Loose Relation between Wizard & Apprentice 15

Reserved for appztetra's use only.

To anyone that likes drama/romance anime, go watch Yosuga No Sora, you won't regret it. Don't expect any comedy though, and keep in mind that it is NSFW so be careful of where you watch.

After so many weeks of inactivity I bring you chapter 15.
I was inactive for so long I thought i was dead. >.>

Does anyone even read this? Oh well. Enjoy the chapter.

Merry Christmas to those who celebrate it and happy holidays to those who don't.

Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.

P137
第１５話
Chapter 15


P138
我が勢力は魔界をほぼ制圧することに成功した…
Our forces have successfully taken over most of the demon world…


P139
へっへーん　俺がいろいろ集めたおかげだろ？　苦労して手に入れた“暴食”も役に立っただろうが
Hehe. All thanks to me for gathering all those things right? The “Gluttony” that I went to so much trouble to get came in handy right?

我は与えられた仕事を全うしおまえもまた同様…
You did the job given to you just like we did ours.

計画通り第二段階に入る…
We’ll be going into phase 2 as planned…

親父の計画は着々と進んでいるってわけだ
The old man’s plan is slowly coming along…

なあ瑠偉さん
Isn’t that right Rui-san?

父上はすべてを見通していらっしゃった…
Father saw through everything…

P140
魔界の力を束ねて太古の魔術を復活させ
Controlling the demon worlds magic to revive the worlds ancient magic…

ルルイエの主を討つか…
To attack Ruruie’s master huh…

派手は計画は大好物だぜ
I love flashy plans.


すべては人類のため…
This is all for the sake of mankind…

わかっているって…
I know…

けどさあ
But…


P141

わくわくするのは仕方がないだろ？
I just can’t stop feeling excited you know?


P142
百香さん…
Momoka-san…

急がなければ…
I have to hurry…

すぐに上級魔術師に招集を…
I have to gather the high ranking mages…

P143
協会の理事長としてあなたには色々伝えなければならない事があります
As the chairman, I have a lot of things to tell you…

…ですがまずは西園寺百香としてお願いしておきます
…But first, just as Saionji Momoka, I ask of you please…

とにかく兄をよろしく
Take care of my bother.

は　はい！！
O-ofcourse!!

P144
どうじゃ？ムラムラ来るか？
How is it? Are you turned on?

え？
Eh?

む　ムラムラ？　うーん…どうかな
T-turned on? Hm…I wonder.

P145
なんでしょう？
What is it?

ちと　立ち上がってくらぬか？
Can you stand up for a second?

え？　はい…
Eh? Okay…

とりゃー！！
Take this!!

P146
今のはどうじゃ？ムラムラしたか？
How was that? Did you get turned on?

P147
えーっと…その…
Uh…Well…

ちょ　ちょっとだけ…
J-just a little…

ふーむ　なるほどのう…
Hm…I see…

今のは一体なんですか？
What was that just now?

は？
Huh?

スカートめくりじゃ…
That was skirt flipping…

まあ！これがそうなんですか？
Oh my! That’s what it was?

せっかくなのでもう一度お願いします！！
Since you already did it, please do it one more time!!

は？
Huh?

P148
私　スカートめくりされるの初めてなので！
That’s my first time having my skirt flipped!

うふふ
Ufufu.

し　しかしじゃな…
B-But…

ダメなんですか？
No good?

ただいまです～
I’m home~.

P149
こ　このは…！？
K-Konoha…!?

お！助かったぞ！
Oh! I’m saved!

このはー
Konoha.

ようやく帰ってきてくれたか！まっておったぞ～！
You’re finally back! I’ve been waiting for you!

え？あ　は　ただいまです…？
Eh? Ah…I’m back…?

おかえり
Welcome home.

マスター！！
Master!!

マスター　ついに私も正式な魔術師になりました!!
Master…I’ve finally become a proper mage…

ああ
Yeah…

おめで…
Congra…

P150
ありあとうございます
Thank you.

マスターのおかげで…
It’s all thanks to you…

P151
えーっと　その…せ　聖具はもらったの？
Um…Well…D-did you get your relic?

あ　はい！！
Ah, Yeah!!

これを…
This…

P152
へぇ…　かなりレベルの高いマジックアイテムだね
Hm…That’s a pretty high level magic item.

そうなんですか？
Really?

魔力が強い
It contains strong magic.

おそらく中世のマジックアイテムクリエイターが創ったものだと思うよ
I think it was created during the Middle-Ages by a magic item creator.

百香もこのはに期待しているみただね
It seems Momoka is expecting great things from you too.

嬉しいです！！
I’m so happy!!

P153
ああ　違うよ　ソードブレイカーは左手で持つんだ
Ah, that’s wrong. You hold the sword breaker with your left hand.

