Loose Relation between Wizard & Apprentice 14

Reserved for appzterta's use only.


2 more chapters until volume 3 is over. Let's hope the raws for the later chapters show up.

Comments, suggestions and ideas are always welcomed


P97
第１４話
Chapter 14

P98
ここが日本支部の中心です
This is the heart of the Japanese branch.


P100
すごいですね…
Amazing…

こちらです
This way.

あ　はい！
O-okay!

魔術師協会はそもそもが魔界と接触できることのような特異点を守るために誕生しました
The Mages Association was created to protect singular points like this one where contact with the demon world can be made.


特異点…ですか
Singular…points?


P101
世界に七つしかない特別な空間です
They are special places of which only seven exists in the world.

魔界と現実世界という　二つの世界の隔たりに発生したほころび…
They are seams in the gap between the real and demon worlds…

守護騎士の神殿の封印の強力なものだと思ってもらえばいいかと
You can think of it as something as strong as the seal in a guardian’s temple.

はぁ…
I see…

P102
…さて
…Well then.

正式な魔術師協会の魔術師となるには直接　魔界を知ってもらわなければなりません
To become an official mage of the Mages Association, you have to feel the demon world directly.

…はい
…Okay.

魔術師協会はそれぞれ魔界に固有の領土を持っています
The Mages Association has its own characteristic territories in the demon world.

今からそこへ向かいましょう
We’ll be heading to one of them.

P103
魔界がアストラル体に魔術によるフィルターを構築することで空間として認識できることは知っていますね
You know that you can see the demon world by filtering your astral body through magic right?


は　はい
Y-Yes.

よろしい…
Very well…

ではあそこに座って
Have a seat over there.


P104
それでは始めます
Let’s start.

はい
Okay.

驚かないように
Try not to be surprised.

よ　よく分かりませんががんばります！
I-I don’t really understand but I’ll do my best!


P1067
ここは…
This is…

P108
ど　どうすればいいんでしょう…
W-What should I do…?

百香さん!!
Momoka-san!!

こちらです…
This way…

P109
あれは…!!
That’s…!!

きゃっ!!
Kyaa!!


P112
すごいです…
Amazing…

ここが魔界です
This is the demon world.

どうです　すばらしい世界でしょう？
It’s a magnificent world isn’t it?


P113
どうしました？
What’s wrong?

あの…その…
Um…Well…

ちょっと恥ずかしくて…
It’s a bit embarrassing…

ああ
Oh.

P114
これで　どうですか？
How about this?

はい　ありがとうございます!!
Thank you very much!!


P115
そして百香さん
And Momoka-san…

すごく可愛いです!!
You look very cute!!

そ　そうですか…?
R-Really…?

Small Text: コホン…
Ahem…

わ　私は魔界ではこの衣装と決めてますので…けっして趣味ではありません…
What I wear in the demon world was determined beforehand so…it is by no means my hobby…

は　はじめて魔界に来たときにそういうアニメが好きな年頃だったのは仕方がないことです　西園寺家という魔術師のエリートの家系に生まれたのは私のせいではありませんし…
It can’t be helped since the first time I came here I was at that age where I liked that kind of anime and it’s not my fault that I was born into the elite Saionji family.

そんなと～ともお似合いですよ!!
It looks re~ally good on you!!

あ…ありがとう…
Th…Thank you…

Small Text: アニメの魔法少女みたです!!
Just like an anime mahou shoujo!!

P116
それにしても
Even so…

まったく魂の存在を知る魔術師が　肉体を恥じるなど　魔術師としての基本をちゃんと教え込まなければならないようですね…
To think a mage who knows the existence of the soul would be embarrassed about their body. It seems you need to be taught the basics of being a mage…

す　すみません…
I-I’m sorry…

あれが日本支部の魔界での拠点です
That is the Japanese branch’s base.

日本支部に所属する魔術師の眷属が二十体ほど　この拠点を守るために常時活動しています
Twenty or so kinsmen belonging to the Japanese branch’s mages are always here protecting it.

また　協会所属の魔術師も　順番にこの地で待機し　この拠点の維持に尽力しています
The mages also take turns here on standby helping to maintain this base.

P117
それにしても…
Even so…

おかしいですね精霊の数が少なすぎる
The number of spirits here is too low.

精霊…ですか？
Spirits…?

魔界は　現実世界が大気で満ちているように精霊で満ちているのですが…
Just as the real world is filled with air, the demon world is filled with spirits but…

理事長
Chairman.

いらしていたのですか！？
You’re here!?


P118
こ苦労様新人の研修中です
Good work, I was just inducting a new member.

それにしてもこの精霊の数は…
But still, the amount of spirits is…

現世に帰還したら報告をしようと思っていたのです
I was going to report this when I went back.

昨日から魔界全体が妙です
The demon world has become strange since yesterday.

妙…？
Strange…?

はい…
Yes…

それが…
That’s…


P120
くそっ!!
Damn it!!

魔物!?
A monster!?

P121
ちっ!!
Tsk!!

手伝います!!
I’ll help!!

