Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 8

Reserved for Otaku-Central.


P00A
捕らわれの王女・アイリ姫と出合ったソーナは、
奴隷収容所からの脱出を手助けするはめになってしまう。
一方、王女奪還を狙うシュラン将軍率いるカラディア兵たちは、
ユガ警備兵団に決死の戦いを仕掛けようと準備していた。
だが、その目論見はすでにユガ側に看破されていた…。
奴隷市場の開催を告げる鐘の音が鳴り響く中、
武器商人ガラミィが果たそうとする真の「依頼」とは―！
奴隷都市ユガ編、クライマックス！！

Having met the captured Princess Aily, Souna
Ends up having to help her escape from the slave facilities.
On the other hand, planning to save the princess, the Kaladian soldiers,
Led by Shuran, prepare for their battle to the death with the city guards.
But, the higher ups in Yuga have already seen through their plans...
In the midst of the tolling bells signaling the start of the slave trading city,
What is the real job that, arms dealer, Garami is trying to accomplish-!
The slave trading city chapter reaches its climax!


P00B
Stigma8:　ユガの城　I
Stigma8: Yuga's Castle I

Stigma9:　ユガの城　II
Stigma9: Yuga's Castle II

Stigma10:　ユガの城　III
Stigma10: Yuga's Castle III

Stigma11:　ユガの城　IV
Stigma11: Yuga's Castle IV

Stigma12:　ユガの城　V
Stigma12: Yuga's Castle V

Stigma13:　地の底深く　I
Stigma13: Deep Underground I

Stigma14:　地の底深く　II
Stigma14: Deep Underground II

P1
不気味な“屍霊術師”に肌を撫でられながら
Even with the creepy necromancer caressing her skin...

それでも彼女は動じなかった
She was not fazed.

まるで山頂の溶けない氷のように…
Like the never melting ice on mountain tops...

その彼女が今…
And that girl is now...

P2
泣き腫らした目に激しい怒りをみなぎらせて僕を睨んでいた…
Glaring at me with tear swept eyes full of anger...

何者か！？
Who are you!?

Stigma8:　ユガの城　I
Stigma8: Yuga's Castle I

カラディア王家第三王女　アイリ・エル・　カラディアム　の住居と知って侵入したか！？
Did you enter knowing this was Kaladia's Third Princess, Aily El Kaladium's room!?



P3
どうした？答えよ！
What's wrong? Answer me!

いやこれは…あの…
Well...you see...

…あ　待ってよ…これは
...Ah. Wait...this is.

P4
本気で　殺そうと…
She's really trying to kill me...

あ…危ないだろ！！
T...That's dangerous!!

P5
おのれ！
Damn you!

…だから　落ち着けよ
...Just calm down.

無礼者！！放せ！！
Infidel!! Let go!!

いやだ！
No!

この！
You!

ちょっとさ　話を聞いてから…
Just listen to what I have to say...

P6
はあ…
*Sigh*...

喰らえ！！
Eat this!!

…返せ！
...Give it back!

だめ！だめだ
No! No...

あのさ話を…
Just listen...

P7
痛だだだだ！
Owwwww!

きゃあ
Kyaa.

P8
う…
Uh...

うう…
Ugh...

ひと思いに殺せ…！
Just hurry up and kill me...!

わらわは王女であるぞ！“人買い”にも　“屍霊術師”にも辱めはうけぬ！
I am a Princess! I will not be humiliated by those "slave traders" nor those "necromancers!"

殺すがよい！
Kill me!

僕は奴隷の収容区画から逃げてきてたまたま迷い込んだだけなんだ
I just wandered in here trying to escape from the slave block.


P9
グラーガってガロン人にこれを故郷に届けてくれって頼まれて…
I was asked by Guraaga, a Garon, to deliver these to his homeland...

そしたら出た先の庭に穴があってここの排水溝につながってて…
I got out to the garden and fell into a tunnel that connected to the drainage pipes here...

それだけなんだ
That's all.

手をでけよ
Move your hand.

え？
Eh?

P10
わ　わあ！ごっ　ごめん！　僕…そんなつもりじゃ…
O-oh! S-sorry! It...wasn't on purpose...


P11
許さぬ…下賎の子供などに…
Unforgivable...a lowly child like you...

許して欲しくば…案内せよ
If you want forgiveness...then lead me...

そなたが出てきたという排水溝に
To the drainage pipes that you went through.

