Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 15

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P001
天を貫く二棟の建造物がそびえ立つ、第16番遺跡群。
それは旧文明の栄華を象徴するかのようであり、
同時に、鎮魂を願う巨大な墓標のようにもみえた…。
ガラミィのかつての師匠、東方支部長ゲンゾが率いる
武器商人ギルドの発掘隊は、遺跡の奥底で得体の知れぬ
“何か”を掘り起こしてしまう。
積み重ねられた「過去」が否応なしに「現在」を形作り、
やがて少年の「未来」を大きく変えていく―!!

Two towering buildings stretching as far as the heavens, the 16th group of ruins.
While symbolizing the glory of an old civilization,
they look like huge tombstones, praying for souls to find peace...
The Weapon Dealers Guild's excavation team, led by Garami's former teacher,
chief of the Eastern branch, Genzo, have dug up an unknown
"something" from the heart of the ruins.
The accumulated [past] forcefully takes form,
And eventually changes the boy's [future]-!!

P005
Stigma15:幻影回廊　I
Stigma15: Illusionary Corridor I

Stigma16:幻影回廊　II
Stigma16: Illusionary Corridor II

Stigma17:幻影回廊　III
Stigma17: Illusionary Corridor III

Stigma18:賞金稼ぎ　I
Stigma18: Bounty Hunting I

Stigma19:賞金稼ぎ　II
Stigma19: Bounty Hunting II

Stigma20:賞金稼ぎ　III
Stigma20: Bounty Hunting III

Stigma21:黒い森 　I
Stigma21: Black Forest I

Stigma22:黒い森　II
Stigma22: Black Forest II


P07
遥か昔　世界が壊れて間もない頃…
Long ago, not long after the world's destruction...

弱い人間は狩られるだけの獲物だった…
Weak humans were prey just waiting to be hunted...

そんな時　一人の若い旅商人が遺跡に入り込みそこであるものを見つけた…
It was then, that a young peddler, stumbled upon some ruins and discovered it...

P08
旧文明が遺した数々の武器を…！
The numerous weapons left behind by an old civilization...!

Stigma15:幻影回廊　I
Stigma15: Illusionary Corridor I

そこで　その旅商人は考えたわけだ
It was then that the peddler thought...

P09
こいつを売りさばけば牙なき者の牙となると…！
"If I sell these, they will be fangs for those without...!"

それがわしら　武器商人ギルドの始まりってわけよ…！
That was the birth of us, the Weapon Dealers Guild...!


ほれ　見えてきたぞ～！
Look, you can see it now~!


P10
わしらがキャンプを張っとる第16番遺跡郡がな
The 16th group of ruins, where we're camped.

そう言ってガラミィの師匠という老人が指さしたものは
After saying that, what the old man pointed to...

僕には天まで届く巨大な墓標に見えた…
Looked like giant tombstones stretching towards the heavens...


P13
ようガラミィ支部長なら中だぜ
Yo, Garami. If you're looking for the chief, he's inside.

まさか出口にあんたがいるとは思わなかったよゲンゾ
I never thought I'd find you at the exit, Genzo.

地下街道を使うかもしれんと聞いてたからな…
Well I heard you might be using the underground highway...

あの辺りのバルザール兵の動きを探らせとっただけよ
We just looked into the movements of the Balzaan soldiers around there.

かっかっかっ
Kakaka

P14
ナキロの件では面倒をかけたな
I put you through some trouble with the Nakiro job.

いつものことさ…
It's nothing new...

そうだ…
That's right...

途中で2件ほど注文を拾った任すぞ…
I picked up 2 orders on the way. I'll leave them to you...

そりゃいいが…
That's fine but...

お前さんが拾ってきたのは…注文だけじゃないようだな…？
It seems you picked up more than just orders...

カラディアの王女とはな…
The Princess of Kaladia...

P15
いろいろと面倒を抱えることになるぞ？
You'll end up having to deal with a lot of trouble, you know?

ギルドの評議会がなんて言い出すか…
Who knows what the guild's council will have to say...

成り行きさ　拾ったのは私じゃない
That's just how things turned out, and it wasn't me that picked her up.

あの小僧か…
The kid, huh...

お前がああいうのを拾ってくるのも珍しいな
It's rare for you to pick up something like that.

そっちも　まあ成り行きでね
That too was just how things turned out.

２・３日中に　荷を補充して次の行商に出たい　新しい注文はあるか？
I want to restock and leave within 2-3 days. Are there any orders?

