Loose Relation between Wizard & Apprentice 8

Reserved for appztetra's use only.
As always comments, suggestions, and ideas are always welcomed.

To any one that reads this/cares, with this chapter done, there will be no more releases for this manga because there are no more raws for me to work on on mangahelpers. I will get to translating once more chapters show up but until then I'm going back to lurking. Enjoy the chapter

-Krelian




P1
第８話
Chapter 8

並んで歩いた懐かしい時間、今は亡き父との記憶―
The nostalgic time spent walking side by side, is now just a memory of his late father.


P2
幼い頃の幾丸とその父、
The young Ikumaru and his father,

二人の前に異変が迫る．．．!!
Disaster appears before them…!!

P4
報告だ
Reporting.

ルルイエで反応があった
There’s a reaction at Ruruie.

P5
ルルイエで？
At Ruruie?

もう起きたというのか．．．
So you’re saying it already started…?

私は見た夢を語るのみ
I only speak of what I see in my dreams.

それが私の存在の意味．．．
That is the reason I exist…

起きたというならば行かねばならないだろう。。。
If it’s already started then I have to go…

はあ
Haa.

はあ
Haa.

P6
パパ！！
Papa!!

どうして？
Why?

どうしてパパが行かなくちゃいけないの？
Why do you have to go?

魔術師はね人を助けるためになるものなんだよ
Mages exist to help others.

そのためなら自分の魂や肉体の犠牲を惜しんではいけない
There’s nothing to regret even if we have to give up our bodies and souls.



P7
私は私の父にそう教わった
That’s what my father taught me.

．．．教わったとおりにやるだけなんだ
…I’m just doing what I was taught to.

幾丸も魔術師になったら分かる
You’ll understand when you become mage.

それが魔術師の≪高貴なる義務≫（ノブレス・オブリジェ）であり特別な力を持っている 魔術師という存在の意味だとね．．．
That is a mage’s nobles oblige as well as the meaning of our existence.


P8
お兄ちゃん
Onii-chan.

ねぇパパとママは？
Where are papa and mama?

P9
ぐすっ
*Sniff*

たいじょうぶ
Everything’s fine.

ぼくがいるから。。。
I’m here for you…

P10
人を助けるためになるものか．．．
We exist to help others…

僕はちゃんと出来てるのかな
Am I properly carrying that out?

父さん。。。
Tou-san…

P11
よっと
Oof.

あの魔術師は躊躇せず僕を攻撃してきた
That mage attacked without any hesitation.

．．．何者なんだろう
…Who was it?

七罪を欲しがってたけど。。。
He said he wanted my 7 sin…

P12
西幸町の守護騎士が教われました
The guardian stationed at Nishi Saiwai Chou was attacked.

例の魔界に干渉しようとしている魔術師の仕業のようですね
It’s probably that mage that’s been interfering with the demon world.


P13
敵はブラックドッグを使い魔としていたようです
It seems that the enemy uses a Black Dog as a familiar.

ブラックドッグだと。。。
A Black Dog…

。。。ああ
…Yeah.

なんですか？
What is it?

ブラックドッグは召喚門を兼ねた特殊な使い魔です
The Black Dog is a familiar that uses a special summoning gate.

確か使えたのは日本では来生という魔術師だけ。。。
The only one in Japan that could use it was a mage called Kisagi…


来生。。。？
Kisagi…?

P14
はい。。。しかしその来生という魔術師は死んでいるはずです
Yes… but that mage is supposed to be dead.

十年以上前に魔術師の誓いを破り処理されたという話ですが。。。
It was reported that he was disposed of for breaking the mages oath over 10 years ago.

死んでいる。。。　では蘇生の魔術を行ってというのですか？
Dead…Then could someone have performed revival magic?

蘇生は大魔術にカテゴリーされる秘術です
Revival magic has been categorized as forbidden magic.

おいそれとは。。。
To be able to readily use it…

いずれにせよ調べてみる価値はありますね。。。
Either way, there’s some value is investigating it…


P15
もしもーし
Hello~

お兄様ですか？敵の正体がわかりました！！
Onii-sama? We’ve discovered the enemy’s identity!!

。。。敵？
…Enemy?

ええ　お兄様を襲った魔術師でしよ！！
Yea, the mage that attacked you!!

P16
ああ。。。でも敵かどうか　まだわからないよ
Aahh…But I still don’t know whether he’s an enemy of not yet.

またそんなこと言って。。。！！　命を狙われたんじゃないですか！！！
Still saying such things…!! Wasn’t he going for your life!!!

