Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 13

Reserved for Otaku-central.

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P133
怪我はないか？
Are you hurt?

う　うん…
N-no...

よし　ソーナ　ライトを点けろ
Alright, Souna, light the lantern.


P134
Stigma13:地の奥深く　I
Stigma 13: Deep Underground I

P135
見ろ…どうやらこれが地底街道だ…
Look...This seems to be the underground highway...

P136
ガラミィ…　こっちの方向でいいの…？
Garami...Is this the right way...?

反対側は崩れていたろう？選択肢はない
The other side was caved in right? We don't have a choice.

追っ手は来ないよね…？
There aren't any people chasing us right...?

あの崩落だ　入り口を掘り起こすには何日もかかる…
It'll take a few days to dig through that cave in...

誰が何のためにこんなトンネルを掘ったんだろう…？
Who built these tunnels and why...?

旧文明時代には地底に鉄道を走らせていたと聞く それだろうよ…
It's said that an old civilization had underground railroads. It's probably that...


地底に汽車を…？
Trains underground...?


P137
このトンネル　聞いた話とは違うな…
This tunnel is different from what I've heard...

崩れやすく危険だから封鎖されたと聞いたがかなりしっかりした作りだ…
It was supposedly sealed off because it was crumbling but it's pretty sturdy...

じゃあここが塞がれたのは…？
Then why was it sealed off...?

何か別の理由があるのかもな…
It must be for another reason...

ねえ　王女様は　どう思う？
Hey, Princess Aily, what do you think?

あ？
Ah?

ガラミィ…光だ！
Garami...there's light!


P138
ここの床が乾いてる
The floor here is dry.

今夜はここで休めるぞ
We'll rest here for the night.

これ駅名？読めないや…
Is this the station name? I can't read it...


P139
なんで光ってるなろう…
Why is it shining...?

さあなそういう素材をつかってるのかもな
Who knows. Maybe it's because of the materials used.

そら
Here.

あの子の身柄を託されたのはお前だろ？
You're the one they entrusted her to right?

え？
Eh?

P140
あの…
Um...

アイリ王女…一緒に食べない？
Princess Aily...Do you want to eat together?

そこに置いて　去れ
Leave it there and go away.

わらわは　カラディア王家　第三王女である　そなたらごとき下賎と食事などせぬ
I am Kaladia's royal family's third princess. I won't eat with the likes of you.

え…
Eh...

P141
なんだよ　あの態度！
What's with that attitude!

こんなところまで来て王女だとか　関係ないだろ？　いばっちゃってさ！
Boasting like that! Being a princess doesn't matter at this point, right?

仕方あるまい
It can't be helped.

え？
Eh?

あの王女はユガで何を見た？
What did that princess see in Yuga?

P142
売られてゆく　領民を誰も助けられぬ無力…
She was powerless, unable to save her people from being sold off...

腹心のシュランは安否も不明…
The safety of her trusted retainer is unknown...

そして自分の身柄を委ねるのは得体の知れない武器行商人と子供だ…
And the ones entrusted with her safety is an unknown arms peddler and a child...

あの少女がいま頼れるものは王女のプライドくらいのものだ…
The only thing she can depend on now is pride as a princess...

似ているぞ　荒野で拾った時のお前とな
She's just like you when I first picked you up.

僕は…
I...

あんなんじゃ…
Wasn't like that...

P143
きゃああああああ
Kyaaaaaaa

P144
わああああ―ッ！
Waaaaahhh-!

な…なんだ　こいつら…！？
W...What are these things...!?


P145
キキキ
Kikiki

キキキ
Kikiki

あっち行け―ッ！
Go away-!


P146
キキキキ
Kikikiki

ふん　強い光が嫌いか…
Hm. So they don't like strong light...

キキキキ
Kikikiki

キキキキ
Kikikiki

キキキ
Kikiki

P147
た…助けて―ッ！
H...Help me-!

アイリ王女！
Princess Aily!

もしかするとトンネルが塞がれたのはあいつらのせいか？
Could they be the reason this tunnel was sealed off?

そんなことよりガラミィ!!
That doesn't matter right now, Garami!!

王女が攫われたんだよ！
The princess got take away!


P148
何か心得違いしてないか？
Aren't you misunderstanding something?

王女を守る依頼を受けたのは私じゃないぞ
I wasn't the one that accepted the request to protect her.

な…？
Wha...?

分かったよ！
Fine!

僕一人で　アイリ姫を守ってみせる!!
I'll protect her by myself!!


P149
僕が助けなきゃ…僕が…
I have to save her...I have to...

ここか…
Is this it...?

P150
だから俺はそいつらではなくお前に頼むのだ…
That's why I'm asking you and not them...

王女を守れ…！
Protect the princess...!

P151
グラーガと約束したんだ
I promised Guraaga...

僕がアイリ姫を守るって!!
That I'd protect Princess Aily!!

キキキキキ
kikikikiki

キキキキキ
kikikikiki

キキキキキ
kikikikiki


P152
止めよ！離せ…！
Stop! Let me go...!

わらわを誰だと…カラディアの…！
Who do you think...I'm Kaladia's...!


P153
ああああ…
Aaahhh...

誰か…助け…
Someone...save me...

キキキキキ
Kikikikiki

P154
アイリィイ―ッ！
Aily-!

P156
さて　ここなら二人を拾い上げてすぐ逃走に移れるか…
Now then, we can escape as soon as they get here...

なるほど…このトンネルが封鎖された理由が分かったよ…
I see... I understand why this tunnel was sealed off now...

近づいている…何か途轍もないものが…
Something unbelievable...is closing in...