Loose Relation between Wizard & Apprentice 17

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

Page numbering based off volume scans.

P02
第17話
Chapter 17

第18話
Chapter 18

第19話
Chapter 19

第20話
Chapter 20

第21話
Chapter 21

最終話
Last chapter

おまけマンガ「弓丸先生の性魔術講座」
Omake manga: [Yumimaru-sensei's sex magic lecture ]

P03
第17話
Chapter 17

P05
あばよ！！
Later!!

P06
魔道生命体どこへ…？
Magic life form, where are you...?

P07
すぐに追跡を!!
Trace him immediately!!

は　はい
Y-yes.

P08
魔力の解析に成功―
Magic analysis complete-

すぐに位置を補足します！！
Tracing his position now!!

よくやりました
Good job.

先ほどの魔道生命体はどこにいるのです！？
Where did he go!?

すでに日本ではありません！！
He's no longer in Japan!!

な…！！
Wha...!!

対象は太平洋に出て高速に南東方向に移動中…
The target is moving south east through the pacific ocean...

速い！！
He's fast!!

音速を超えています!!
He's moving faster than the speed of sound!!

P09
…南東？
...Southeast?

まさか…！！
It can't be...!!

対象は停止しました…
The target has stopped...

P10-11
そこは…
That's...

南緯26度43分西経126度43分です
26.43 degrees south latitude, 126.43 degrees west longitude.

ルルイエの直上…！？
Directly above Ruruie..!?

P12
ご大層な宮殿でのんびり寝てやがるのか…
Sleeping peacefully in your fancy temple, huh...

まあ　今までお前に敵らしい敵はいなかったからなぁ…
Well, you've never had any worthy enemies...

だがそれも今日までだ
But that ends today.

P13
準備は完了した
Preparations are complete.

おう！ナイスタイミング！
Oh! Nice timing!

それでは魔界の力を全てエネルギーに変換し数音に注ぎ込むための通路を開くぞ
Now we'll turn all the demon world's power into energy and open the pathway needed to pour it into you.

たのまあ
I'll leave it to you.

それにしても魔界の力をすべて受け入れる“扉”を完成させるとは
Still, to think someone would complete a "door" that can hold the demon world's power...

人間も驚くべきことを思いつく
Humans sure come up with surprising things.

P15
へぇ
Heeeh.

P16
すげえな流石にドキドキするぜ
That's awesome. Even I'm getting excited.

へ？
Eh?

P17
ひっ…
Eek...

きゃっ!!
Kya!!

P18
うぐっ！！
Uguh!!

う　動けない…
I...can't move...

誰か…！！
Someone...!!

P19
このは！？
Konoha!?

もがか―（マスター）！！
Mofuha!!(Master!!)

はっ…!!
Hah...!!

P20
ほれ？　こりゃ魔界の辺境に住む寄生型モンスター…なんでこんな所におる？
Huh? Why is a parasitic monster that lives in the remote regions of the demon world...here?

たしかアンタレス族の背中に寄生しているはずじゃが…
I'm sure they live on the backs of the Antares race but...

まってて今･･･!!
Wait...right now...!!

まだ近づいてはいけません
Don't get too close to it right now.

あの魔物を固定します
I'll bind it.


P21
固定に成功しました
Binding complete.

私は動けませんすぐにそれをこのはさんから引き剝がして下さい!!
I can't move right now. You'll have to get that stuff off her!!

あ　ああ!!
O-okay!!

P22
んんー！
NNnhh!

こ　このままではマスターに見られちゃいます～
A...at this rate, he's going to see me~.

今　取ってあげるから！！
I'll get that stuff off right now!!

ぷはっ
*Gasp*

ゲホッゲホ
*Cough**Cough*

大丈夫？
Are you ok?


P23
ま　待って下さい　まだ心の準備がぁ～！！
W...Wait. My heart isn't ready~!!

早く
Hurry.

固定化は聖具なしにそう長くは続けられません!!
Binding without a relic won't last long!!

ごめん　このは　我慢して!!
Sorry, Konoha. Just bear with it!!

は　はい～！
O-okay~!

ひゃああー！
Hyaa!

P24
…魔力路？
...A magic pathway?

わわわわっ…！！
Wawawa...!!

P25
吸い込まれる　吸い込まれる～！！
I'm getting sucked in. Getting sucked in~!!

ええっ！！
Eehh!!

な　何だこれ！？
W-what is this!?

きゃあ―！！
Kyaa!!

P26
うわああ―!!
Uwaaah-!!

このは！！幾丸!!
Konoha!! Ikumaru!!
P27
これは一体…？
What in the world...?

全くわからん…
I have no idea...
P28
ひゃああ―!!
Hyaa!!

うわああー!!
Uwaaah-!!