うーん。。。
Hmmm….

とにかく　ブラックドッグから割れた正体は　来生恵美　十五年前　魔術師の誓約を破っ
たとかで処理された来生裕蔵という魔術師の養女です
Anyway, the name we got from the Black Dog was Kisagi Emi, the adopted daughter of Kisagi Yuuzou, the mage that was disposed of for breaking the mage’s oath.

ただし　来生裕蔵を処理したのがその恵美だったらしく。。。。　現在は養父のあとを継いで守護騎士をしており　これもつじつまが合います
But the one who disposed of Kisagi Yuuzou was Emi herself…Not only that, she inherited her adoptive fathers position as guardian too. So far it’s been consistent.

いずれいせよ　お兄様を狙った真意は不明です
Either way, we still don’t know why they went after you.

くれぐれもお気をつけ下さい
Please be very careful.

どうするの？
What are you doing to do?

もちろん
Of course…

P17
討伐します
We’re going to suppress them.

裏切り者は許しておけば魔術師の倫理が崩壊します
If we just let traitor do roam free, it would destroy the moral of mages.

。。。相手はブラックドッグをあえて見せた気もするよ　そんなに特殊な使い魔だったら使ったんだろう?　すぐに素性がばれちゃうよね
…He might have used a special familiar like a Black Dog knowing full well that he would be exposed.

わかりません。。。　おそらくほかに使い魔を持たなかったのではないかと
I don’t know…Maybe he didn’t have any other familiars to use.

来生裕蔵が　得意としていたのは古典魔術の研究です使い魔を複数持っていたとは思えま
せん
Kisagi Yuuzou specialized in old spells; I doubt he had multiple familiars.

とにかく　お兄様は気をつけ。。。
Anyway, be careful Onii-sama…


人を助けるためになるもの　か。。。
Exist to help others huh…

P18
。。。そんなわけで
…That’s why.

キス寸前までいったんです～！！
We were on the verge of kissing~!!

これはもう変人寸前　つまり進展したと言えるのではないでしょうか！！？
You’re on the verge of being crazy…so in other words, there has been no progress at all!!?

あのな～。。。
Look here~…

それはただの人工呼吸じゃろ？
That’s just CPR right?

で　でもですね　形から入るのも　大切で。。。
B-But starting from just the form is important…

P19
。。。しかも未遂とはなんたるへたれ
…And to think it was just an attempt.

とはいうものの　余はお主らのキューピッドを自慢しておる身
But I pride myself in being your cupid.

さて。。。性欲がダメならば食欲で攻めてみようかの
Well the… if lust won’t then we’ll try attacking with food.
はい
Okay.

料理は得意です！！
Cooking’s my specialty!!

まあ　あれじゃ　すでに料理をコンスタントに振る舞いう中
But that’s just it, he’s already eating well.

いまさら家庭的な雰囲気で攻めるというのは無理がる
It’s impossible to attack with a family oriented mood.

そ　そうですよね。。。
I-I guess you’re right…

じゃが　安心せい食事に細工をするという手がある！！
But don’t worry; I have a trick up my sleeve!!

P20
メソポタミア三千年の知恵の結晶イシュタル様ご推薦
My recommended crystallization of 3000 years of Mesopotamian knowledge…

倦怠期の夫婦が泣いて喜ぶ　媚薬の作り方を伝習してやろう！！
え
I’ll teach you how to make an aphrodisiac that tired couples would die to have.

この媚薬を飲めば霊的な回路が開いて愛の神エロースが憑依する　こうなると性欲とかそーゆーの関係なしに手近な相手と交尾をしまくるとゆー。。。
Once someone drinks it, their spiritual pathway will open, allowing Eros, the god of love to take control, making them want to mate with anyone close by without any regard to their will.

こっ。。。！！
Ko….!!

そ　それって　マスターの意思に関係なくですよね。。。？
S-So that will completely disregard masters will right…?

もちろんじ
Of course.

やつの意思に期待していたら　ダメだということはすでに自明のりじゃろ
It’s obviously a waste of time expecting him to do anything of his own will.

P21
そんなぁ～。。。　そんなのはイヤです！！
That’s…I don’t want that!!

では　いったいどうしたいのじゃ？　Small text:ワガママじゃのう。。。
Then what do you want to do? So selfish…

心の底から愛し愛されたいです！！
I want him to love me from the bottom of his heart!!


