Loose Relation between Wizard & Apprentice 12

Reserved for appzterta's use only.

I was planning on releasing this chapter earlier but then my bad habit of procrastination kicked in again. That and lack of will power. So much time with so little to do. :(

Still looking for an Id of this image. So if anyone knows let me know.

Comments, suggestions, ideas are always welcomed.


P31
第１２話
Chapter 12

P32
ま　マズイです～…
M-master~…

マスターが人間やめたなんて百香さんが知ったら…
If she finds out that Master is no longer human…

…絶対怒ります!!!
…She’d definitely be angry!!!

P33
え…このは…？
Eh…Konoha…?

マスター!!
Master!!


P34
へ？
Eh?

すぐに隠れましょう!!
Let’s hide!!

えええ!!
Eehhh!!


P35
うわっ…!!
Whoa…!!

ちょ　待ってこのは!!
W-wait, Konoha!!

一体どうしたの!?
What’s going on!?

百香さんがいらっしゃってます!!
Momoka-san’s here!!

えっ!?
Eh!?


P36
か　隠れるといっても…
Even if we have to hide…

P37
大丈夫です!!
It’ll be fine!!

こういうときはダンスの中だってマンガで読みました!!
I read in a manga that the closet is the best place to hide!!

へ　そうなの？
Eh? Really?

お兄様？
Onii-sama?

おかしいですね…？
That’s weird…

この部屋から魔力の気配があった気がしたんですが…
I thought I felt magic coming from this room…

P38
ば　ばれないでしょうか…
I hope she won’t notice…


P39
ふぁ
*Yawn*

お！！なんじゃ おぬし来ておったのか
Oh!! You’re here.

P40
眷属風情に会話する言葉はありません!!
I have nothing to say to the likes of you!!

まあ　そう言うな　ここは我が家ぞ!!
Well, don’t be like that. This is my home!!

客は我が家のルールで振る舞うのが礼儀ぞ!!
It’s only proper for guests to follow the rules of the house!!

…で何用だ？
…So what are you doing here?

お兄様に相談があって来てのです
There’s something I’d like to talk to my brother about.

お兄様はどちらに？
Where is he?

あ―…
Ah…

えっと…
Um…

P41
知らぬ
I don’t know.

出かけているのではないか？
Didn’t he go out?

先ほどの魔力はこの眷属のものだったのでしょうか…
Was the magic I felt before coming from her?

イシュ殿がなんとかしてくださることを祈りましょう…
Let’s pray she does something about this…

P42
ひゃ！！
Hya!!

や　やあ…
Y-yo…

ドキドキするの…
It’s nerve racking isn’t it…?

そ　そうですね…ドキドキします…
I-it really…is…

P43
マスター…　なんだか　いいにおいがします
Master…He smells so nice.

…これもチャームの魔力？
…Is this a part of charms effect?

それに比べて…
Compared to him…

学校から帰ってきたばかりでちょっと汗臭い…？
I stink of sweat from school…

シャワーを浴びたかったです…
I want to take a shower…


P44
暑いね…
It’s hot isn’t it…?

シャワーを浴びたいな…
Makes me want to take a shower…

私もそう思ってました！
I was thinking that too!

なら　終わったら一緒に…
When this is over, why don’t we…

え…！？
Eh…!?

…あ
…Ah.

P45
あの　その　変な意味ではなく…！！
Um…That’s… I didn’t mean it in weird way…!!

う　うん…
Y-yeah…

…はぁ　ドキドキがとまりません
…Haa. My heart won’t stop racing.

心臓の音　聞こえてないといいけど
I hope he can’t hear my heart beating.

あっ
Ah.

わっ！？
Wah!?

Small Text: あまり　興味が…
I’m not really interested…

これなんか　おススメじゃ
I really recommend this one.

P46
む　胸が…！！
H-her chest…!!


P47
ダメだこのままだと精気を吸いたくなっちゃうぞ
Not good, if this keeps up, I might end up sucking out her spirit.

えーとこういうときは魔術の基本の呼吸法で…!!
Um…In times like this I should use the basic breathing techiniques…!!

なるようになっちゃえ…
Let things go its course…

そんな気持ちになっちゃいましたけど…
I might feel that way but…

へ?
Eh?


P48
擬似チャクラがなくなってしまったから
Since the pseudo-chakra is now gone…

僕の魔術にこのはの中の僕のチャクラが反応しているのか!!
My chakra that’s inside her is reacting to my spell!!

魔力!?
Magic!?

お　おっと　そういえば幾丸じゃが…
O-Oh…about Ikumaru…

今日は学校を休んで…
He took the day off from school…

P49
うわっ！！
Whoa!!

きゃ!!
Kya!!

P50
イテテ…
Oww…

はぁ…
*Sigh*…


P51
あっ！！
Ah!!

あ　あのですね！！違うんです！！
I-it’s not what you think!!

…ふ…
…Th…

不潔です!!!!
That’s so dirty!!!!

P52
お兄様!!一体どういうことなんですか！！？
Onii-sama, what’s going on!!?

そうビックリしなで！！これにはわけが…
Don’t get so worked up!! There’s a good reason…

ご　誤解なんです～！！
It’s just a misunderstanding~!!

Small Text:はっ…
*Gasp*…

お　お兄様…
O-Onii-sama…

その牙は一体…
What are those fangs…?

あー　えっと…
Ah…Well…

コホン
Ahem.

P53
…なーにちょびっと人間をやめただけじゃ
…What? He just stopped being a human.

