Loose Relation between Wizard & Apprentice 6

As per request, this translation is reserved for appztetra.
Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.


P1
単行本①巻10月27日発売！！鈍感な師匠(いくまる)と恋する弟子(このは)の魔法と誘惑だらけの生活(カンケイ).
Volume 1 goes on sale October 27!! The thick headed Ikumaru and the madly in love Konoha’s relationship full of magic and temptation.

第6話
Chapter 6
　
太陽に負けず輝く笑顔　金星の女神　イシュタル様です
With a smile brighter than the sun, it’s Ishtar-sama, the Goddess of Venus.<3

P2
この場所とこの二人は．．．？
What is this place and who are those two…?

西園寺の当主が頻繁に高位魔術師と接触していると連絡が入った
I’ve received reports that the head of the Saionji has been meeting frequently with a high ranking magician.

やはり魔術師協会は対応に動き出したようだ
It seems the Magic Association really is preparing to deal with the situation.

P3
．．．　
…

おい
Hey.

聞いているのか！！？
Are you listening!!?

いい！？
Iiiii!?

。。。全く
…Geez.

いったいどれほどの音量で聞いてるんだ
How loud were you listening to that?

馬鹿野郎！！
Idiot!!

音楽はインパクトだ身体が揺さぶられて初めて魂が揺れるんだよ!!
Music is all about impact. It shakes your body and you soul.

音が脳を貫くのが気持ちいーんだぜ。。。
It feels great when the sound pierces your mind you know…


P4
瑠偉さんやってみる？
Rui-san, would you like to try?

Small text: 好きなの選んでいいですよ<3
You can pick whichever one you want. <3

あーっ！！　何すんだよぉ。。。!!
Ah!! What are you doing…!!

お前　あまり馬鹿やってると
If you keep acting like this…

殺すぞ？
I’ll kill you.

ケッ。。。
Ke…

P5
。。。で　なんだって？
…So, what was it?

用があるんだろ?
You had something for me right?

ああ
Yeah.

魔術師協会が動いているらしい
It seems the Magic Association’s started moving.

ははっ　そりゃそーだろーさ
Haha, well ofcourse.

西園寺の当主はまだ若いからなぁ
The head of the Saionji is still young.

若けりゃ自分から動くことを好む
Young people like to make the first move.

俺も若いからよ～く分かる
I’m pretty young myself so I’d know.

瑠偉さんはうーん。。。
Rui-san has…hm…

ちょっと　とうだ立ってきたかな？
Got a few years on her huh?

P6
．．．殺すか？
…Should I kill?

お　おいおい　怒るなよじょうだんだろじょうだん！！
H-Hey hey. Don’t get so mad, it was a joke, just a joke.

違う　西園寺の当主を殺すかと聞いてたのだ
Not that, I was asking if I should kill the Saionji’s head.

殺せば少なくとも組織だった対応は遅れる
If she dies the association’s opposition will be slowed.

うーん。。。
Hm….

やめておこうぜ
Let’s not.

西園寺には恩があるから寝覚めがわりぃ
I’ve got a debt to them, so it’ll pick at my conscience if you do.

それに六百年続く魔術の家系さぜ何を隠し持ってるか…
Besides, a family of magicians with over 600 years of history has to be hiding some secrets.

P7
ちっ。。。また　面倒なのが。。。
Damn… another annoying one…

P8
カズネか？
Kazune?

ったく　見ての通りだろーが
Geez, can’t you see that?

お前までなんのようだよ？
So what do you want?

魔力が足りぬ
Not enough magic.

贄が全然たりぬ。。。
The offering was not nearly enough…

うお　マジで！？
Uo. Seriously!?

この前　かなりでかい魔術書を開放して送り込んだろうが
We sent a pretty powerful grimoire this time.

ありゃけっこう有名な魔法使いがしこしこ四十年溜め込んだ魔力だぜ？
It was owned by a pretty famous magician that spent over 40 years saving and putting magic into it you know?

まあ　使うまえにおっ死んだわけだが。。。
Well, he died before he even got the chance to use it…


P9
魔界の力を盗むばかりだった人間界より力を注ぎ込むことを提案したのはカズネだ
To take in more magic than the human world can steal was your idea, Kazune.

契約を守ってもらおう。。。
I’ll have you protect that contract…

そう言ってもねぇ。。。
Even if you say that…

人間界にはむやみやだらに大量の魔力はねーんだよ
The human world doesn’t have large amounts of magic.

