Iris Zero 2

As celebration for some of my classes being canceled tomorrow (11/24), I bring you Chapter 2. Wow that's a lot of dialogue. So much longer than Mahoutsukai to Deshi but then again it's a very good change of pace from all the action. Well to all those who actually read this; enjoy the wall of text.

It seems someone from rycolaa has scanned chapter 1 so be sure to check it out at their website.


Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P47
Paper:
進路希望調査
Career choice survey

結城
Yuuki

希望の職業
Career of choice

警察官
Police Officer

今後の進路について
In regards to the career chosen…

そう
I see.

結城さんは警察官になりたいの
So you want to become a police officer.

…うん
…Yeah.

すごく良いと思うわよ！
I think that’s great!

はっ
*gasp*

P48
ふふ
Fufu

結城さんは正義感が強いものねぇ
After all, you do have a strong sense of justice.

ピッタリ…
It’s perfect…

…結城さん…?
…Yuuki-san…?

P49
２話　因縁というモノ
Chapter 2 The Thing Called Fate

P50
聞いた？　結城さんの話
Did you hear about Yuuki-san?

なんか停学処分らしいねー
I heard she’s going to be suspended.

何があったんだろう
I wonder what happened.

知らなーい　結城さんってなんか正直とっつきにくいしー
I have no idea since she’s so hard to get close to.

あーわかる　でも　停学ってちょっと気になるよね
Ah, I know what you mean but doesn’t the suspension make you curious?

失礼しました
Excuse me.

Sign: 職員室
Faculty Office

あっ
Ah.

あさひちゃん！
Asahi-chan!

P51
大丈夫？　突然呼び出されたって聞いたけど…
Are you alright? We heard you got called out but…

そうそう！
That’s right!

すっごい心配したんだよー
We were really worried.

…ありがとう…
…Thanks…

うん！
Yeah!

何があったら相談してね！
You can talk to us about anything!

Small Text: はぁ…
*Sigh*

ねえ
Hey.

P52
しっぽ
Their tails…

Small Text: ばいばーい
Bye Bye~.

視えたでしょ？
You saw them right?

あの娘達にはまだ言ってないんだ？瞳（アイリス）のこと
So you haven’t told them about your Iris yet.

べ　別に　篠塚に関係…
I-It’s doesn’t concern…

んーオレは関係ないけど
Hm…It doesn’t but…

「嘘を視える瞳（アイリス）」は
[The Iris that can see through lies] is somehow…

今日のキミの奇行と何か関係あるんじゃない？
Related to how you were acting today right?

…何の事かよくわかんないほっといてよ
…I have no idea what you’re talking about. Leave me alone.

んー　そうだね
Hm…I see.

…でも…
…But…

P53
ほっとけないヤツもいるんじゃないかなあ？
Don’t you think there is someone who won’t leave you alone?

Small Text: なんか　悪寒が…
I’ve got a bad feeling…

…み
…Mi

水島さん
Mizushima-san.

また　付き合ってくださーい！
Please go out with me again!

視聴率１００％
Exposure rate 100%


P54
…あのなぁ…
…Look here…

オレはお前の小間使いじゃないんだぞ…
I’m not your maid you know…

はああああ
*Sighhhhhhhh*

ご　ごめんなさい…
I-I’m sorry…

えっと…
Um…

実は私の友達が停学処分になりそうで…
You see, my friend is going to get suspended…

先生をひっぱたいてしまたらしいんです
For slapping a teacher.

ああ　そう
Ah, I see.

どうしてこんなことになったんでしょう…
Why did it end up like this…?

先生ひっぱたいたからだろ
It’s because she slapped the teacher right?

P55
違いますー！　どうしてそんなことしたのかがわからないんですっ
That’s not it! I don’t understand why she would do that.

いたた　オレが知るかっ
Owww. How would I know?

キミらって見てておもしろいよねぇ
Watching you two is so fun.

…聖　お前な…
…Hijiri, you…

やほーい
Hey~

…彼女は…
…She…

理由もなくそんなことをする娘じゃありません
Isn’t the kind of person to just hit someone for no reason.

きっと彼女なりの理由が何かあたはずなんです！
I’m sure she had her own reason for doing that!

私はそれが知りたい！
I want to know what that was!

P56
で　その適格者がまた透だったんだ？
And the most qualified for that was Toru?

勘弁してくれ…
Give me a break…

お願いです！
Please!

どうか結城さんを助けて下さいませんか？
Please, won’t you save Yuuki-san?

結城…？
Yuuki…?

…結城あさひか？
…You mean Yuuki Asahi?

！はい！
!Yeah!

ご存知で…
You know…

悪いがオレは降りさせてもらう
Sorry but I’m going back inside.

え…
Eh…

えっ　どうして…
Eh…Why…?

P57
水島さ…
Mizushima-sa…

あー
Ah~.

やっぱムリだったかあ
It really was impossible huh.

篠塚さん…
Shinodzuka-san..

やっぱりって…
What do you mean…?

透って「座右の銘は低視聴率だ」とか言ってるんでしょ
Toru’s always saying how his [favorite motto was low exposure] right?

あんな風に人前で目立たないようにしたのって
The one that caused him to be like that

結城さんが原因らしいんだよねえ
Seems to have been Yuuki-san.

P58
１０年前…
10 years ago…

くそっ！
Damn it!

誰だよ先生にチクったやつ！
Who’s the one that snitched to the teacher!?

噂じゃ結城らしいぞ
I heard it was Yuuki.

結城い？
Yuukii?

なんであいつオレらの嘘がわかったんだよ
How could she know we were lying?

知らねーよ何か視えてんじゃねーの？
I don’t know. Maybe she saw something.

あっ
Ah.


P59
水島！
Mizushima!

え？
Eh?