うう。。　こやつ。。。
Uu… This girl…

Small Text:キャー!!言っちゃたー
Kyaa!! I said it.

このは　イシュタル　ちょっと話があるんだけど。。。
Konoha, Ishtar come here, we need to talk.

あ
Ah.

はい。。。！！
Okay…!!

ほーい
‘Kay

P22
えっと
Um…

何かご用でしょうか？
What is it?

なんというか。。。
How should I put this…

ここは危険になるかもしれない
It might become dangerous around here.

だからしばらく　離れてほしいんだけど。。。
So I want you to leave for a while…


P23
危険。。。ですか？
Dangerous…?

ああ
Yeah.

昨日　学校のプールであったようなことがまた起こるかもしれないんだ。。。
Something like what happened yesterday at the pool might occur again…

あの　マスターは？
Um… What about you?


僕は守護騎士としてここに居続けなくちゃいけないけど。。。
I’m the guardian so I have to stay.

なら　私も残ります！！
Then I’m staying too!!

マスターの居る所が私の居場所です！！
My place is with you!!


。。。ま　そういうことじゃな
…Well that’s how it is.

P24
それに。。。　危険になるって
Besides… when it gets dangerous…

それこそ　私の出番じゃないですか
That’s where I come in.

このは。。。
Konoha…

マスターの身を守るのが弟子の仕事です。。。
It is an apprentice’s job to protect their master…

ですから　私はお傍を離れません！！
So I won’t leave your side!!

フフン　そうじゃな
Fufun, that’s right.

こやつが　寝込みを襲われる可能性おある
You might get attacked in your sleep.

寝室も同じにした方がよかろう！！
It would be better to sleep together!!

。。。え
…Eh.

そ　それは。。。
T-That’s…

馬鹿者！！　護衛たるもの片時の傍を離れないくらい当たり前じゃ！！　抱き枕代わりに使って下さいというくらいの気持ちでおれ！！
Idiot!! It’s obvious you have to spend every second by his side if you’re his bodyguard!! You should be prepared enough to allow him to use you as his hug pillow!!

P25
抱き。。。
Hug…

えと　その。。。私実は寝相が悪いみたいで。。。
Um…Well…I’ve been told that my sleeping posture is really bad…

でも　がんばります　じっとします！！
But I’ll try my best to stay still!!

マスターの抱きつかれてもなんとかかんとか。。。
Even if you hug me…


だ。。。
I…

抱き心地にあまり自信はないのですが。。。
I don’t know how comfortable I’ll be but…

その心意気じゃ！！
That’s the spirit!!

は　はい！！
Y-Yes!!

いつでも抱きついできて下さい！！
Please hug me whenever you want!!


P26
あ　あるいは　私から抱きついた方がいいのならばよろこんで。。。
O-or if you’d prefer, I’d be happy to hug you.

あっぱれ！！
Well done!!

う～ん。。。
Hm…

困ったな。。。
I’m stumped…

誰でしょう？
Who could it be?

せっかく良い所なのに。。。
And it was just getting good…

はーい
Coming.

P27
や！！
Ya!!

来ちゃった
I’m here.

P28

えっと　どなたでしょう？
Um… Who are you?

あれ？　わかんない？
Huh? You don’t know?

あ　そっか　昨日は犬越しだったもんなぁ
Ah that’s right; I came as a dog yesterday.

あれだよ
I’m that, you know.

昨日のブラックドッグ
The Black dog yesterday…

あれの飼い主ってとこ
I’m its owner.

P29
あなたが。。。
You’re…

P30
マスター。。。
Master…

お
Oh.

P31
君が魔術師だったんだね
You’re a mage right?

なんの用かな
What do you want?

昨日　言ったじゃん
Did I say it yesterday?

七罪がほしいんだ
I want that 7 sin.

理由は？
Why?

え　何?知りたい？
Eh? What? You want to know?

言うの？　言っちゃうよ？
Should I say? I’ll say it you know?

P32
世界平和のため。。。
It’s for world peace…

P33
世界平和。。。？
World peace…?

P34
こやつ　人間でじゃないぞ
This guy, he’s not human.

え。。。？
Eh…?

魔道生命体じゃ
He’s a magical life form.

ニッ
*Grin*

魔道生命体とは。。。？　次号、緊迫！！
What is a magical life form…? Tensions grow next issue!!


Note:
P34 : 魔道生命体 – Madou Seimeitai – I translated it as Magical life form but I’m not too sure about its validity. If anyone has a better word in English for it, by all means post a comment and I’ll be glad to change it.