　やっぱり　すげえ数だな　Wow... There's a huge crowd, as expected.

Gorou: ヴイクトリーの　サポ　All Victory fans.

------

(page209)

Gorou: さすがに　ETUのウニフォーム　着てると　居心地悪いなあー　I　really don't feel comfortable wearing the ETU uniform.

Shige: 隠してんじゃ　ねえよゴロー　情けねえ　Don't cover it, Gorou. Man up.

Kouta: そうだよ　父ちゃん　Yeah, dad!

\

Kouta: 今日は　東京ダービー　だよ！？　Today's the Tokyo derby!!

Kouta: 同じ「東京」を　名乗る者　同士・・・・・・　They also carry the name "Tokyo"...
絶対に　負けらんないん　だからね！　and that's why we can't lose to them!

\

Kouta: とか言って　いっつも　負けっぱなし　だけどねー　I say this, but we always lose to them.
Kids: ねー　Yeah.

\

Kouta: でも　今日は　勝算あるかも　But we have a chance of winning today.

\

Kouta: 向こうは　開幕してすぐに　エースの持田が　怪我してさ・・・・・・　Their ace Mochida was injured at the start of the season.
もともと　怪我の高い　選手なんだけど　Even though injuries are a pretty normal aspect of football,　[K: TL check please]

Kouta: その頃から　ヴイクトリーのサッカー　なんか　おかしくなってってさ・・・・・・　since then, there's been something weird about Victory's football...

------

(page210)

Kouta:　イマイチ　波に乗れて　ないからね！　奴ら　 Their momentum isn't good!

Kid: 叩くなら　今だ！　Now's the time to beat them down!

Kid: 勝てるっ！！　We can win!!

Gorou: やめろ　お前ら！　そんな大声で！　Stop, children! You're too loud!

\

Yama: ゴロー　ちゃーん！　Gorou-chaaaaan!

\

Yama: 遅くなって　ゴメンよー　Sorry we're late!
sfx: ふー　whoo...

Gorou: 山さん・・・・・・！　Yama-san...!
Gorou: アウェーのなか　よくそんな　カッコで来れたな・・・・・・　You're dressed like that even though it's an away game...

\

Yama: 息子　連れてきたよ　I brought my son.
Yama: 最近ETU　調子いいし　見せてやりたくてさ　ETU's been playing well recently, so I wanted him to watch a match.

\

Guys: 似てる・・・・・・　They're so alike...
Guys: そっくりだ・・・・・・　A spitting image...

------

(page211)

Yama: それに　Also,
Yama: ヴイクトリーの　サポーターって　すごい数だって　いうからさ・・・・・・　there are so many Victory supporters...

\

Yama: 少しでも　味方のサポーターが　増えれば　so I thought that if there were more on our side, even just by a little bit,
Yama:　ETUの選手も　頑張れるかと　思ってさ ETU's players could work harder and do better.

\

\

Kid: 偉い　山さん！　Too cool, Yama-san!
Kid: サポーターの　鑑！！　You're the model fan!!

Kouta: 見習えー！　Watch and learn!

\

Bubble: よーし　東京ダービー・・・・・・　All right! ETU's...
ETUが　勝つぞー！　gonna win the Tokyo derby!

Bubble: おおー　Yeah!

Bubble: 声　デカイって　お前らー！　Louder, you guys!

------

(page212)

sfx: オオオオオオ　rrroooooaaaaarrr

\

\

\

Tatsumi: いやー　Ah...
Tatsumi: ビックリした　I was a bit shocked.

\

Tatsumi: スタンドじゅう　緑一色なんだもんよ　The stands are completely washed in green.

Tatsumi: 普通　怯むよなー　Regular people would be intimidated.

\

Tatsumi: お前ら　見たー？　Do you see that?

------

(page213)

\

Kuroda:　見たも何も　いつも　こうだよ　Away games at Victory
ヴイクトリーとの　アウェーゲーム　はよ　are always like that.

Kuroda: つーか　遅ーんだよ　あんた　You're kind of slow.

\

Kuroda: ま　ブーイングなんて　地鳴りかと　思うからよ　Well, just treat the booing as the earth shaking or something.

Kuroda: ビビリには　辛いゲームに　なるかもな　If we get scared, it'll be a tough game.

Tsubaki: いっ・・・！　Ah...!

\

Kuroda: 本当に　ビビってんじゃねえよ！　椿！　You are scared, Tsubaki!
つまんねえ　奴だな　お前は　You're a pretty dull guy, aren't you!

Tsubaki: ひいー　Ehh!?