それはそちらの都合だ我は知らぬ
That is your problem, not ours.

放っとくと我は領域を保っていられぬぞ
If we leave it alone, we won’t be able to hold onto our territory.

へっ。。。脅しときたか
Heh…So it’s come to threats huh.

。。。人間くさいな
…Just like a human.


P10
．．．ま　そこがこいつにいところだよ
…Well that’s one of his good points.

我が消えたら都合が悪いのではないか？
If we disappear wouldn’t it be inconvenient for you?

まー　そだなー　始めちまったからなぁ
Well, yeah, since we already started.

でも　そーゆーしこしこ魔力を溜め込むはちくさい魔法使いはたいがい弱い魔力しか持ってねーからなぁ
But, slowly gathering magic is something a weak magician that can only gather weak magic can do.

。。。というわけで瑠偉さーん
…So Rui-san…

なんか知恵ない？
Do you have any words of wisdom?

なぜ私にふるんだ。。。
Why are you asking me…?

愚かな人間にひとつ知恵を貸してやろう。。。
Let me give this foolish human some wisdom…

P11
人間界はこれまで魔界から力を盗めばかりだったとさきほど言ったはずだ
As I’ve said before, the human has been stealing power from the demon world…

にゃるほど！！　こちらの世界に召還済みの魔力の塊を返すということか！！
I got it!! All we have to do is return the clusters of magic that were summoned to this world back.

。。。　正解だ
…Correct.

なるほど。。。
I see…

P12
それも　ありきたりの魔力では足りぬ
But not just any will do.

七罪クラスがよい
It has to be of the 7 sins class.

七罪か。。。
7 sins huh…

半世紀ほど前にこの国の魔術師が召還した七罪があると聞いたことがるな
I’ve heard that one of this country’s magicians summoned one half a century ago.

奪いに行くか？
Are you going to go and steal it?

ああ　まずは場所を確認しておこう
Yeah, but I’ve got to check the place first.

P14
使い間か。。。
A familiar…

俺たちは文明人だぜ？
We are civilized people you know?

道具は使うためにあるんだよ
Tools are meant to be used.

P15
。。。急げ
…Hurry.

時間は無限ではない
Time is limited.

P16
はいはい
Okay okay.

ったく　うるせーなわかってるよ
Geez, so annoying, I got it already.

七罪が見つからなかったときの対応を進めておく
I’m going to continue with preparations in case a 7 sin is not found.

ほーい　俺はまあ未来のために魂を研ぎ澄ませておくぜ
‘Kay~. I’m going to melt my soul for the future.


P17
。。。このような音楽狂いが三百年の魔力の凝縮によって発生した“恐るべき子供”とは。。。
…To think that music nut is the “Child to be feared” created from 300 years of condensed magic…

世も末だ
The world must be coming to an end.

P18
いい天気です！！
The weather is great!!

P19
これは明日出番ですね
It’s your turn tomorrow.

それはスク水ではないか！？
Isn’t that the school bathing suit!?

このような　マニアックなものをこっそりと持ってるとは…　やるのう
To think you had such a maniac’s item… not bad.

いえ　あの　これはそのような特殊なものではなく。。。
No.Um… this isn’t such a special item…

じゃが　まだ　足りぬな。。。
But it’s still not enough…

。。。よし！！
…Alright!!

P20
よかろう！！　余の知識と能力を駆使して魔改造を施してやろう！！
Very well!! I’ll use all my skills and knowledge and remodel it for you!!

えっ。。。！？
Eh…!?

うーむ　イメージが湧いてきたぞ！！　これでマスターとも急接近間違いなし！！
Yep. I’m starting to see it now!! This will definitely allow you to get closed to your master!!

ほ　ほんとですか！！
R-Really!!

うむ　大船に乗った気持ちで待つがよい！！
Yep. Just relax and wait!!

は　はい！！
Y-Yes!!


P21
起きぬかー！！
Wake up!!

ぐえっ！！
Gue!!

うーん。。。
Hm…

イシュタルか。。。何？
What is it Ishtar?

よし！！　かもーん
Alright!! Com in.

P22
あ　あの　どうでしょうか？
U-Um… how is it?

な。。。なんかすごいね。。。
I-it’s pretty awesome…


P23
うむうむ　我ながらよい出来じゃ！！
Yep Yep. It came out great if I say so myself!!

