Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 5

Reserved for Otaku-Central.


P139
バルザール東部の街ユガ―
The city of Yuga in eastern Balzaal-

そこで僕が見たものは鎖につながれて売り買いされる人間達…
What I saw there was people paraded around in chains going to be sold...

まだ１５だそうだカラディア王の側室の娘さ！
She's the daughter of the king's concubine and still only 15!

見ろよあの肌透き通るようじゃねえか！！
Look at that skin. It's so pure!!

彼らを売り買いすろ人間達…
The people who buy and sell them...

あれだけの美貌で高貴な生まれでしゃかも処女…！どれだけの値がつくかこりゃあ見物だぜ！
That beauty and high class upbringing. And she's still a virgin...! The price for her will be a sight to see!

ううっ
Uughh.

そして…
And...

P140
“商品”と呼ばれる異国のお姫様だった…
The "merchandise" known as a foreign princess...

Stigma5: ユガの市II
Stigma5: The City of Yuga II

P141
ガラミィ…これは何…？
Garami...What is this...?

バルザールにとってユガは捕虜を売って戦費を稼ぐための場だ
For Balzaal, Yuga serves as the place earn war funds by selling prisoners.

各地の鉱山や農園にとっては不足がちな労働力を買い付ける場…
It's also the place for mines and plantations to buy much needed labor...

そのために大陸中から奴隷商人が集まり小国の予算に匹敵する額がこの街で動く…
This city runs on the money of slave traders gathering from all over the country for this...

そんなこと聞いてるんじゃない！
That's not what I'm asking!

どうしてここの人達は人間の売り買いなんて最低の真似が出来るんだよッ！？
How can they do something as low as trading other people!?

P142
お前も自分を私に売っただろう？生命を拾われ私の所有物となる道を選んだ
You sold yourself to me, didn't you? You chose to have your life saved, becoming my property.

あれとこれは全然…
This and that are completely...

おい　ガキ　俺らがなんだって？
Hey, brat. What did you say about us?

この街に文句でもあんのか？
You got a problem with this city?

じゃあお前はどうしたい？
Then what do you want to do?

この見物客を追い散らしユガの警備兵と戦い何百人という“商品”を助け出すか？
Do you want to chase these spectators away, fight the city guards and save those hundreds of "merchandise?"

お前にそんな力があるのか？
Do you have the power to do that?

P143
覚えておけ
Remember it well.

男が何か言う時は自分に出来ないことを口にするな
Men never say things they can't do.

僕は…
I...

へへへ…なんでえガキの青臭い戯言かよ…
Hehehe...What? Just a brat's nonsense...?

姉さんよ　そのガキ　あんたの商品か？なんなら俺が一晩買うぜ？
Hey, sister. That brat your merchandise? How about selling him to me for a night?

へへへ
Hehehe.

なんだったら姉さんの方でもいいけどよ？へへへ…
I'm fine with you too you know? Hehehe...

P144
消えな　私は本物の男にしか口説かれる気はないよ
Go away. Only real men can flirt with me.

本物の男なんて滅多にいないけどね
Though real men are pretty rare these days.

特に人買いの中には見たこともない…！
And I've never seen one among those that deal in slavery...!

P145
行くよソーナ
Souna, let's go.

ちっ
Tsk.

…う　うん…
...K...kay...

P146
虫ケラどもが…
Damn insects...

アイリ様は　お披露目に出さない約束だったはずだな　ウラート男爵
I thought it was agreed upon that Aily-sama would not be in the debut, Baron Ulaht.

このウラート　ユガを治める身として　大変心苦しく思っております
As the ruler of Yuga, it pains me deeply.

カラディアが姫君の返還交渉に貴方ほどの方を送られたこと…
To think the Kaladia would send someone of your stature to negotiate the princess's return...


P147
軽んじるつもりはありませんよ
I've no intention of taking it lightly.

シュラン将軍閣下
General Shuran.

ただ我が国も貴国との戦で国庫が逼迫しておりましてね…
It's just that our country's reserves have decreased due to the war...

見代金の額をつり上げようと言うのか？
So you're saying you want more money?

P148
貴国以上お額を示す買い手が現れた…そういうことです
I'm saying...There's another buyer willing to pay more than your country.

分かった額については再度検討しよう
I understand. We'll reconsider the amount.

聞けば　カラディア王家内部でアイリ王女のお立場は大層微妙であられるそうですな？
From what I've heard, Princess Aily's position in the royal family is rather complicated, is it not?