\

Tatsumi: いやいや・・・・・・　No...

Tatsumi: 俺が見た？って　聞いたのはさ　What I was referring to...

------

(page213)

Tatsumi: 向こうの　サポーター　じゃなくて　was not their fans,

Tatsumi: ウチの　サポーター　ことだよ　but ours.

\

\

Tatsumi: ヴイクトリーの　サポータで　埋めつくされた　スタジアムの一角で　Though they're buried in a corner of the stadium inundated with Victory fans,

Tatsumi: アップの時から　すげー必死に　声出してたよ　they've been cheering their hearts out since you were warming up.

\

Tatsumi: まー　ほとんど　相手の声に　かき消されてたけど　Well, even though their voices have practically been drowned out by the other side,

Tatsumi: それでも　何か届くもんは　あるよな　their sentiment has been communicated...

\

Tatsumi:　だろ？ right?

\

------

(page215)

Murakoshi:　当たり前　だろ Of course.

\

\

Tatsumi: だったら　あいつらを　In that case...
Tatsumi:　気分良く　帰して　やろうぜ respond to their feelings!

\

\

Tatsumi: 何万ている　向こうの　サポーターが　肩落として　帰ってくなか・・・・・・　Let the mass of Victory fans go home with their heads and shoulders drooped.

Tatsumi: あいつらだけ　胸張って　上機嫌で　帰るんだ　And only they can leave with their heads up high.

------

(page217)

Tatsumi:　それを　叶えられん　のは You guys
Tatsumi: お前らだけ　なんだぜ？　are the only ones who can give them that, right?

\

\

\

\

Tatsumi: サポーターが　戦ってんのに　The fans are fighting their hardest,

Tatsumi: 俺達が　戦わないわけには　いかない　so there's no way we can't fight our hardest as well.

\

Tatsumi: 向こうは　チャンピオン　Our opponents are the champions.

Tatsumi: 俺達は　チャレンジャだ　We are the challengers.

\

Tatsumi: 挑戦しない奴は　チャレンジャーとは　言えねえ　Those who don't fight hard cannot be called challengers.

Tatsumi: 勝利ってのは　挑戦の先に　あるもんだ　Victory is something that only be attained after a challenge.

------

(page218)

Tatsumi: 果敢に挑んで　勝ち点３　もぎ取る！　Wrestle the three points away from them! [K: TL check requested. Oh wait, I think I get it now! A win means 3 points in the league table, right? Assuming it's like the Premier League. So Tatsumi may be referring to that.]

Tatsumi: そんで　ついでに・・・・・・　And then...

\

\

Tatsumi: 「東京最強」の　座を　頂いてこい！　grab the title of "Tokyo's strongest"!

------

(page218-219)

sfx: オオオオオオ　rrrroooooaaarrr

------

(page220)

sfx: ドドン　ドドン　ドン　BA-BOOM BA-BOOM BOOM [K: drums]

\

sfx: ドドドン　BOOM BOOM BOOM

Fans: WE　ARE　東京ヴイクトリー！！！　WE ARE TOKYO VICTORY!!!

\

sfx: オオオオオオオ　rrroooooaaaaarrr

\

------

(page221)

------

(page222)

sfx: ピイッ　PEEP!

sfX: オオオオ　roooaaar

\

sfx:　オオオ roar

\

Yuri: ベンチが　気になってる・・・・・・！　The bench is worried...
sfx: ガガーン　NOOOOO

\

sfx: ドッ　WHUMP

\

sfx: ワッ　aaaahh
Fans: カウンター！！　A counterattack!!

\

\

Shironishi: 俺達は　意志を　ひとつにして　Let's put our wills together

sfx: ゴゴゴ　ROAR

Shironishi: 死にもの狂いで　勝ちに行く　and fight to the death for victory!

\

sfx: ドン　WHOA/TA-DA

\

Tatsumi:　奴らは　チャレンジ　してはがる They're challenging us.

------

(page223)

Little Yama: ねーねー　お父さーん　Hey, Dad- [K: Long dash if possible, if not, just "..."]

\

Little Yama: 何で　同じチーム　応援してるのに Why aren't we cheering together
Little Yama: 一緒になって　やんないのー？　if we're cheering for the same team?

\

sfx: ゴゴゴ　rumble rumble

\

sfx: ゴゴゴゴ　rumble rumble

\

sfx: オオオオオ　RRRRROOOOOAAAAARRRRR

Bubble: 自らの手で　ウチを目覚めさせて　しまうのかもしれんよ　You woke us up with your actions,

Bubble: 達海猛　Tatsumi Takeshi.


end.