お前さ「人の瞳（アイリス）を見分ける瞳（アイリス）」を持ってんだよな？
Your [Iris allows you to recognize other people’s Iris] right?

え　あ　う　うん…
Eh…Ah…Y-yeah…

じゃあさ
Then…

あいつの瞳（アイリス）教えてくれよ！
Tell us what he Iris is!

あ　あさひの？
A-asahi’s?

そうだよ！
That’s right!

あいつ　誰にも自分の瞳（アイリス）を教えないだろ？
She hasn’t told anyone what her Iris is right?

でも絶対何か視えてんだよ！
But I’m sure she saw something!

P60
オレらの嘘が全部バラされちまうんだ！
All our lies were exposed!

…嘘…？
…Lies…?

…視えた
…I see it.

マジで！？
Seriously!?

あさひの瞳（アイリス）は「嘘を見破る力」だよ…
Her Iris has the [power to see through lies]….

たぶん
Probably.

嘘を…
See through…

でもそれなら先生にチクられたのだって納得できるな
If that’s true then I can see her snitching to the teacher.

P61
…よし　おい結城！
…Alright. Hey Yuuki!

お前「嘘を見破る瞳（アイリス）」持ってんだってな！
I heard your [Iris can see through lies]!

…誰がそれを…？
…Who told you that…?

ふふん
Fufun.

水島だよ！
It was Mizushima!


P62
透か…？
Toru…?

お　おい…
H-hey…

あ…
Ah…

きゃあ
Kyaa.

透！
Toru!

…あんただって…
…Even though you…

P63
あんただって瞳（アイリス）のことを隠してるくせに！
Even though you were hiding your own iris!

ほんとは…
Even though…

瞳（アイリス）なんて持ってないくせに！
You really don’t have any Iris at all!

それから後は結構酷かったらしいよ
I heard it was pretty rough after that.

同年代はみんな「欠落者（アイリス）・ゼロ」には容赦ないからな
Since everyone in their year was merciless.

今はもう随分落ち着いてるし吹っ切れてると思ったんだけど…
I thought he was over that already since he’s calmed down quite a bit since then but…


P64
まあ結城さんの事はさ　透のトラウマの元凶だから仕方ないよ
Yuuki-san was the main cause of his trauma.

今回ばかりはあいつは「不適格者」じゃないかな佐々森ちゃｎ
Don’t you think he’s [unqualified] this time?

水島さん…
Mizushima-san…



P66
…何の用だ
…What do you want?

篠塚さんから聞きました
I heard everything from Shinodzuka-san.

それで？　オレが協力しない理由は解ったか？
So you understand why I won’t help then?

いいえ　解りません！
No, I don’t!

はあ！？
Huh!?

だって水島さんも解ってるハズです
I’m sure you already know…

結城さんは理由もなく人を殴ったりしないって
That she won’t hit someone for no good reason.

P67
きっと結城さんは隠したかったんですよね自分の瞳（アイリス）の事を
I’m sure she wanted to hide the truth about her Iris.

水島さんと同じように…
Just like you did…

…だろうな
…Probably.

誰だって嘘はつく
Everyone tells lies.

その嘘で世の中は上手く回ってるんだ
The world revolves around those lies.

その嘘が通じない相手なんてみんな気味悪がったんだろうな
Someone who those lies won’t work on would just be though of as creepy.

でもだから　もう　あいつの秘密をバラすわけにはいかない
But that’s why I don’t want to expose her secret anymore.

オレもこれ以上嘘をバラされるのはごめんだ
I don’t want any more of my lies being exposed either.

P68
本当にそうでしょうか？
Is that really how it is?

…は？
…Huh?

本当にその時結城さんの瞳（アイリス）がバレながったら幸せだったんでしょうか？
Would you really have been happy if your Iris wasn’t exposed by her then?

ずっとずっと自分にも周りにも嘘をつき続けて隠して
Always hiding, always lying to yourself and those around you.

それで本当に幸せだったんでしょうか？
Would that really have been happiness?

私は友達だから真実が知りたい！
I want to know the truth because she is my friend!

結城さんが何を思って　何を悩んで　何を苦しんでいるのか！
I want to know what she’s thinking, what she’s worried about and what she’s suffering over!

P69
それをひっくるめて全部好きになっていきたいんです！
I like her despite all of that!

上辺だけのお友達なんて嫌です！
I don’t want friends who are just on the surface!

…ああそうか…
…Oh, that’s right…

そういえばそうだった

こいつはオレの時も真実を知ってそれでなお…
Even that time with me, she found out the truth but still…

みず…
Mizu…

忘れ物したから戻る
I’m going back, I forgot something.

P70
は　はいっ
O-okay.

まさかまたこんな面倒なことに巻き込まれるとは…
To think I’d get myself involved in something so annoying again…

佐々森
Sasamori…

あいつの瞳（アイリス）嘘をつくとどう視えるんだった？
What does it look to her when someone tells a lie?

あっ
Ah.

えっと…確か悪魔の尻尾が視えるって言ってたと…
Um…I’m sure she said that it looks like they have a devil’s tail…

そうか
I see.


P71
何か用？
What do you want?


P72
透…
Toru…

いや　オレにはない
I don’t want anything…

だが佐々森からお前を助けてくれと頼まれた
But Sasamori asked me to help you.

小雪が…！？
Koyuki…!?

でもオレは…
But I…

お前に瞳（アイリス）の事をバラされた恨みは忘れてない
Haven’t forgotten my resentment towards you for exposing my Iris.


P73
お前のせいでずっと酷い目に遭ってきたんだ
I’ve suffered all this time thanks to you.

当たり前だろう？
Isn’t that obvious?

だからオレはお前のことを助けたりなんて絶対にしない
That’s why I’d never help you.

P74
…え…
…Eh