P149
将軍に王女殿下を競り落とせる程の額がご用意出来ることを祈っておりますよ…
I pray that you can come up with enough money to make a bid for the princess...

我々の目的地は内ユガだ
Our destination is Inner Yuga.

内ユガ？
Inner Yuga?

いま我々がいる市街地は外ユガと呼ばれている
The area we're in right now is Outer Yuga.

P150
あれが内ユガだ　ユガを治めるウラート男爵の居館…
That's Inner Yuga. Yuga's ruler, Ulaht's residence...

軍の詰所　それに奴隷の収容施設があるユガの中心部だ
The army's office and the slave admission facility make up the center of Yuga.

出入り出来るのは役人と兵隊　それに奴隷を運び込む商人だけだ…
The only ones that can go in and out are officers, guards and peddlers bringing in slaves...

そんなところにどうやって？
How are we supposed to get in?

だいたいこの馬車は空荷だろ？　あの荷物はどこにいったのさ？
First of all, the carriage is empty, right? Where did all that luggage go?

P151
この馬車の秘密を知りたいか？
Do you want to know the carriage's secret?

秘密？
Secret?

荷台を開けてみろ
Go open the carriage.

ガラミィ…
Garami...

…やっぱり空っぽだよ？
It's still empty, you know?

P152
起きろ…
Wake up...

起きろ！
Wake up!

ふん目を覚ましたか　さっさと立って！
Hmph, finally woke up huh. Hurry up and stand!

ここ…どこ…？
Where... is this...?

なに寝ぼけてやがる！内ユガの商品預かり所だ！
What are babbling about! This is Inner Yuga's merchandise room!

お前は預かり物だが　ここじゃ俺達が住人だって忘れるな！！
You might be the merchandise but don't forget, we're the ones that live here!!

内ユガ…！？
Inner Yuga...!?


P153
え…？
Eh...?

来い！　競りが始まるまでのお前のねぐらに案内してやる！
Come! I'll take you to your cell until the bidding starts!

ちょっと待ってよ！！
Hey, wait!!

P154
何かの間違いだ！！　僕は商品なんかじゃない！！
There has to be a mistake!! I'm not merchandise!!

うるせえ！じたばたするな！
Shut up! Stop struggling!

ガラミィ！よかった…！
Garami! Thank god...!

頼むよ!この人達に説明してあげてよ！
Please! Explain it to these people!


P155
3人ほど買い付けて帰る予定だそれまで馬車を預けたいが
I plan on buying 3 people before leaving. Until then, I want to leave my carriage here.

分かった　馬車預かり所に案内させよう
Got it. I'll lead you to the carriage stables.

え…？
Eh...?

早く来い！
Hurry up!

ガラミィ―ッ！！！
Garami-!!!

P156
うう
Ugh.

ガキが！　暴れやがって…！
Damn brat, struggling...!

おいルガン…！
Hey, Lugan...!

ほどほどにしとけ　預かり物なんだからよ
Don't go overboard, it's merchandise after all.

分かってるってちょいと聞き分けをよくしてやろうってだけよ
I got it. I'm just going to make him more obedient.


P157
へへへ…
Hehehe...

じっとしてりゃすぐ済むからよ…
Stay still. It'll be over soon...

わああ―ッ！　イやだァ―ッ！
Aahhh-! No-!

ひひひひ
Hehehehe.

あいつまた悪いクセが出やがった…
Him and his bad habit again...


P159
ぎゃああああああああ―ッ！
Gyaaaaaaaa-!

ハァ
*pant*

…ハア
...*pant*

ルガン！大丈夫か！？
Lugan! Are you alright!?

クソガキがぁ～ッ！！商品の分際で!!
Damn brat~!! You lowly piece of merchandise!!

P160
ブッ殺してやる！
I'll kill you!

死ねえええ！
Die!

ルガンよせ！　預かり物だぞ！
Lugan, stop! That's merchandise!

馬鹿！　直接手を下したら　ムチ打ちどころじゃ済まないぞ！！
Idiot! It won't end with just a whipping if you lay your hands on him!!


P161
う…
Ugh...

うう…
Ugh...

へッ…！直接手を下さなきゃいいんだな？
Heh...! It's fine as long as I don't do it myself right?

お前…まさか
You...can't be...

思いついたぜ…このガキを…
I've got it... I'll throw this brat...


P162
“人喰い”の檻にぶち込んでやるッ！
Into the "man-eaters" cage!

グルルル…
Grrrrrr...