まあ　注文はいろいろ入っとるが…
Well, there are a bunch of orders but...

問題はそこじゃなかろう
That's not the problem right?


P16
イヒッ
Ehe

スケべじじい！
Perverted old man!

またやったら　ぶっ殺すって言ったはずだぞ！
I said I'd kick your ass if you did it again, didn't I!?

かかか！誰がやめるかい！
Kakaka! Who'd stop!

これぞ若返りの秘訣じゃ！
This is the secret to feeling young again!

P17
西の切り羽はどうだ？
How's the western coal wall?

あっちはダメだ　北に坑道を延ばさないと…
It's no good. We need to expand the northern tunnel...


P18
ありがとう　おばさん　あっちの建物だね
Thank you, Oba-san. It's that building, right?

そうだ　連れの女の子は大丈夫なのかい？
That's right. Is the girl you brought doing ok?

あ　うん…　疲れてるみたいだから　そっとしといてあげて
Ah, yeah...She seems tired, so just let her rest.

わらわは…本当に遠くに来てしまったのだな…
I've...really come a long way...


P19
あの…
Um...

静かにせいッ!!
Quiet down!!


P20
今ちょうど大事なところじゃ！邪魔するな！
I'm just getting to the important part! Don't bother me!

オイル差し！
Give me the oil!

え？
Eh?

左の木箱の上！緑の缶！
The green can! On top of the wooden box on the left!


P21
遅いっ!!
So slow!!

ま　こんなもんか…
Well, this should do...

うん？
Hm?

なんじゃ…小僧か…
Oh...it's you...


P22
わしらの稼業はシンプルよ
Our job is simple.

ここみたいな遺跡で古い武器を堀り…　そいつを修復して
We dig up old weapons from ruins like this one...fix them...

ガラミィのような行商人が売りさばく…
And peddlers like Garami sell them off...

P23
なんの道具だったんだろ？
What kind of tool was this?

ま　旧文明ってのがどういうものかは分からんが　これだけは言える
Well, I don't know much about what the old civilization was like but...

人殺しの道具作りはやたら上手かった！
I can say they were good at making tools of death!

ゲンゾさん　ガラミィを弟子たって言ってたよね？
Genzo-san, you said Garami was your student right?

ああ　ずいぶんと長いことな…
Yeah. That was a long time ago...


P24
ガラミィって…どういう人なの？
What kind of person is she?

一緒に旅してまだ短いけど…
We haven't been traveling together for that long but...

さっぱり分からないんだ
I just don't understand her.

優しいかと思ったらすんごく冷たい
Just when I start thinking she's kind, she's acts all cold.

何かっていうとすぐ　お金の話だしさ…
Whenever she say something it's always about money...

僕にボロっちい剣を売りつけてさ…
She even sold me this busted old sword...

剣？
Sword?

これだよ…
It's this...

P25
…こいつで　何を斬った？
...What did you cut with this?

えと…母さんに擬態してた霊喰鳥…
Uh... Some Lekuidoris that mimicked my mom...

ぶふっ！
Bufu!

あいつが　こいつを　お前に売った？
She sold this to you?

こいつは傑作じゃ！わははは！
That's a good one! Wahahaha!

ちぇ…やっぱりか…
Tch...I knew it...

P26
そういえば…
Oh yeah...

ガラミィ　いつも大きな剣を背負ってるよね…
Garami always carries that giant sword with her, doesn't she...?

抜くこと一度も見たことないけど
I've never seen her draw it.

…あの剣は…
...That sword...

抜きたいからって　抜けるもんでもないでな…
Isn't something you draw just because you want to...

今の何…？
What was that just now...?

P27
発破よ
An explosion.

あちこちで壁を壊して坑道を広げとるのさ　なんなら　見てくるとええ
They're breaking down walls and expanding the tunnels. Go take a look if you want.

よーし　瓦礫を取り除け！
Alright. Let's remove the rubble!


P28
さあ急げ急げ～！！
Come on. Hurry up~!!

錆びるのはあっという間だ！早くしろ!!
It'll rust up in no time! Hurry it up!!

今　誰か…呼んだ…？
Did someone...call me...just now?

P29
あれ？　さっきまで　声がしたのに…
Huh? I swear I heard voices coming from here until just now...

あ…
Ah...

ああ…！
Aahh...!

P30
な…なんだ…？
W...What...?

ここで　いったい何が起きたんだ…？
What the hell happened here...?