Loose Relation between Wizard & Apprentice 11

Reserved for appzterta's use only.
Page numbering based on Volume scans.

Comments, questions, ideas and suggestions are always welcomed.

Yay, the start of volume 3. Hm... not much else to say... Oh well. Enjoy the chapter.


Cover
魔術よりも家事が得意です。いつも散らかしっぱなしのマスターの部屋もお片づけ、お片づけ～
I’m better at cleaning than magic. I’ve got to clean master’s room too since he always leaves things scattered around.

あら？　あなた、　これ埃じゃないかしら？？　まったくもう…。こんなので本当に魔術師にしていいのかしら？
Oh? Isn’t this dust?? Geez. Is it really ok to make her a mage like this…?

P3
第１１話
Chapter 11

第１２話
Chapter 12

第１３話
Chapter 13

第１４話
Chapter 14

第１５話
Chapter 15

第１６話
Chapter 16

P5
第１１話

P6
…うん
…Mmm.

いいと思います！！
This should be good enough!!


P7
マスターを起す前にちょっと…
Before I wake him up…

でもマスター
But…

生き返ってくれて　本当に良かったです
It’s really great that he came back to life.

P8
…あれ？
…Huh?

P9
ま　マスター…
M-Master…

うわぁご　ごめん！！
Oops, S-sorry!!

す　すみませんすぐ出ます
I-I’m sorry I’ll be out in a sec.

い　いや気にしないで
D-don’t worry about it.

P10
それよりも　このはに言いたいことがあったんだ
Actually, I have something to say to you.

…え？
…Eh?

いつもありがとう
Thanks for everything.

P11
ま　マスター？
M-master?

このはのおかげだよ
It’s all thanks to you.

本当に感謝してる…
I’m very grateful…

P12
マスター!!
Master!!

ん？
Hm?

このは？
Konoha?

P13
あの…
Um…

お礼を言うのはいつだって私の方です！！
I should be the one thanking you!!

あれ？　マスターがいつもより…
Huh? Master’s…

P14
マスター…
Master…

このは…
Konoha…

待て待て待てーい！！
Wait wait waaaiiitt!!


P15
ああ　そうかいたんだよなイシュタル
Oh yeah, you were here too.

なんじゃと！？失礼な…
What!? So rude…

ば…
Stu…

馬鹿―！！！
Stupid!!!

お！？
Oh!?

またですか！！な　なんで　邪魔ばかり！！
Again!! W-why are you always getting in the way!!

Small Text: まあ　まあ…
Calm down…

馬鹿ではないわ！！
I’m not the idiot here!!


P16
おぬしこのはに噛みつこうとしたであろ？
You were trying to bite her weren’t you?

…へ？
…Eh?

ははっ
Haha.

このはのことをいとおしって思ったらつい
I was thinking she looked lovely and then I just…

…ったく
…Geez.

ちょっと来い！！
Come here for a second!!

こやつはおぬしの精気を吸おうとしたんじゃぞ！！
He was trying to suck out your spirit you know?

ええっ　で　でも
Eehh? B-but…

精気くらいなら…
If it’s just that then…


P17
馬鹿者は貴様じゃ　精気をある程度吸われたらおぬしも眷属に落ちてしまうのだぞ
What are you an idiot? If your spirit gets sucked out to a certain extent, you’d become one of them.

え…
Eh…

先の戦闘でおぬしも魔術師としてレベルが上がったようじゃが
Your level as a mage just increased from the battle before but…

その努力が台無しじゃ
All that effort would have been put to waste.

そ　そうなんですか…？
R-really…?

そもそも　真実の愛の行為であれば愛の女神たるこのイシュたるが止めるわけなかろうが！！
Besides, if it was really an act of love, do you think this Goddess of Love would get in the way!?

ひいぃ…ひゅみまふぇんふぇした…（すみませんでした）
Hiii~…Haim Howwy…(I’m sorry)

で　でも…
B-but…

なんだか　マスターがかっこよくなってて…
He was looking kind of cool and…


P18
ふむ　不死の眷属はチャームの魔力を備えておるからの
Hm. That’s probably due to the family of immortals’ charm.

ちゃ　チャームって…
Ch-charm…?

周囲の者を魅了する魔力じゃ
It’s magic that attracts those around them.

自動的にオンになっており不死の眷属のエサである人間をおびきよせるわけじゃ
It turns on automatically and attracts their prey, in this case humans, to them.

華の香りや蜜と同じじゃな
It’s just like a flowers fragrance or nectar.

…それじゃあ女の子なら誰でも…？
…So as long as it’s a girl anyone would…?

うむ
Yep.

もうこんな時間かそろそろ学校にいかなくちゃ
Is it this time already? We need to get to school.


P19
学校…？
School…?

女子？
Girls?

チャーム？
Charm?

Small Text: アハハ～
Ahaha~

モテモテ！！？
Really popular!!?

…だ
…N-

ダメですーっ！！絶対にダメー！！！
No!! I will never allow it!!

え？
Eh?

P20
はぁ～
Haa~

だ　ダメです
N-not good.

関係の進展を考える前に　マスターお人間に戻さないと…
I have to turn him back into a human before I can think about our relationship…


P21
うりゃ
Take this.

ひゃっ！！
Hyaa!!

い-　揉みごこち
It feels so good.


P22
あれ？
Huh?

今日は彼氏休み？
Is your boyfriend out today?

あ
Uh.

あの…
Ah…

えっと…
Um…

ちょっと色々ありまして…
A lot of thing happened…

なになに…妊娠てもした？
What what…? Did you guys get pregnant or something?

ってそれをするのはあんたの方か…
Actually that’d be you huh…

に　妊娠だなんてそんな…
W-we didn’t…

P23
あれ…？
Huh…?

このはってちょっと雰囲気変わった？
Konoha, your mood seems kind of different.

そうですか？
Really?

太ったのかな…
Did I get fat…?

なんかこう…偉そうっていうか
It’s kind of like… an air of importance or…

高貴な感じというか…
A kind of classiness or something like that…

えらそう…ですか？
An air of importance…huh?

ほら
Look.

男子の奴みんなあんたを見てボーっとなってるよ
The boys are spacing out just looking at you.

P24
ど　どういうことでしょう
W-Whatever do you mean…?

何が変わったんだろうなぁ
Something’s different.

整形して鼻が高くなった？
Did you get a nose job?

さっき触った感じだと　おっぱいが成長したわけでもなさそうだし…
From what I felt before, it’s not like your breasts have grown…

そういえば…
Oh yeah…

P25
先の戦闘でいぬしも魔術師としてレベルが上がったようじゃが…
Your level as a mage just increased from the battle before but…

それが影響しているのでしょうか…
Does it have something to do with that…?

Small Text: はっ！！
Hah!!

Small Text: おおーっ！！
Oohh!!

P26
帰ったらマスターに確認しましょう…
I’d better check with master when I get back…

じゃあおつかれ～
Good work~

またです～
See you tomorrow~
P27
ねぇ　なんかあの人ちょっとよくない？
Hey, doesn’t that person look good?

かっこいい～！
He’s so cool~!


P28
ま　マスター!?
M-master!?

なんで屋根の上に…
Why is he on the roof…?


P29

どうしたのでしょう？
I wonder what’s up.

あれ…百花さん？
Huh…Momoka-san?

しかも護衛なしで…
And she doesn’t have her body guards…

はっ…
Hah…

精気くれ～
I will suck out your spirit~

こ　この状況がばれるのはマズくないですか…？
Wouldn’t it be really bad if she found out what happened…?