私が魔法で倒します
I will defeat it with magic…

それまで時間を稼いでください!
Buy me some time!

わかりました!!
I got it!!

P122
ガッ
Gah.

P123
ギャッ
Gyaa.

うう…硬っ…!!
Ugh…So hard…!!

ギギギ
Gigigi.

P124
気をつけて下さい!!
Please be careful!!

は　はい!!
O-okay!!

P125
お二人とも離れて!!
Get away you two!!


P128
フン…
Hmph…

ホッ…
*Sigh*…

一体どこから侵入してきたのか…
How in the world did it get in…?

P129
…おかしいですね
…It’s strange…

これは魔法生命体です　魔界に棲む者を加工していますが　魔界オリジナルの存在ではありません
This is a magical life form. It is not from this world but was made to look like something that inhabits this world.

バカな!!?
Impossible!!?

すぐに戻ります
I’m heading back immediately.

対策の必要があります
We need to come up with a counter-measure.


P130
了解しました
Understood.

それまでなんとかここを死守します
We will guard this base until then.

お願いします
Please do.

魔界おもっと見せたかったのですが　非常事態が起こりました
I wanted to show you more of the demon world but it’s an emergency.

は　はい…
O-okay…

魔界デビューがこのような形となって申し訳ありません…
I’m sorry this had to happen during your debut in the demon world…

そ　そんなことありません!!
I-It’s not your fault!!

…ありがとう
…Thank you.

現実世界に戻りましょう!
Let’s go back to the real world!

はい!!
Okay!!


P131
うーむ…
Hm…

まずい　まずいのう
This is bad…Really bad…

Book: 極秘　このはと幾丸をひっつけるための　秘　ノート
Top Secret Secret notes on how to get Konoha and Ikumaru together.

何かよい手段はないものか…
Aren’t there any good moves to use…?

こうなればもう直接的な手段に訴えるしか…
I guess there’s no choice but to do something direct…

Small Text: あはん…
Ahan…

…「幾丸が起し来たら全裸でシーツにねているこのは」作戦はどうかの
…How about the [sleeping naked in the sheets when Ikumaru goes to wake her up] plan…

…ちと刺激が弱いか…
…That’s a bit weak huh…?


P132
む
Hm…

イシュタルちょっといいかな？
Ishtar, do you have a minute?

あ　ああ　ちょっと待て!!
U-uh Wait a minute!!

あわわ
Awawa

何用じゃ？
What is it?

ちょっと相談があって…
There’s something I wanted to talk to you about…

奴はどうした？あの瑠璃垣とかいう魔術師は
What about her? That Ruirigaki mage.


リビングで待ってるよこのはと話をしたいって
She wants to have a talk with Konoha so she’s waiting in the living room.

よし…入れ
Alright…Come in.


P133
…で　なんじゃ？
…So what is it?

えーと…最近…
Well…Lately…

ちょっと自分のコントロールが効かなくてそれを相談したくて
I’ve been losing control of myself so I wanted to ask you about it.
コントロールとな？
Control huh?

精気を吸いたい衝動が出るとなんだかドキドキして…いろんなことが分からなくなっちゃうんだよね…
When I get the urge to drain someone’s spirit, my heart starts racing…and I start losing control…

さっきも瑠璃垣さんに噛みついてしまったんだけど…
I even ended up draining Rurigaki before…

P134
ほう…どういう気分だったんじゃ？
Hm…What did it feel like?

なんかこう…胸がもやもやして…
It felt like…my chest getting fuzzy…

きゅーんと軋む感じというか…
Like it was being gripped…

幾丸よ…
Ikumaru…

それはずばり
That’s called

性欲じゃ!!
Sexual desire!!

…え？
…Eh?

P135
そうか　おぬしの性欲を吸収していた“暴食”を失い　性欲が戻ってきたのじゃな!!
I see, so your sexual desires are back now that the “Glutton” draining it is gone!!

これが…
This is…

性欲…？
Sexual desire…?

そうじゃ　不死の眷属になったせいで性欲が食欲と結びついたのじゃな
That’s right. Now that you’ve become an immortal, your sexual desire has mixed with your appetite.

うんうん!!
Yeah Yeah!!

こ　困ったな…
T-This is a problem…

このはに対しても同じような気持ちになっちゃうんだけど…
I feel the same way towards Konoha too but…

やったぞ!!　このは!!
We did it Konoha!!

脈ありじゃ!!
There’s a pulse!!


P136
…にしても
…Even so…

性欲が戻ってきたと思ったら吸精衝動とは…
Just when your sexual desires finally came back, it’s tied to your urge to drain people…

おぬし　ほんとに不憫な奴じゃのう…
You really are pitiful…

Small Text: さて　自覚症状もあったことだしどうするかのう…
Well then, he seems to be aware of the symptom…what now…?

困ったなぁ…
This isn’t good…

このはに対して性欲って…
Sexual desires toward Konoha…

Note:
-To anyone that wonders why I don't use "lust" instead of "sexual desire"(性欲) since they basically mean the same thing, you need to go back and read the other chapters. :P