気にするな！
Don’t worry about it!

人間を…
He stopped…

やめた…！！？
Being human…!!?

百香さん！！
Momoka-san!!


P54
最近　この家を訪ねる人は皆　気を失っているような…
I get the feeling that everyone that visits ends up unconscious…

うっ
Uh…

あ…
Ah…

P55
…そうですか事情はわかりました…
…I see, I get what’s going on now…

まずはお礼を言っておきます
First, let me thank you.

ほお？
Huh?

私は両親に続いてたった一人残った家族まで失うところでした
I was about to lose the last member of my family.

それを回避できたのはあなたの機転のおかげです…
But thanks to quick action, that didn’t happen.


P56
Text outside bubble: えっへん
Ahem.

メソポタミア四千年の知恵とはこのことよ!!!
That’s what four thousand years of Mesopotamian knowledge is all about!!!!

…しかし
…But…

魔力で復活する亜生物はこのままでは討伐の対象となります
Sub-living things that have been revived through magic will become targets for suppression.

ま　そうなんだよね
Well, that’s to be expected.

魔術師に所属しない亜生物は普通は魔物だから…
Since sub-living things that aren’t affiliated to any mages are usually demons…

つまり　討伐の対象にしないためには　誰か魔術師の所属にしなけえばなりません　私の所属に出来ればいいのですが…
In order for you to avoid that, you have no choice but to be affiliated with a mage. It would be fine if you were affiliated with me but…

…私は西園寺家の当主として　ルルイエ監視の眷族を既に持っています眷族は魔術師一人につき一体が大原則…
…As the head of the Saionji family, I’m already affiliated with one keeping watch over Ruruie and mages are only allowed to have one…


P57
…そこで
…So…

篠宮このは
Shinomiya Konoha.

あなたを正規の魔術師に任命します
I will appoint you as a legitimate mage.

え！？
Eh!?

P58
見たところ　アストラル体も安定しているようですし
From what I can see, your astral body is now in a stable condition.

…なによりお兄様を討伐の対象にしないためには…
…This is also to keep him from being a target for suppression…

わ　私が
I-I’m…

正式な魔術師ですか…
Going to be a full-fledged mage…

背に腹は代えられません…
We all have to make sacrifices…

マスター…！！
Master…!!

よかったね
Good for you.


P59
はいはーいちょっと待った～
Wait a minute ~

…なんですか？
…What is it?

余は誰の所属になればいいのじゃ？
Who am I going be affiliated with?

ああ　そういえばイシュタルは僕の眷属ってことにしていたんだけど…
Oh yea that’s right, she was my kinsman…

…ふむ
…Hm.

この機械に討伐してしまうというのは…
Why don’t we take this opportunity and have her put down…

お　おぬし…　ひどいの…
Y-you’re… so mean…

そうはいかないよ　僕の恩人だ　命の　じゃないけど…
We can’t do that. I do owe her a lot, not my life though…

そ　そうでした…
T-that’s right…

P60
…やむをえません
…I guess it’ can’t be helped.

もう一人魔術師を連れてきます
I’ll bring in another mage.

イシュタルはこのはさんの眷属に
Ishtar will be become Konoha’s kinsman.

お兄様はその魔術師の眷属ということで…
And you, the other mage’s…

P61
ふむ　このはなら　安心じゃ！！　余のような美少女を眷属にするとよからぬ願望を抱く変態が現れるものじゃからな
Hm…I can rest easy if it’s Konoha!! There’s no telling what kind of perverts will show up wanting such a beautiful girl like me.

面倒かけるね
Sorry about that.

P62
えーと　洗濯物は干したし　夕食の準備も…
Um… The laundry is already drying… dinner is prepared…

準備できた？
Are you ready?

マスター…
Master…

大丈夫だよ
It’ll be fine.

このはならちゃんとできる
I’m sure you can do it.

で　でも～　まさかマスターが来れないなんて
B-but I can’t believe that you won’t be there with me.

魔術師の秘蹟を受ける儀式に眷属は出られないよさすがに
Kinsmen are not allowed to in during the ceremony where mages receive their sacrament.

P63
それはわかるんですが　そこをなんとか…
I know but…can’t you do something about that…?

アハハハ
Ahahaha.

うう…また…
Ugh…again…

ピンポーン
Ding dong.

誰だろう？　見てくるよ
I wonder who it is. I’ll go take a look.

あぶない　あぶない…
That was close…

P64
うわっ!!
Whoa!!

また敵…!?
Another enemy…!?

寝ている？…みたいだ
She seems to be… asleep?

え？
Eh?

P65
私　寝ていたようですね
I fell asleep didn’t I?

…そうみただね
…It seems that way.

P66
おはようございます
Good morning.

あ　ああおはよう…
A-ah good morning…

な　何者です　あなた！
W-who are you!?

…ああ
…Ah.

そうでした…
That’s right…

P67

瑠璃垣ミナミと申します
My name is Rurigaki Minami.

理事長に言われ眷族をもらいに来ました
I was told to come and receive my kinsman.


Note:
-眷属-Kenzoku – Means family, relatives, etc. I originally translated this word as “family” in chapter 10 but throughout this chapter 眷属 is used a few times and the word “family” just doesn’t make sense so I’ve used kinsman/kinsmen instead. Changes will be made in chapter 10.


P59 – Towards the end of that page, Ikumaru comments that he owes Ishtar but doesn’t owe her his life. It is a pun. Normally he’d say she is his 命の恩人 (he owes her his life). But since his not technically alive he doesn’t say that.