Loose Relation between Wizard & Apprentice Special : Mahoustukai Ni Naru Houhou

Reserved for appztetra's use only seeing as how his group is doing the manga, they'd probably do this special too.

I was going to do this chapter a few months back but then completely forgot about it. :P Thanks go to thone for reminding me.

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.


Omake that came the end of Volume 1. Page numbering based on volume scans (duh).



P186
おまけマンガ「魔法使いになる方法」
Omake manga [Mahoutsukai ni naru houhou](how to become a mage)

P187
コホン
Ahem.

今日は魔術師の正しいなり方について紹介します
Today we’ll be learning the proper way to become a mage.

講師は　現役第五位（アヴプタス・メジャー）の魔術師西園寺幾丸先生にお願いします～
Our lecturer will be the current rank 5 (Ave Putas Major) mage, Saionji Ikumaru-sensei.

どーも西園寺です～
Hello, I’m Saionji~.

おお～！！
Oohh~!!

ひゅーひゅー
Yay- Yay-


P188
このは　なかなかいいポジションじゃな！！
Konoha, that’s a pretty good position you’ve got!!

はい！！私もアシスタントとしてがんばります！！
Yes!! I’ll do my best as the assistant!!

うむ　番組アシスタントというのは司会者と“デキ”るものじゃ！！
Yep, being a program assistant means you can “do it” with the chairman.

ほんっきでがんばります…！！
I’ll do my best with all I’ve got!!

えーっとですね
Well you see…

魔術師は身体と並行して存在する霊的肉体―アストラルボディを認識することから始まります
Becoming a mage begins with confirming the spiritual body or astral body that exists alongside our real bodies.

認識するには―…
To do that you have to…

P189
すばり
Basically it’s…

瞑想ですね！！
Meditation!!

正解！！
Correct!!

瞑想して心を研ぎ澄ませれば才能がある人間ならその存在に気づきます
By meditating and sharpening your heart, those with the ability will realize it.

霊を見たりしたことのある霊的な感性が鋭い人ならば比較的簡単にアストラルボディを認識でくると思います
Those who have sharp senses that allow them to see spirits will have an easier time confirming their astral bodies.

P190
くすん…何も見えません…才能がないのでしょうか？私…
*sob* I didn’t see anything… Does that mean I don’t have any abilities…?

君のような人でも大丈夫
It’s fine even for people like you.

魔術は親子で継承されることが多く才能のない子供も魔術師になれるようにアストラルボディの認知方法も開発されています
Magic is commonly passed down from parent to child but ways for children with no abilities to become mages have been developed.

ほ　ほんとうですか！！
R-really!!

アストラルボディには七つの器官チャクラが備わっていますチャクラは魔界からのエネルギーを引き込むための蛇口としての機能もありほとんどの魔術師はチャクラにおって成立すると言って間違いではありません
There are 7 chakra organs in the astral body and those work like faucets, taking energy from the demon world. It wouldn’t be wrong to say that mages exist because of that chakra.

チャクラは”輪“という言葉の通りアストラルボディに浮かぶ円盤です
Chakra surrounds the astral body just like a “ring.”

まず　チャクラの位置を教えましょう
Let’s show the locations of the chakra first.

手を挙げて下さい
Lift up your arms.

Small Text: ばんざーい
Yay~

は…はあ
K…Kay.

こうですか？
Like this?

P191
ひゃあ！！
Hyaa!!

ちょ　ちょっとくすぐったいです…
I-it tickles…

がまんがまん！！
Endure it, endure it!!

はい…
Kay…

が　がが　がんばります…
I-I-I- I’ll do my best…



P192
あ　ああの
U…Uh…

その…えっと…
That’s…Um…

ん　何？
Hm…what is it?

えと　さ　最後のもマスターが描くの…で…しょうか？
Um…are you going to draw it…to…the…end?

どうして？
Why?

えと…
Um…

そ　そこは　ちょっと…
Th-that’s a bit…

時間がないよ
We don’t have much time.

ひゃあ！！
Hyaa!!

P193
さて　これがチャクラの位置です
Now then, these are the locations of your chakra.

です…
These are…

普通はアストラルボディの中に流れを作り　その流れの力で水車のようにチャクラを回転させると　チャクラが活性化し魔界への通路が開くのですがチャクラは外部からの刺激でも活性化させることができます
Normally we’d create a flow in the astral body. Using that flow to turn the chakra like water wheel will activate the chakra, opening a pathway to the demon world. But activating the chakra using an outside stimulus is also possible.

それを使えばチャクラによって照らし出されたアストラルボディを逆に認識することができるのです
By doing that you can confirm the astral body that becomes illuminated by the chakra.

そ　そうなんですね
S-so that’s how it is.

それでは　やってみましょう　このは　座って
Now then, let’s give it a try. Konoha, sit down.

はい！！
Okay!!


P194

…あ
…Ah.

なんだか熱いです
It’s kind of warm.

こりゃ絶景じゃな
Now this is a superb view.

…にゃっ
Wha…


P195
―とまあ　この様にこれがチャクラの効果です
Well, this is how the chakra takes effect.

チャクラの光がアストラルボディを浮かび上がらせているのです
The light from the chakra brings the astral body into view.

あの…その　こっこれは
Um…Well…T-this is…

かなり恥ずかしいというか…
Pretty embarrassing…

我慢してください
Endure it for now.

は　はい…
K=-kay…

アストラルボディは一度視覚的に認識するといつでも認識できるようになります
Once you’ve visually confirmed your astral body, you can recall it anytime you want.

ず　ずっと　このままですかぁ
A-Am I going to be this way forever?

大丈夫　霊的な感覚を閉じれば見えません
It’s fine, if you close your spiritual senses, you won’t see it.

身体があっても目を閉じれば見えないのと同じですね
It’s the same as closing your eyes.

ホッ…
Phew…

P196
マスターと二人きりなら平気なんですけど…
I’d be fine with it if it was just the 2 of us…

以上　アストラル度ディの認識の仕方はわかったでしょうか？
Now you know how to confirm your spiritual body right?

うむ　よく　わかったぞ！！
Yep. I’ve got it!!

それでは　次回はチャクラの使い方を教えます
Well then, next time we’ll be talking about how to properly use chakra.

次回もあるんですか！？
There’s going to be a next time!?

当然だろ？魔術師になるにはほかにもいろいろやらないと
Of course. There are a lot of things that you need to do to become a mage.

と　当然ですか…
O-of course huh…?

えっとそれではまた　お会いしましょう～
Um… well then. Until next time~


Small Text: つかれた～寝よう…
So tired~. I’m going to sleep…