わらわが　この牢獄より脱出する手伝いをせよと言っておるのだ！
I'm telling you to help me escape from this prison!

P12
なるほど　ここが外の庭に通じておると？
I see. So this connects to the garden outside?

うん
Yeah.
ひとつ申しておく…
I'll only say this one...

ここでそなたが見たものは決して他言するでないぞ
Don't you dare tell anyone what happened here.

えっ？
Eh?

あ　もしかして泣いてたこと？
Oh, you mean about you crying?


P13
二度と口にしてみよ…！
Try saying that again...!

そなたの目をえぐりだしてやる！
I'll gouge your eyes out!

ハイ…
Yes ma'am...


P14
朝6時　鐘が鳴るとともに内ユガへの門が開く…
6 a.m. With the tolling of the bell, the gate to Inner Yuga opens...

商人達は入れ
Peddlers, go in.


P15
内ユガで“競り”にかけられる　“商品”の下見が始まり
The preview of the "merchandise" that will be "bided" on starts.

入れ
Go.

また外ユガの市場への商品搬出が始まるのだ…
And the merchandise that are to be sold at the market get carried out...

入れ！！
Go!!

このとき我らは動く…！
That's when we move...!


P16
今夜　我らは何者かの使役するゾンビの襲撃を受けた…
Tonight, we were attacked by someone using zombies...

我らの動向は既につかまれていると考え
Assuming that they already know of our plans...

作戦実行を前倒しする
We'll move ahead of schedule.

お前達は下見の仲買人として内ユガに入れ！　鑑札を忘れるな！
You guys will enter Inner Yuga as brokers for the preview! Don't forget your papers!

P17
私は王女殿下の値段の交渉をもう一度ウラートに取り付けてある
I have an appointment to meet with Ulaht regarding the Princess's price.

門の守備兵は通すだろう
The guards will probably let me through.

閣下　我らの動きがつかまれているのなら　ウラートは警戒するのでは？
Sire, won't Ulaht be on guard if he already knows of our plans?

ウラートの性格は把握した弱みを握った相手を舐めるタイプだ
I've grasped his personality. He's the type to underestimate his opponents if he knows their weakness.

「武器を持ち込めぬこのユガでたかだか20人程度で何が出来る？」　奴はそう考える
He's probably thinking "What can they do with just 20 people when they don't have weapons?"

だが　我らには切り札がある
But, we have a trump card.


P18
武器行商人の馬車はすでに内ユガにある！
The arms peddlers carriage is already in Inner Yuga!

お前達の生命を
Entrust me

このシュランにくれ！
With your lives!

P19
商品ども！朝だ！
You merchandise! It's morning!

朝飯を食って　顔を洗え！
Eat your breakfast and wash your faces!

仲買人に血色のいい顔を見せろ！
Show the brokers your good faces!

せいぜい　いい買い手が見つかるようにな！
Pray that you find good buyers!

亜人！　今日の夕刻　お前を処刑するとのお達しだ！
Demi-human! Your execution has been set for this evening!

喜びな！
Rejoice!

P20
お前は厄介だからな　今の内に特注の手枷をはめさせてもらうぞ
Since you're such a problem, we'll be putting the special handcuffs on you now.

おい　ガキの姿がねえぞ？
Hey, I don't see the kid anywhere.

喰ったさ…
I ate him...

ありがたくな…
With joy...

骨も残さすにか…？
Without leaving even a bone...?


P21
礼を言うぞ…死ぬ前に腹一杯だ…
You have my thanks...I get to die with a full stomach...

おかげで死んでもなんの悔いもない！！
Thanks to you, I can die without any regrets!!


P22
あれは…？
What is that...?

“ユガの市”　が　始まるのだ…
The "City of Yuga" is about to start...

バルザールに捕まった　わらわの領民が売られるのだ…
My people, captured by Balzaal, are going to be sold...

P23
南部の荘園の連中「いくらでも人出が要る」ってたんまり先払いしやがった
Those people from the southern manors said "we'll take as many as you can get" and paid a lot up front.

ははは！
Ahahaha!

何しろカラディア人は高く売れるからな
Kaladians sell for a lot after all.

今日はとびきりの一日になるぜ！
Today's going to be a great day!

なあ　そこの姉さんも　そう思うだろ？
Don't you think so too?

そうだな…
You're right...

P24
きっと　忘れられない日になるだろうよ…
It'll definitely be a day to remember...