Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 11

Reserved for Otaku-Central.


P87
ガラミィ…
Garami...

お前をずっと探していた…
I've been looking for you...

あのクモの紋　やはり　お前か…
That spider crest... it really was you...

黒後家!!
Black Widow!!

知ってるわ　お前が何を探してるか
I know what you're looking for.

アレは見つかった？
Did you find it?

お前が必死に探してるアレ
The thing you're desperately searching for.

P88
Stigma11: ユガの城IV
Stigma11: Yuga's Castle IV

P89
ホホホホホホホホ!!
Hohohohohohoho!!

P90
消えろ！
Go away!

ホホホ…
Hohoho...

お前の匂いは忘れてないお前の声も
I'll never forget your smell nor your voice.

待ってなさい　何処へ行っても…
Just wait. No matter where you go...

P91
逃がさない…
You'll never escape...

急ぐんだ　早く内ユガの兵力と合流を
Hurry. We must meet up with Inner Yuga's solders...

どうした　なぜ中に入らん!?
What's wrong? Why aren't you going in!?

うわあああ
Uwaaaahh.

P92
うおおおおお！
Uoooooohhh!

P93
どうした人間！
What's wrong, human!

ガロンのグラーガを討って名を上げてみよ！
Why don't you kill me and make a name for yourselves!

足を止めるな！
Don't stop!

あいつが増援を足止めしているうちに走れ！
Run while he's dealing with the reinforcements!

グラーガ…
Guraaga...

P95
わあああ
Waaaahh.

隠れろ！
Hide!

P96
くそっ！　連中　ガトリング銃を持ち出した！
Damn it! They've brought out the Gatling gun!

これじゃ　動けません
We can't move like this.

ははは　ネズミどもが！
Hahaha. Damn rats!

出て来い！蜂の巣にしてやるぞ！
Come on out! I'll turn you all into beehives!

あ
Ah

P97
ガラミィ！
Garami!

P98
ソーナ　迎えに来たぞ　さっさと乗れ
I'm here to pick you up, Souna. Hurry up and get on.

どうした？
What's wrong?

ガラミィ…僕を売ったね？
Garami...You sold me didn't you?

馬車を内ユガに繋げるのは人買いだけなんでな
Only slave traders are allowed to leave carriages in Inner Yuga.


P99
僕が　どんな目にあったか知ってるの！？
Do you even know what I went through!?

お前には働いてもらうと言ったはずだ
I told you I'd be putting you to work.

それが楽な道だとでも思っていたか？
Did you think it would be easy?

P100
1万ダール金貨…
A 10,000 Dahl gold coin...

大事にしまえ…今回の報酬だ
This times pay...take good care of it.

正真正銘お前が稼いだものだ
You've earned every bit of it.

P101
守備兵どもがウラート男爵が殺されたと騒いでいる…お前だな？
The guards were panicking due to Baron Ulaht's death...That was you, wasn't it?

さあね
Who knows.

どうやってユガから脱出するつもりだ？
How do you plan to get out of Yuga?

案内ならおことわりだよ
If you're offering to be our guide, I'll have to refuse.

地底街道だな？
The underground roads?

地底街道？
Underground roads?


P102
内ユガは旧文明の遺跡を利用して築かれた城市
The castle town, Inner Yuga, was created using the ruins of an ancient culture.

その地下からは旧文明時代の何十カルメルもの地下道があるという
It's been said that there are 10's of kalmels of ancient roads underground.

どこまで伸びているか出口があるのかも不明…我らも一度は脱出ルートにと検討したのだ
It's unknown how far the roads lead or where the exits are...We've considered using it to escape too.

そこへの入り口は奴隷収容区画の最奥部だったな…
The entrance was in the deepest part of the slave block, wasn't it...?

それが私達の脱出ルートだとしたら　どうする？
So what if that is our escape route?

P103
俺はアイリ殿下の身柄をそなたらに託したい！
I want to entrust you two with her highness, Aily!

閣下…
Sire...

まさか！
You can't be!

シュラン…
Shuran...

聞け！
Listen!

守備隊の数は増える一方だ
The number of guards are only increasing.

当初の計画通り殿下を守りながらの強行突破はすでに難しい！ならば我らは別の手段に賭けるしかない！
Our plan of protecting her highness while breaking through is already difficult! All we can do now is go with another plan!

P104
前にも言ったはずだ　あいにく私は武器商人で　運び屋じゃない
I've said it before, I'm an arms peddler, not a transporter.

ああ百も承知の上だ　だから…
Of course, I know. That's why...

俺はお前じゃなく　そこのソーナという子供に依頼するのだ！
I'm asking this child, Souna, not you!

え…？
Eh...?

P105
子供！　お前はその女に生命を拾われ借金を背負ったと言ったな？
Child! You said this woman saved your life and put you in debt, didn't you?

だったら　金を稼ぎたいはずだ！
Then you should be looking to earn some money!

考えたな
You've thought it through.

確かに私は他人が依頼を受けることまで止めはしない
Of course, I won't go as far as stopping someone else from taking the job.

好きにしろ　ソーナ
Do what you want, Souna.

だが依頼を受けるのはお前で　私じゃない
But the one taking this job will be you, not me.

分かるかい？　お前が一人で王女を守ることになるぞ
Do you understand? You'll have to protect the princess by yourself.

P106
この依頼…を受ける！
I'll accept...this job!

前に言ったね　男なら　出来もしないことを口にするなと
I've told you before. Men shouldn't say things they can't do.

出来るか出来ないかは確かに分からないよ…
You're right, I don't know whether I can do this or not...


P107
でも僕はこの依頼を引き受けなきゃならない…
But I have to accept this job...

そう　思うんだ！
That's how I feel!

グラーガが　王女を守れと僕に言ったんだ！
Guraaga told me to protect the princess!

その依頼を断ったら　僕はきっと僕自身を一生見下げ果てることになる！
If I turned this down now, I'll be looking down on myself for the rest of my life!

いいだろう
Fine.

その子を連れて馬車に乗れ！
Take the girl and get on!