Loose Relation between Wizard & Apprentice Special : Mahoutsuki Ni Naru Houhou 2

Reserved for appztetra's use only.

This is the special that came at the end of volume 2. As you can see from title it's a continuation from the volume 1 special. Also, I've found the raw for volume 3 and will get to translating it when I finally get some time.

Page numbering based on volume scans.

As always comments, suggestions and ideas are welcomed.


P181
おまけマンガ
「魔法使いになる方法２」
Omake Manga
[Mahoutsukai ni naru houhou 2](how to become a mage part 2)

P182
…それでは
…Now then…

第2回　魔法使いになる方法を始まりますわよ
Let’s start the second lesson on how to become a mage.

ひゅーひゅー！！
Yay Yay!!

そこ！！うるさいですわよ！！
You there!! Quiet down!!

ぶー
Boo.


P183
教師なら寝ている生徒を起こすのが先じゃろ！！
If you’re the teacher shouldn’t waking up sleeping students come first!?

寝ている生徒…？
Sleeping students…?

まあ　幾丸くん　寝顔もかわいいわ～
Oh my, Ikumaru-kun’s sleeping face is so cute~.

えこひいき反対～！！
No playing favorites!!

Small Text: うっ…
Ugh…

幾丸くん
Ikumaru-kun.

起きてちょうだい
Wake up.

う…ん…
Ug…mm…

P184
幾丸く～ん授業が始まりますよ？
Ikumaru-kun, class is starting you know?

わわっ！！
Wawah!!

さて　幾丸くんも起きたことだし授業を始めましょうか
Well then, since he’s now awake, let’s start the lesson.

え…？授業って前回は僕が…
Eh…? Wasn’t I the one…?

P185
何言ってるの？そりゃ幾丸くんもアシスタントとして手伝ってくれたけど…
What are you talking about? You were helping me as an assistant but…

教壇に一緒に立ちたいの？
Did you want to stand with me on the stage?

あ　ああ　いや…いい　です
Ah…Uuhh…No…never mind.

その気になったらいつでも言ってね
If you ever change your mind, let me know.


さあ　始めますよ
Now then, let’s start.

…なんだ…何かおかしいぞ…
…So-something’s off…

P186
さて　前回　説明したチャクラですが…
Alright, as we explained last time…

チャクラが活性化させると自動的にエネルギーを生み出すようになります
Once your chakra has been activated, it will automatically bring forth energy.

これは本来魔界のエネルギーでチャクラはその力を現世に引き込んでいるのです　魔術とは　このエネルギーを利用する技術なのです
That energy is normally found in the demon world but is brought to this world using chakra. The art of using that energy is called Magic.

ここから先は声にたとえて説明しましょう
From now on I’ll explain using voice as an example.

肺に空気を溜めれるように魔界のエネルギーはアストラルボディに溜めることができます
Just like how you can hold air in your lungs, you can hold the demon world’s energy in your astral body.

空気は吐き出す際に舌や唇で形作って指導させると　声になるわけですが　魔界のエネルギーに呪文や魔法陣によって特殊な波動を与えてやると魔術と呼ばれる力になるのです
When you breathe out through your mouth, it is shaped and change by your tongue and lips, becoming your voice. In the same sense, the demon world’s energy is changed through spells or magic circles turning it into the power we call magic.

On the board: 肺
Lungs.

空気
Air.

声
Voice

魔界エネルギー
Demon World energy.

チャクラ
Chakra.

アソトラルボディ
Astral Body.

魔法陣ETC…
Magic cirles, etc…

魔術
Magic.


P187
それでは幾丸君やってみましょうか
Ok, Ikumaru-kun, give it a try.

えぇっ！？
Eehh!?

P188
さあ　チャクラから出てくるエネルギーに簡単な呪文を乗せてみて
Now, try placing a simple spell onto the energy your chakra brings forth.

え　ぼ　僕ですか？
Eh…M-me?

あなた以外誰がいると言うの？
Who else is there?

いや…　で　でも僕はチャクラが…
Ah…b-but…my chakra’s…

P189
まあ！
Well!

魔術師を目指すものが臆病ではいけないわ
Someone who’s aiming to be a mage can’t be such a coward.

さ　先生を信じて…
Come on, believe your teacher…

…ほら
…Look…

私のチャクラを感じるでしょう
You can feel my chakra right?

は…はいぃ…
Y…yeah…

…スタ…
…-ster…

…マスター
…Master…


P190
マスター！！
Master!!

大丈夫ですか？
Are you ok?

わっ！！
Wha!!

夢か…
Just a dream…


P191
ま　マスター　すごくうなされてたから　心配で…
We were worried since you seemed to be having a nightmare…

よかった　いつものこのはだ…
Thank god, it’s the normal Konoha…

え？
Eh?

どんな夢だったのじゃ？
What kind of dream was it?

いやなんでもない寝る！！
It’s nothing, I’m going back to sleep!!

変な奴じゃ…
Such a weirdo…

気になります…
It bothers me…

つづく？
To be continued?