スクール水着（魔改造Ver.）で　このラインを出すのはなかな出来ぬのじゃぞ？　感謝せい！！
You should be grateful; it wasn’t easy getting the school bathing suit (Makaisou Ver. (Demon remodeled version)) to show these curves.

お気に召されましたか？
Do you like it?

えーっと　これ　スクール水着なの？　
Um… This was the school bathing suit?

は　はい！！
Y-Yeah!!

マスターにお気に召してもらえるようイシュさんに手伝ってもらいました！
I wanted to see if you liked it so I had Ishu-san help me.


P24
今日　水泳の授業あったよね？
We have swimming class today right?

はい！！
Yeah!!

これで出るの？
Are you going to go in that?


P25
ねぇちょっと　アレ！！
Hey. Look at that!!

ええ！？
Eh!?


P26
あの。。。　その水着は？
Um… That bathing suit is?

あら　指定水着がちょっと汚れてしまって先生に確認したら自前の水着でもかまわないということでしたので
Oh. My uniform bathing suit got a little dirty, so I got permission to wear a personal one instead.

男子の視線を釘付けにしてしまったらごめんなさいね
I’m sorry if the boys’ eyes are glued on me.

ホホホッ
Hohoho.


P27
おい　みてみろよ！！
Hey loot at that!!

おおー！！
Ooh-!!

あ　カワイイ
Ah. So cute.

すごいすてきねー
She’s so lovely.

お。。。おかしい空気がおかしいわ。。。！！
S…Strange. What’s this strange atmosphere…!!

男子があたしを見ていない！！？
The boys aren’t looking at me!!?

おー　篠宮さんも自前の水着か～
Oh. Shinomiya-san’s wearing a personal bathing suit too~.

いいねー
That’s so nice.

すごーいかわいい<3
It’s so cute.

P28
かわいー　
Cute-.

えーっと。。その。。。
Um…that’s…

どこで買ってのー?
Where did you buy it?

ええええー！！？
Eehhhh-!!?

どいて！！　どきなさい！！
Move it!! Move it!!

ちょっと篠宮さん！！
Hey, Shinomiya-san!!

指定水着はどうなさったの！？
What happened to your uniform bathing suit!!?



P29
えーっとそれが。。。
Um… Well…

ちょ　ちょっと着れない状態に。。。
I-it’s become un-wearable…

着れない状態！！？
Un-wearable!!?

か　確信犯だわ　この子！！
S-She’s a

キ～！！　く　くやしい！！　なんとか目にもの見せて。。。
Ki~!! S-so annoying. There’s got to be a way to get back at her…

P30
そういえばこの子彼氏がいったじゃない。。。
That’s right, she had a boyfriend…

その彼氏を奪ってしまえばあたしの勝ち
If I can steal her boyfriend, then I win.

Small text (middle):おほほほ　ごめなさいね
Ohohoho, I’m so sorry.
Small text (left side)ううう。。。　やっぱり　花柳院さんには勝ってません。。。
Uuu…I can’t win against you, Karyuuin-san…
そ　そうね　そうにきまっていますわ！！
T-That’s exactly how it is!!

えっと　奴は。。。
Hm…He’s…

あいつね。。。！！
That’s him…!!

P31
。。。ふう。。。
…Fu…

太陽が眩しすぎますわ
The sun is too strong.

P32
きゃっ！！
Kya!!

あら　ごめなさい。。。
Ah. I’m sorry…

さあ　この胸の谷間に釘付けになりなさい！！
Now take a good look at these valleys!!


P33
ふっふっふ　この最終兵器で男なんていちころですわ
Fufufu. With these ultimate weapons, men are nothing.

彼女にはない神秘の虜になるのよ。。。！！
Become a slave to the mysterious the flesh that she doesn’t have…!!
つめたっ
Cold.

P34
え？
Eh?

ちょっと！　どういうこと！！？
Hey! What are you!!?

あれは。。。
That’s…

P35
犬。。。？
A dog…?
P36
見つけたぜ!!
Found you!!

まさか。。。！！
It can’t be…!!

バトル突入！？
Rushing into battle!?

Note:
P30 - I'm not too sure about the name of the new girl in this chapter. In Japanese it's "花柳院". The author did not include a pronunciation of the name in the chapter so I've left it as "Hayanagi In" for now. I will change it when it becomes clearer.