Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 9

Reserved for Otaku-Central.


P27
閣下…特徴話どおりの特の馬車です
Sire... This is the specified carriage.

P28
ゾンビ馬に牽かれた夜のように黒い箱馬車…
A box-shaped carriage as dark as night, pulled by a zombie horse...

Stigma9: ユガの城II
Stigma9: Yuga's Castle II

本当にあるんでしょうか？武器がこの中に…
Are there really weapons inside this thing...?

P29
痛感する…指揮官の条件とは
I feel it now...how being a leader...

どれだけ感情を押し隠せるかだと…
Depends on how much you can keep your emotions in check...

おい人買いども
Hey, slave traders.

こんな所で何をしてる？道に迷ったのか？
What are you doing here? Did you get lost?


P30
さっさと向こうに…
Hurry up and get over there...

な…何んだ！？
W...What!?


P31
どうやらここが我らの死地だ！
It looks like this is where we die!

全員武器を取れ！
All hands, grab a weapon!

P32
弟一隊は俺に続け！居館に切り込む！
First company, follow me! We'll carve our way into the mansion!

弟二隊は退路の確保だ！
Second company, secure our escape route!

P33
伏兵…！
An ambush...!

これは　シュラン閣下！
Well if it isn't Lord Shuran!

我が館へお越し下さり実に光栄ですな！
It's an honor to have you at my mansion!

P34
しかし非礼が過ぎませんかな？　「競り」に勝てぬと見るや武力行使とは！
But aren't you being too rude? Using force because you can't win the [bid!]

そんな武器まで手にして！それがカラディアのやり方ですかな？
Even going as far as to get those weapons! Is this how Kaladians do things?

ウラートこの際言っておく　俺はハナからお前の人間市場など…
Ulaht, I'll say this now. You're slave market...

認めておらぬッ！
I never considered it!


P35
ホッホッホ…ご武運をお祈りしますよシュラン閣下…！
Hohoho...I wish you luck, Lord Shuran..!

待て！ウラート！！
Wait! Ulaht!!


P37
来るぞ！密集隊形！
Their coming! Defensive formations!

散らばるな！
Don't spread apart!

撃て！囲みを破るぞ！
Fire! Break through their enclosure!

P38
ウウウ…
UUuuhh...

ウウ…
Uuhh...

こいつらゾンビか…？
They're zombies...?


P39
お前は！？
You're!?

どうした　マキリ！？
What's wrong, Makiri!?

ナシムです…！　国境防衛戦で俺の下にいて戦死した…
It's Nashim...! A subordinate of mine that died during a border skirmish...

な…！
Wha...!

ではここにいるゾンビ兵は！
Then all the zombie soldiers here are...

全員カラディアの戦死者か！
All Kaladia's dead soldiers!?

P40
そんな…
It can't...

皆聞け！　目の前にいるはただの死者だ！
Listen up! They are nothing but corpses!

情けは不要！！
Don't show any mercy!!

抜刀！！！
Draw you weapons!!!

P41
ゾラ教団の方々にお伝えなさい　頂いた兵は大変有効に使わせていただいていると…
Tell the Zora Cult that I'm using the soldiers they gave me to their fullest...

はい
Yes.

か…閣下！
S...sire!

それに商品　王女殿下の身柄は今日中にお引き渡しすると…
And that we will hand over the Princess today...

何事です？
What?

地下牢から…！アイリ王女が消えました…！
Princess Aily has dissappeared...from the underground cell...!

P42
な…！？
Wha...!?

いま銃声が聞こえなくて…？
Did you hear gun fire just now...?

え？いや…
Eh? No...

P43
ひどい臭い…
It smells...

当たり前だろ　奴隷の閉じ込め場所なんだから…
Of course, this is where slaves are kept after all...

わらわは外に連れて行けと言ったのだ　いったい何処に行く気だ
I told you to take me outside. Where do you plan on taking me?

グラーガだよ　僕が会った亜人　あいつに協力してもらえば…
To Guraaga, the demi-human I met. With his help...

この辺だったと思うんだけど…？
I think it was around here...?

あ…？
Ah...?

アイリ姫…！？
Princess Aily...!?


P44
アイリ姫？
Princess Aily?

お助けを…！
Help us...!

ここから出して…！
Let us out...!

お前のせいだ…
It's all your fault...

P45
何が王女だ…　俺達がここにいるのはお前のせいだ！
What Princess... It's your fault we're in here!

戦争を始めたのはお前達王族だろうが…！
The ones that started this war were royalty...!

わ…わらわは…
I...I...

お前が王女様だってんなら俺達を助けてみろ！
If you're the Princess, then help us!

俺の女房と子供を生き返らせてみろよッ！
Bring back my wife and child!

行こう…
Let's go...

P46
ソーナ！！
Souna!!

亜人め　骨も残さず喰ったとか　ふざけやがって　こういうことかよ
Damn demi-human, fucking around saying he at you without leaving a bone. So this is what he did.

まさか　お姫様を連れ出してくるだあ…
I can't believe he brought the Princess...


P47
思う存分　傷のお返しをさせてもらうぜ…！ガキが！
I'll pay you back full for this wound in full...brat!

ウウ…
Ugh...

それに　後のお楽しみもありそうだ…！
It seems like I can have some more fun afterwards too...!

おい　ルガン…
Hey, Lugan...

内ユガはあの騒ぎだ奴隷どもがやったってことにしちまえばいい
Inner Yuga's already in a mess. We can just say the slaves did it.

くそっ…アイリ…逃げて！
Damn...Aily...run!

あ！！
Ah!!

下衆が…
Lowlifes...


P48
わらわがそなたらの自由になど出来ると思うな！
Don't even think you'll be able to do whatever you want with me!

へへへ…こいつは傑作だ…！
Hehehe...This is good...!

消えよ下郎！　わらわはアイリ・エル・カラディアム！
Go away trash! I am Aily El Kaladium!

“大いなる記録者”カラディア王家の第三王女であるぞ！
"The great scribe" Kaladia's third Princess!

P49
ツラの皮剝がされても同じこと言えるか…
Let's see if you'll be saying that...

逃げて…！！
Run...!!

試してやるぜェーッ！
After I rip your face off!


P51
え？
Eh?

P52
ソーナ
Souna

感謝するぞ…お前はやはり　俺の必然だった…
You have my thanks...You really are my inevitability...


P53
我が雇い主アイリ王女よ！
My employer, Princess Aily!

さあ！俺に戦いの命令をくれ！
Now! Give me the order to fight!

P54
おいどういうことだ？
Hey, what do you mean?

中に入れんだよ？
We can't get in?

帰れ！閉門せよと男爵閣下のご命令だ！
Go back! The Baron has order the gates closed!

おい下がれ！
Hey, get back!

何のつもりだ！
What are you trying to pull!

行商人さ…中で商談の約束があってね
I'm a peddler...I have a job to do inside...

通らせてもらうよ
So I'll be going through.

Note:

“大いなる記録者" - "The great scribe"
- I couldn't think of a better translation nor come up with a better of putting it, so yea...