Loose Relation between Wizard & Apprentice 5

Back from the dead...for now.
As always comments, suggestions and corrections are always welcomed.


P1
幾丸とこのはの秘密に追る！？　新展開の第５回！！
Chasing Ikumaru and Konoha’s secret!? Chapter 5’s new development!!

第５話
Chapter 5

大樹に登ってお昼ご飯　　守護騎士　春夏の優雅な日常
Eating lunch atop a tall tree. Guardian Haruka’s elegant everyday life.

P2
この地下室は…？
What is this underground room?

P3
…では
…Then.

魔術師宣誓の代わりに聖具を出して下さい
Instead of the Magician’s oath, please take out your sacred tools.

うん
‘Kay.

はい
Okay.

P4
…

魔力を確認しました
I’ve confirmed the magic power.

P5
それでは第五位の魔術師にして守護騎士の一人諏訪野春夏．．．
Well then, Suwano Haruka, as a guardian and rank 5 magician…

あなたの伝えるべきことを伝えなさい
Please state you business.

P6
あ―…もう！！
Ah- … Geez!!

どーして追い出されなくちゃいけないの！？　このあたしが！！！
Why did I have to get chased out!? Me of all people!!!

あの…　結界が敷かれているので中の様子は聞こえないと思いますよ・・・？
Um… There’s a barrier covering the room so I don’t think you can hear what’s going on inside…

というか　この人はなぜここにいるのでしょう。。。
Or rather why is she even here…

いえ　結界なんかに負けません！！
No. Like I’d lose to a barrier!!

好奇心を満たすためにあたしは突き進みます！！！
To satisfy my curiosity, I must push on!!!

あ。。。あの
U…Um.

P7
無駄無駄無駄～
Useless. Useless. Useless.~

無駄のむ～だじゃ！！
It’s useless!!

この部屋は魔法の結界が幾重にも張り巡らされた神殿の最奥部
This room, protected by many magic barriers, is the temple’s deepest room.

そう簡単に覗けはせん
You won’t be able to eavesdrop so easily.

イシュ殿。。。
Ishu-dono…

この子　この前の。。。
She’s… the girl from before…

だがな！！　この金星の女神イシュタル様は魔法をキャンセルする技を知ってろる！！
But!! This Ishtar-sama, goddess of Venus, has a way to bypass it!!

P8
じゃーん！！　秘密兵器　ハンディ受信機～！！
Ta-da!! The secret weapon handy receiver~!!

…ハン…
…Han…

こっそりマイクを仕込んでおいたのが役に立つとはの～
To think that the mic I secretly prepared would come in handy now.

どれどれ
Let’s see.

。。。？
…?

。。えと　マイクはなんのために？
…Um. What was the mic originally for?

余はおぬしと守護騎士の愛のキューピッドぞ？
I am the cupid of love for you and the guardian.

当然　二人のむつみ言はチェックせねばならぬであろう？
Naturally, I’d have to check up on your sweet talking right?

むっ。。。　むつみ言だなんて。。。
S…Sweet talk…

P9
。。。ふむ
…Hm.

性的なメッセージを守護騎士が発しておるのにウブは貴様が聞き漏らしたら大事だからな
It’d be problematic if you missed the guardian’s sexual messages because of your naïveté.

え？え？
Eh? Eh?

そ　そんなメッセージ　あ　ありました！？
H-Has there been such messages!?

いや　今のところはないのう
Nope. None so far.

そ　そうですか。。。。
I-I see…

お　何かとらえたぞ！！
Oh. It’s got something!!

つまり盗聴。。。？
So she’s wiretapping…?

それが本当なら大変なことだね。。。
If that’s true, then it’s going to be trouble…

P10
魔界に異変が起きているのは間違いないのです
There’s no doubt that something strange occurred in the demon world.

それは私の方でも確認しました
I’ve also confirmed it.

…お兄様
…Onii-sama.

うーん。。。　でも
Hmmm…But.

それに守護騎士が関わっているってのはさすがにどうかな。。。
Whether it is something that involves guardians …

私もあまり考えたくはありません
It’s not something I want to think too much about…

魔術師協会の理事長として。。。。
As the Magic Association’s chairman…

そもそも魔界とはこの世界とは全く異なるエネルギーのみの世界です
First of all, the demon world is a completely different from ours, made up of only energy.