え？
Eh?

これは相手の攻撃を受けることと　名前の通り相手の剣を折ることが目的の　いわば攻撃もできる防具なんだ
This is a piece of armor that can attack by blocking an opponent’s attack and, as the name implies, breaking the opponent’s sword.

こんな感じでしょうか…
Like this…?

うん　カッコイイね
Yeah. You look so cool.

ありがとうございます！！
Thank you very much!!

まあ　すばらしいですね
Oh my. That’s wonderful.

P154
聖具を手に入れたということは無事に魔術師に？
Having a relic must mean you’ve safely become a mage?

はい！！
Yes!!

すばらしいです！！
Wonderfull!!

エヘヘ…
Ehehe…

あ　ありがとうございます！！
T-Thank you very much!!

それでは挨拶もすみましたし次は協会でお会いしましょう
Well then, since we’re done with greetings, let’s meet again at Association next time.

はい　よろしくお願いします!!
Yes, it’d be a pleasure!!

…では
…Well then…

P155
この眷属は連れて帰りますね
I’ll be taking this kinsman with me.

へ…？
Eh…?

P156
いいことを思いついたのです
I just thought of something good.

この眷属に家でスカートめくりをやてもらうことにしました
I’ll have this kinsman flip my skirt at home.

な…
Wha…

ちょ　ちょっと！！　スカートめくりってなんですか！？
He-Hey!! What do you mean by that?


あれ　ご存知ありませんか？
Huh? You don’t know?

スカートを第三者にめくられることで下着が露出する…
That’s where you have a third party flip up your skirt exposing your underwear…

キャッ！！
Kya!!

そんなことを聞いているんじゃありません！！
That’s not what I’m asking about!!

P157
ちょ　ちょっと待て!!　幾丸を連れて帰るというのは…
H-Hey wait!! What do you mean taking Ikumaru home with you…?

大丈夫です
It’s fine.

私は協会所属の魔術師として小さいながら“塔”を構えていますので…
As a mage of the Association I have, though small, a “tower” set up…

しかしじゃな…
But…

こやつに幾丸を連れて行かれたら計画が…
If she takes Ikumaru with her my plan will…

眷属は主人から離れてしまうと魔力の供給が途絶え“枯れて”しまいます
Kinsman cannot separate from the master or else the supply of magic will be cut and the kinsman will “whither” away

で…でも…
B…But…

P158
ま　まあ　瑠璃垣さんの言ってる形が確かに主人と眷属の一般的なスタイルではあるけど…
W-Well what she’s saying is the normal relationship between a kinsman and their master.

そ　そんなあ～!!
N-no way~!!

百香さんから…！？
It’s from Momoka-san…!?

先ほどはどうも
Thanks for before.

も　百香さん！！
Mo-Momoka-san!!

マスターが　マスターがどこかに　行っちゃいます！！
Master’s Master’s going to get taken away somewhere!

…は？
…Huh?

P159
なるほど　事情はわかりました
I see. I get what’s going on now.

私としても兄が瑠璃垣と２人で暮らすというのは抵抗があります
I’m against having Rurigaki and my brother living together as well.

そうですよ！！ぜっっったいダメです!!
That’s right!! It’s deeeefinitely no good!!

とりあえず　彼女に代わってください
Anyway, please hand her the phone.

百香さんが…
She wants to…

理事長が？
The chairman?

ええーん！！もしマスターが行ってしまったら私　どうすれば～！！
Aaahhhh!! What am I going to do if he gets taken away~?

もしもし…
Hello…

はい…
Yes…

お　おちつけこのは！！
C-Calm down Konoha!!

…はい　分かりました
…Yes, I understand.

それでは…
Well then…


P160
ありがとうございます
Thank you.

あの…それで…
Um…And…?

とりあえず…
Anyway…

しばらくの間　ここの守護騎士を兼ねることになったみたいです
It seems I’ll be serving as this areas guardian for the time being.

それじゃあ…
Then…

はい
Yes.

P161
しばらくやっかいになります
I’ll be in you care for a while.

よろしくお願いします
Please take care of me.

P162
あ　あの…！！
U-Uh…!!

す　すぐに部屋を準備します…
I’ll prepare a room right now…

ありがとう
Thank you.

P163
さ　三角関係成立か！？
T-The formation of a love triangle!?

まったく　あのこのはという娘にはどうもリズムを崩されますね
Geez that Konoha girl really screws up my rhythm.

しかし　魔界の異変にまたあの来生という魔術師が関わっていたとは…
But to think that the disasters in the demon world are all related to Kisugi again…

舐められたものですね我々も…
They’re looking down on us…


Note:

聖具- formerly translated as “sacred item” is now “relic.” It sounds so much better and clean. Don’t know why I didn’t think of that sooner.