Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 18

Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.

P90
あれが　武器商人ギルドの発掘キャンプだ…
That's the Weapon Dealers Guild's excavation camp...

P91
連中は　この大陸きっての戦闘集団だ
They're one of this continents strongest combat groups...

ガラミィという女はその最強の戦死と聞く…
And it's said that the woman, Garami, is their best warrior...

Stigma18:賞金稼ぎ　I
Stigma18: Bounty Hunters I

P92
分かるな？ブッチ　リコ
Got it? Bucchi. Riko.

女だからって容赦は要らねえってんだろ？兄貴ィ
We shouldn't go easy on her just because she's a woman, right? Aniki?

ぶっといのを思い切りブチ込んでやるさァ！
I'll pound a fat one right into her!

僕はカラディアのお姫様に会いたいな
I want to meet the Kaliadian princess.

可愛いんだろうな　ね　グレッグ兄さん　ブッチ兄さん
I bet she's cute. Hey, Greg nii-san, Bucchi nii-san.

ねえ　君も会ってみたいだろう？
Hey, don't you want to meet her too?

あれ？
Huh?

死んでら　この子の名前なんだっけ？
She's dead. What was her name again?

リコ　玩具はもう捨てろ！　仕事の時間だ
Riko, throw away your toys! It's time for work.

分かってるよ　兄さん　仕事は大事だものね
I know, Nii-san. Work's important, after all.

P93
始めるぞ！　俺たち　サーベラス兄弟の仕事をな！
Let get to work! The work we, Cerberus brothers, do best!

ハアッ!!
Hah!!

P94
あの女武器行商人がギルド資格停止…？それに賞金首に…？
That woman arms peddler is losing her position in the guild...? And she's now wanted...?

P95
ガラミィ　あなたはユガでウラート男爵を殺害し
Garami, in Yuga, you killed Baron Ulaht...

更にカラディアのアイリ王女を保護しましたね？
And took the Kaladia's Princes Aily, into custody, didn't you?

そのことを咎めはしません
I won't reprimand you for that.

ギルドは　メンバーがどんな副業を営もうとビジネスに支障がない限りは自由です
The guild doesn't care what side jobs it's members take as long as it doesn't affect our business.

そう　ビジネスに支障がない限りは…ね
That's right. As long as it doesn't affect our business...

あなたは今や賞金首…その金額は一千万ダールです…
You are now a wanted person...with a bounty of 10,000,000 dahls...

一千万だと…！？
10,000,000...!?

まさか…！
No way...!

P96
既に　腕に覚えるのある　賞金稼ぎたちが続々とこの東部荒野に集まりつつあるとのことです
Skilled bounty hunters are already gathering here, in this eastern wasteland, one after another.

分かりますね？絶えず生命を狙われ続ける人間にギルドが行商を委託することは出来ません
You understand, don't you? The guild cannot entrust it's work to someone who's constantly being targeted.

ギルドの鑑札を私に返却いただきましょうか？
Please give me your guild tag.

ガラミィ
Garami.

支部長！
Chief!

ゲート前に三人組の男が！
There are 3 men at the gates!

ガラミィを引き渡せと言ってます！10分以内に！
They want us to hand Garami over within 10 minutes!

何！？
What!?

リーダーはグレッグ・サーベラスと名乗って…
The leader introduced himself as Greg Cerberus...


P97
サーベラス　兄弟…！
The Cerberus brothers...!

三人組の名うての賞金稼ぎかッ…！
They're notorious bounty hunters...!

ご覧のように！ガラミィはギルドメンバーの資格を喪失しました！
As you've all seen! Garami has lost her position as a member of the guild!

以後　彼女に対してギルドが支援することは一切禁じます！
I hereby forbid any support for her from the guild!

P98
何！？
What!?

じゃあ　王女はどうなるんだ！？
What's going to happen to the princess!?

我々の関知するところではありません
That's none of our concern.

また…！
Again...!

目の前で　動いているのは　私自身の運命なのに！
Even though my fate is changing right before my eyes!

私はそれに触れることも出来ない…！
I'm powerless to do anything...!

オヤジさん！これじゃ…！
Oyaji-san! This...!

