Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 12

Reserved for Otaku-central.

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.


P109
飛び込むぞ！
We're diving in!

P110
Stigma12:ユガの城V
Stigma 12: Yuga's Castle V

P111
グラーガ
Guraaga.

お前は奴隷収容区画に向かい　アイリ殿下の脱出にお供せよ！
Head towards the slave block and help with her highness, Aily's escape!

ここは我らが死守する！
We'll defend this place to the death!

P112
オレの死に場所を奪うつもりか！？
Are you trying to steal my place to die!?

万が一の際に殿下の命をお護り出来るのはお前しかおらぬのだ！
You're the only that can help her highness in case anything happens!

頼む　グラーガ！
Please, Guraaga!

王女殿下を…
The princess...

…勝手なことを言いおった人間どもめ！
...Damn humans, saying whatever they want!

P113
あれか…
That's...


P114
ちぃ！
Tch!

P115
ソーナ！　手縄をとれ！
Souna! Take the reins!


P116
アイリ様…
Aily-sama...

王女殿下！
Princess!

お助けを…！
Save us...!

俺達も連れてってくれ！
Take us with you!

お助けを！アイリ様！
Save us! Aily-sama!

これは…
They're...

P117
連れて行ってよ！
Take us with you!

アイリ様！
Aily-sama!

黙れ虜囚ども！
Shut up, damn prisoners!

こんな小娘にすがりつくとは　己の枷もはずせぬ　負け犬らしき様よ！
To think you'd try and cling on this little girl like losers that won't even take off their shackles!

グラーガ
Guraaga.

P118
いつ追っ手が迫るかわからぬ　俺に貸してみろ
Give me that. We don't know when they'll catch up.

馬鹿力で壊すなよ　このライフルは貴重で　高価いんだ
This rifle is important and expensive, don't break it with your stupid strength.

アイリ王女！？
Princess Aily!?

P119
わらわは　そなたらを連れて行けぬ！
I can't take you all with me!

今のわらわには何も力もない…！
I'm powerless as I am now...!

そなたらの牢を破ってもカラディアに連れて帰ることは出来ぬ…！
Even if I break you out of your cells, I can't take you back to Kaladia...!

P120
アイリ…
Aily...

待っていよ！
Wait for me!

このユガから売られる先で…なんとしても生き延びよ…
Live on...regardless of where you get sold off to...

王女アイリ・エル・カラディアムは約束する！
Princess Aily El Kaladium promises you!

わらわは売られたそなたらを必ず見つけて故国に連れ帰る！
I'll find you all and bring you back to your homeland!


P121
そっちだ！
Over there!

いたぞ！地下へ　入れさせるな！
They're here! Don't let them go underground!

来た！
They're here!

撃ち殺せ！
Shoot them!


P123
グラーガ…そなた…
Guraaga...You...

王女よ馬車に乗れ
Princess, get on the carriage.

主命どおり　我が雇い主には指一本触れさせぬ
As per my orders, I won't let you lay a finger on my employer.

P124
アイリ　早く！
Aily, hurry!

グラーガ！　馬車に乗って！
Guraaga! Get on!

馬鹿を言うな！
Don't be stupid!

お前達が行った後でこの入り口を誰がふさぐ？
Who's going to close off the entrance once you leave?

忘れるなよソーナ…
Don't forget Souna...

お前はこの俺が…ガロンのグラーガが　牙を託した男だ…
You're the one I, the Garon's Guraaga, entrusted the fangs to...

P125
その誉れに恥じぬ猛き戦士になれッ！
Become a fierce warrior that will not bring shame to that honor!

行けソーナ！！
Go, Souna!!

グルオオオオ
Grrooooooo

P126
ソーナ　その子を離すな！振り落とされるぞ！
Hang on to her tight, Souna! Or she'll get thrown off!

きゃあ
Kyaa.

追え！
After them!

地下に逃がすな！
Don't let them escape underground!

P127
見ろ人間ども！
Look humans!

P128
これがガロンの死に様だ！！
This is how the Garon die!!

P129
グラーガァ―ッ!!
Guraagaaaaa!!

P130
そして僕達は光ひとつの差さない地底の闇へ…
And so, we dived into the darkness of the depths of the earth...

飛び込んだんだ…
Where light never shines.