Kiba no Tabishounin - The Arms Peddler 21

Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.

P154
昔　父様がわらわを膝に乗せて言った
Once, my father put me on his lap and said...

「アイリの髪は黄金だ　国すら買えるだろう」と…
"Aily, your hair is like gold. I'm sure it can even buy a country"...

もちろん　父様の戯れ言を真に受けるほど子供ではない…
Of course, I'm not so naive as to believe what he said...

それでも　今わらわに売れるものはこれしかない！
But this is all that I have to sell now!

一目で分かったよ僕らとは違う種類の人間…！
I could tell just by looking...that you're a different kind of human...!

生きるため戦うとも泥をすすることもない…！
Never having to fight nor drink mud to survive...!

P155
この髪が代価だ…わらわに武器を売って欲しい！
I want you to sell me a weapon...with this hair as payment!

武器行商人！
Arms peddler!

Stigma21:黒い森　I
Stigma21: Black Forest I

あいぬく私はあんたに売る武器なんか持ってないね…
Unfortunately, I don't have any weapons to sell you...

ガラミィ！
Garami!

勘違いするな…忘れたか？私はギルド資格を剥奪されたんだ
Don't misunderstand...or did you already forget? I've been stripped of my position in the guild.

え？
Eh?


P156
この場にいる武器行商人はお前だ　ソーナ
The only arms peddler here is you, Souna.

髪は女の人には大切なものって聞いたことはある…
I've heard that a woman's hair is very important...

けど　それを自分で切るってどんなことなのか　想像も出来ず…
But I never imagined that someone would cut it themselves...

受け取ったそれはかすかに柑橘系の匂いがして…
The hair she handed over smelled faintly of fruits...

商談成立だ…！積み荷から武器を選んでやれ
Negotiation complete...! Pick her a weapon from the cargo.

ええ！？
Eehh!?

P157
でも僕積み荷のことなんか…！
But I don't know anything about...!

今すぐでなくていいじっくり選べ
It doesn't have to be now. Take your time choosing.

赤い石のついた鍵だ　他の鍵と間違えるな
It's the key with the red stone. Don't get them mixed up.

あ…　そういえば　ユガで使った鍵って…？
Ah...That's right. Wasn't the key I used in Yuga...?

あの…？
Um...?

お前　意外と馬鹿だな
You're more of an idiot that I thought.

髪の毛をナイフで切る奴があるか…
Who would cut their hair with a knife...

毛先を切り揃えてやる
I'll fix it for you.

P158
ガラミィがそんなことする光景なんて
I never imagined I'd see the sight...

想像もしたことがなかった…
Of Garami doing something like that...

ついでだ　お前も切ってやるから来い
I'll cut yours too while I'm at it. Come here.

えっ！？
Eh!?

P159
もぞもぞするな　切りにくい
Stop fidgeting. Your making it hard to cut.

う…うん…
O...okay...

P160
僕は思い出していた…
I remembered...

暖炉の明かりの前で　母さんが僕と妹の髪をよく切ってくれたっけ…
How mom used to cut our hair in front of the fireplace...

あの暖炉の前から　僕はどれほど遠くへ来てしまったんだろう…？
I wonder how far I've come from that fireplace...?

P161
バルザールの検問だ…こんな裏道にまで兵を回すとは　表街道の方はだいたい想像がつくな
It's a Balzaan check point...If they've put soldiers in back road like this, I can image what the main road is like.

P162
どうするの？
What should we do?

いったん　西に迂回するしかあるまい
We have no choice but to take a detour west.

良かったね　この霧のおかげで　向こうに見つからずに済むよ
Thanks to this fog, we can go without them finding us.

チッ
Tch.

ソーナ速度を上げろ！
Souna, speed up!


P163
聞いたな　リコ…　バルザールの角笛だ　奴らの居場所を教えている
You heard that, Riko...? That Balzaan horn is telling us where they are.

分かってるよ　ブッチ兄さんを殺した連中を他の奴らに渡すものか
I know. Like hell I'd hand over the bastards that killed Bucchi nii-san.

行け！
Go!

P165
ガラミィ！大軍だ！追いかけてくるよ！
Garami! A large army's chasing us!

速度を緩めるな！
Don't slow down!

P166
ハッ！
Ha!

ハッ！
Ha!

ガラミぃ…！　今のは“呼び旗”じゃ…？
Garami...! Wasn't that a "calling flag"...?

ガ…ガラミィ！
Ga...garami!

P168
まただ！まさかこの旗…
Another one! Are these flags...

僕らを案内してるんじゃ…？
Guiding us...?

ならぬ…“黒い森”に近づいては…
We can't... We can't go near the "black forest"...

“黒い森”…？
"Black forest"...?

見ろ…！
Look...!

僕には分かった…
I knew...

P169
霧の向こうに見えたのはまさしく“黒い森”としか呼べないもので…
That what was beyond the fog could only be called a "black forest"...


P170
この荒野に存在するはずのないものだということが…
And that it was something that shouldn't exist in this wasteland...

P171
ならぬ！“黒い森”に近づいてはならぬ！
We can't! We can't go near that "black forest!"

アイリ…！
Aily...!

いや　行くんだ…！
No, we'll go...!

あの森へ行くぞ…
We're going to that forest...

P172
今でも“私”は考える
Even now, "I" think to myself...

もし　あの時　アイリの忠告に従って
What if back then, we listened to Aily's warning...

あの森に近づかなければ…
If we didn't go near that forest...

運命は変わっていただろうか？
Would our fates have changed?

世界も変わっていただろうか？
Would the world have changed?


P173
“私”はあの“書物”に出合うこともなく
Would "I" not have met that "book"...

“彼女”を失うこともなかったのだろうか…？
And not have lost "her"...?