あの…僕じゃダメ…かな…？
Um...Can't...I do it...?

P99
なんだね？君は？
What? Who are you?

ソーナ・ユウキ…　今日　ギルドのメンバーになったばかりだけど…
Souna Yuuki...I just became a member of the guild today but...

ギルドメンバーなら行商の仕事を受けられるんだろ？だったら！
Guild members can take on work as a peddler, right? Then!

僕が行商人になってアイリ王女と馬車で出てく！
I'll become a peddler and leave with Princess Aily on the carriage!

そしてガラミィを用心棒に雇う…！
And I'll hire Garami as my bodyguard...!

P100
何か　問題があるなら言って！
If there's a problem, then say it!

ソーナ…
Souna...

P101
ブハハハ！　なんの問題もないッ！
Buhahahah! There's no problem at all!

野郎ども！5分で小僧のために荷を馬車に積み込め！
Men! Fill up the kid's carriage within 5 minutes!

応さ！！
Got it!!

P102
何か問題があるかね？ニコラよ？
Is there a problem? Nikola?

…どうやら
...There...

ないようですね…
Doesn't seem to be any...

準備を急げ!!
Hurry the preparations!!

時間がない！　早く!!
There's not much time! Hurry!!

ソーナと言いましたか？
Souna, was it?

後悔しますよ
You'll regret this.


P103
ハァ!!
Hah!!

タァ!!
Tah!!

さあ
Now then.

二人とも来い！
You two come with me!

もたもたしとるヒマはないぞ！
There's no time to be fooling around!

おおこれじゃこれ!!
Ah, this is it!!

P104
荒野の夜は冷える！こいつを羽織ってけ！
Nights on the wasteland are cold! Put these on!

女物は種類がないんでガマンしてくれお姫さんよ
There aren't any for women, so just bear with these, Princess.

なんかボロっちい…
They're pretty tattered...

わしのお古だ！サイズは合うじゃろが！
They're my old ones! They fit don't they !?


P105
こいつは研き直しておいた
I've polished it for you.

鞘はボロかったから新調しといたぞい
The sheath was tattered so I replaced it.

あのゲンゾさん…この剣って…
Um, Genzo-san...this sword's...

抜くべきと思った時は迷わず抜け！
Draw it when you feel you need to!

今のわしにはそれしか言えん！
That's all I can say for now!

P106
野郎ども！準備は出来てるか！
Men! Are the preparations done!

荷はこれが最後です！
This is the last of the cargo!

いつでも出られます！
It can go anytime!

さて　どうする気だ？
What do you plan on doing?

ガラミィ…
Garami...

あの　ごめん…
Um...I'm sorry...

僕　勝手なことを…
Deciding things on my own...

P107
いくらだと聞いてるんだ？
I'm asking how much you're paying...

え？
Eh?

私を用心棒に雇うんだろう？その報酬だ
You're hiring me as a bodyguard right? For how much?

えと…
Um...

1万ダール…僕がユガで稼いだお金…これしか…
10,000 dahls...it's the money I earned in Yuga...it's all I...

安いが…まあ　商談成立だ！
It's cheap...but...negotiation complete!


P108
どうやら連中引き渡すつもりはないようだ…
It seems like they don't plan on handing her over...

ステキだな　きっと仲間思いのいい人たちなんだろうね
Wonderful isn't it? They must be good people, worrying about their comrades.

始めるぞ　ブッチ…！
Start it, Bucchi...!

ああ…
Got it...

P109
ヒャッハーッ！　カーニバルの始まりだ！
Hyaha! Let the carnival begin!

なんだ　今のは！？
What was that just now!?

始めたね…賞金稼ぎども
Those bounty hunters...they've started.

P110
こいつはわしの餞別だ　しっかり目を開けて馬車を駆けれ
This is my farewell gift. Keep your eyes open and drive.

お姫さんを守ってみせろや男ならな
If you're a man, then make sure to protect the Princess.

えと…
Um...

ガラミィ…？
Garami...?

どうした？私の雇い主はお前だぞ？
What's wrong? You're the one that hired me, you know?

P111
…わ分かったよ…
...I got it...

僕が…命令を出すんだ…！
I...have to give the orders...!

出発だ！
We're leaving!