。。。それを統一しようとする王が誕生したなど。。。
…For a King to appear and try to unite such a place…

。。。確かに魔界の第一層に中級の魔族が現れ始めているのですが。。。
…There certainly have been mid-level demons appearing in the first layer of the demon world but…

P11
。。。王？
…King?

魔界に王じゃと。。。！？
A King in the demon world…?!

。。。魔界？　あれ？
…Demon world? Huh?

えーと　RPG　の　ラストボスがいるとこ？？
Um… The stage where the last boss is in RPG’s??

ら　ラストボスはどうでしょう。。。
T-The last boss part is a bit…

でも　正直　私も魔界のことは詳しくないので。。。
But, honestly, I’m not too familiar with the demon world myself…

魔界というのはさきほど小娘も言っておったがこの世界と並列で存在するエネルギーだけの世界じゃ
As the little girl said before, the demon world is a world parallel to this one, composed entirely of energy.

そこに人々の思念エネルギーが流れを作り方向性や意思を持つ神々を発生させた
There, people’s thoughts create currents which give birth to gods with senses and wills.

その神々の交換から新しい生命というべき人由来ではない魔界の住人たちも発生しており混沌としたことになっておるのじゃが。。。
Through the interactions of those gods, new life forms, completely different form the origins of humans, were born. Along with those inhabitants of the demon world, chaos and confusion also started to spread.

P12
。。しかし
…But.

王じゃどというものは聞いたことがない
I’ve never heard of a king.

魔界に神様。。。？
Gods in the demon world…?

魔界というのは便宜上の呼び名に過ぎぬ
“Demon world” is nothing more than a convenient name.

霊界でも天界でも好きなようによぶとよいが。。。
Some call it the spirit world, others heaven, call it whatever you want but…

人よりも強力な意識体が棲む
It’s where incorporeal beings stronger than humans live…

魔術師が力を引き出す源泉。。。それが魔界じゃ
And the source of every magician’s power… That’s the demon world.

た　大変そうな場所なんですね。。。
S-Sounds like a serious place.

P13
ふふん！！
Fufun!!

こう見えても余は魔界の生命の中でもかなーり古株の大物ぞ！！
I may look like this, but I am one of the big shots even among those that have been alive for a long time.

年増自慢？
Old lady Pride?

イタタ
Oww.

その余ですら魔界四千年の歴史で王などとは。。。
Even for me, in the 4000 years of demon world history a king is…

。。。知らぬ
…Unheard of.

もしそれが事実なら。。。
But if it’s true…

魔界と並んで存在する　この世界に影響を与えることは間違いない
There’s no doubt that this world will be affected.

魔術師たちもさぞ困惑しておろう。。。
The magicians must be pretty disturbed by this.

P14
。。。お兄様。。。
…Onii-sama…

この非常事態に私では荷がおもすぎます
This unusual situation is too much for me to handle.

戻ってきて下さい！！！
Please come back!!!

P15
日本の魔術師協会もこの事態に対応せねばなりません
The Japanese Magic Association has to deal with this.

世界各地の七大教会と連携しあるいは大魔術を行う必要が出てくる可能性もあるます
We might need to cooperate with the 7 associations all over the world, or perform a forbidden spell.

。。。私には自信がありません
…I don’t have the confidence to do it myself.

でもお兄様なら。。。！！
But if it’s you…!!

あの。。。　さきほどからお兄様と呼ばれているこちらの騎士は。。。
Um… This guardian whom you’ve been calling brother is…

西園寺幾丸
Saionji Ikumaru.

わっ。。。私の兄です。。。
M…My older brother…

P16
そ　それではこちらは前理事長！？
T-Then he’s the previous chairman!?

こ　こんなのかと思ってた。。。
I-I thought he was something like this….

Small text :わひが　魔術師協会理事長西園寺幾丸であるぞ！！
I am the Magic Associations Chairman Saionji Ikumaru!!

。。。　大西園寺家の前当主というだけではありませんよ
…He’s not just the previous head of the Saionji family.

お兄様は西園寺二百年最高の天才と呼ばれていたのです
He was called the greatest genius to come from the family in 200 years.


大魔術と呼ばれる秘法も成功させましたし。。。
He even succeeded in the secret ways of the forbidden spells…

。。。でも　そのおかげで。。。
…But because of that…

P17
し　しかし西園寺の当主といえば第三位の魔術師神殿の首領（マジスター．テンプル）です
B-But the head of the Saionji family is the rank 3 magician Magister Temple.

一方　守護騎士は第五位（アヴプタス．メジャー）に過ぎません
On the other hand, this guardian is nothing more than Ave Putas Major.

。。。降格ということですか？
…Does that mean he’s been demoted?

お兄様は自ら望んで降格されたのです
He wished for the demotion himself.

ある事故で魔法力のほとんどを失って。。。
Due to a certain accident, he lost most of his magic…

P18
。。。ほう
…I see…

そのようなことがあたのか
Something like that happened.

。。。ん　どうした？
…Hm!? What’s wrong?

。。。いえ
…No.

な　なんでもありません。。。
I-it’s nothing…

いまの僕の魔法力では魔術師協会の重役は果たせない
With my magic as it is now, I can’t perform the duties of the Magic association.

分かっているはずだよ
You should know that.

P19
それに百香なら大丈夫
Besides, Momoka, you’ll be fine.

僕の最初の弟子じゃないか
Weren’t you my first disciple?

百香の力も能力も
Your intelligence and power…

僕が一番よく知っている。。。
I know it best…

う。。。
Uh….

。。。で　でも！！
…B-but!!

お兄様の知識が私には必要なのです！！
I need your knowledge!!

せめて西園寺に戻ってきて私の傍らで。。。！！
At least come back to the Saionji with me…!!

P20
。。。ごめん
…Sorry.

僕はまだ大魔術の途中なんだ。。。
I’m still in the middle of the forbidden spell…

そんなにあの娘が大切なんですか！！？
Is that girl so important to you!!?

。。。あっ。。。
….Ah….

P21
まだこのはは完全じゃないそして魔術師は自分の魔術に最後まで責任を負わなくちゃいけない
Konoha is still not complete. Besides, a magician should take responsibility for his spells until the very end.

このはが安定するまで僕はこのはの傍らにいる。。。
I intend to be by her side until she stabilizes…

百香も分かっているだろ？
You understand right?

マスター。。。
Master…

ふむ。。。
Hm…

P22
バカ者！！　早く隠すぞ！！
Idiot!! Hurry up and hide it!!

え！！　ちょ！！
Eh!! Wait!!

あ　あの。。。
U-Um…

あなたとは話したくありません。。。
I have nothing to say to you…

P23
すぎに西園寺の本家に戻ります
We’re returning to the main house immediately.

早急に対策を練らなければなりません
We need to hurry and come up with counter-measures.

。。。西園寺？
…Saionji?

お兄様にも手伝ってもらうかもしれません
We might need your help sooner or later.

その場合は理事長として命じます
When the time comes, I will give the order as the chairman.

く。。口答えは許しません
B…Back talk will not be allowed.

うん　困った時はいつでも言いにおいで
Sure. Feel free to come back whenever you need help.

で。。。　では。。。
B...Bye...

P24
。。。で　なんだったのじゃ？
…So what happened?

うーん。。。ちょっと大変なことになったみたいだ
Um…Seems like something big happened/

ん！？
Mm!?

西園寺って　もしかしてあの　西園寺！？

Saionji…is it THAT Saionji!?

P25
西園寺家といえばたぶんあの西園寺家です
If it’s the Saionji family, it’s probably that one.

財閥で大富豪で政治家にも強い影響力があるとゆー。。。
The one with the conglomerates, that’s super rich and has a strong influence on politicians?

Small text: 何その機械？ What’s that?
　　なんでもない！！気にするな！！It’s nothing!! Don’t worry about it!!

ってことはこのは先輩は玉の輿!?
Then that means sempai is marrying into money!?

こ　これって祝福すべきなの！？
S-Should I be giving them my blessing!?

え？　え？　えええええー！？
Eh? Eh? EHHHHH-!?

P26
ばれたな。。。
We’ve been exposed…

まあ　いずれは露見することだ
We’d be exposed sooner or later.

あの女守護騎士。。。殺しておくべきだったか
That female guardian… I guess we should have killed her.

まあいい　かくれている意味はなくなった
Oh well, there’s no meaning in hiding anymore.

。。。始めるか
…Let’s get started.

動き始める敵。。。？
The enemy has started moving….?

Notes:
P16: Starting on this page, I’ve decided to use forbidden spells for “大魔術”. It translates into Big magic but that just sounds weird to me.

p17 : The titles (Magister Temple and Ave Putas Major) were written in katakana next to the kanji. I used the katakana instead. The kanji for them read “Head of the Temples” and "Rank 5" respectively. I couldn’t see too well what the katakana for rank 5 read too well and after googling a bit, I still couldn’t find an appropriate translation.