Rainbow 2

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 2 - A la fuga {CRIME 2. Breaking away}

página 2

Narrador: Principios de verano de 1955 {昭和三十（一九五五）年初夏。}

Narrador: Diez años después de perder la guerra.{戦争に負けて十年。}

Narrador: Por fin se han acabado las muertes por frío e inanición pero el Japón de hace cuarenta y siete años era casi igual que el Afganistán de hoy. {凍死する者や飢え死ぬ者はやっといなくなったが、四十七年前の日本は、ほとんど今のアフガンと同じだった。}

Narrador: La pobreza es siempre un golpe directo contra las bases de la pirámide social. {いつでも貧しさは社会の底辺を直撃する。}

Narrador: Reformatorio Especial de Shounan. {湘南特別少年院}

Narrador: Los chicos del barracón 2, celda 6, pasaban su vacío día a día aferrándose tan sólo a una débil esperanza. {二舎六房の少年たちは、淡い希望だけにすがって空しい日々を過ごしていた。}

página 3

Narrador: Rokurouta Sakuragi, 18 años. Apodado Hermano. {桜木六郎太（１８）　通称　アンチャン}

Hermano: Venga, te he dicho que apartes la barbilla. {ホラ、顎を引けって言っただろ。}

Mario: Mierda. Otra vez. {くっそ......もう一丁！！}

Narrador: Mario Minakata, 17 años. Apodado Mario. {水上真理雄（１７）　通称　マリオ}

página 4

Soldado: Déjalo ya, Mario. {やめとけマリオ。}

Soldado: Por mucho que lo intentes, no podrás ganar a Hermano. {いくらやったってアンチャンには勝てねェよ。}

Narrador: Tadayoshi Tooyama, 17 años. Apodado Soldado. {遠山忠義（１７）　通称　ヘイタイ}

Soldado: Además, por muy potente que sea el boxeo, no puede ganar a un tanque o avión de combate. {それにボクシングがどれだけ強くても戦車や戦闘機には勝てねェんだ。}

Mario: Bocazas. {うるせーよ。}

Narrador: Mansaku Matsuura, 17 años. Apodado Repollo. {松浦万作（１７）　通称　キャベツ}

Repollo: Soldado, ya estoy cansado. Vamos a parar. {ヘイタイ...もう疲れた...やめようよ～}

Soldado: Tonto, me quedan veinte más. Sujétame bien. {バカ、あと二十回だ、ちゃんと押さえとけ。}

Repollo: Pues vaya. {も～...}

página 5

Tortuga: ¡Toma ya! He vuelto a ganar. Me debes doscientos yenes. {よっしゃー　また俺の勝ちだ。二百円の貸しだな。}

Narrador: Noboru Maeda, 16 años. Apodado Tortuga. {前田昇（１６）　通称　スッポン}

Narrador: Jou Yokosuka, 16 años. Apodado Joe. {横須賀丈（１６）　通称　ジョー}

Soldado: Oye, Tortuga, te pones muy pesado con el tema del dinero. {おいスッポン、おまえは金、金ってうるせェんだよ。}

Soldado: ¿Por qué no entrenas un poco tú también? {てめェも少しは体鍛えたらどうなんだ？}

Tortuga: ¡Bah! No me hace falta. {ヘン！必要ねェな。}

Tortuga: Mi arma son los dientes. {俺の武器はこの歯だ。}

Tortuga: Bueno, con Hermano no me sirvieron pero... {まあ、アンチャンには通用しなかったけどよ...}

Tortuga: ...no hay nadie al que haya mordido y haya aguantado más de tres minutos. {俺に噛みつかれて三分以上耐え抜いた奴はいねェよ。}

Descubierto: ¿Otra vez con ese cuento? {またホラ話か......}

página 6

Descubierto: Pero qué idiotez. {ブッ、バカバカしい...}

Narrador: Ryuuji Nomoto, 17 años. Apodado Descubierto. {野本龍次（１７）　通称　バレモト}

Tortuga: Oye, Descubierto, ¿qué quieres decir, que miento? {おいバレモト、何が言いたい？俺がウソついてるってのか？}

Descubierto: Cálmate. Si te sacasen de aquí acabarías muerto. {落ち着けよ。おまえ、首を切られたら死んで終わりだろうが。}

Descubierto: Joder, {まったく...}

Descubierto: así que se puede salir adelante con un cerebro como el tuyo. {そんな脳味噌でよく世の中渡ってこられたもんだ。}

Tortuga: ¡Y tú qué sabrás! {てめェに何が分かるってんだ！！}

Alguien: ¡Venga, tíos! {コラコラ！}

Alguien: ¿Pero qué hacéis? {何やってんだ　おまえら！！}

página 7

Mario: Joder, no peleéis por tonterías. {......ったく、くだらねェ喧嘩するなよ。}

Tortuga: Es que Descubierto no entiende lo duro que es vivir ahí fuera. {どうせバレモトなんかにゃシャバで生きてく辛さが分かんねェんだ。}

Tortuga: Hace diez años que me quedé sin familia y... {こっちは天涯孤独の身になって十年......}

Tortuga: ...desde entonces he vivido solo. {たったひとりで生きてきたんだ......}

Tortuga: Comparado con el mundo de fuera, esto es el paraíso. {シャバにくらべりゃここなんて天国だよ。}

Tortuga: Me gustaría quedarme aquí todo el tiempo que quisiese. {願わくば、ここにずっといてェくらいだ。}

Tortuga: ¿Eh, Joe? ¿Tú que estás en mi misma situación me entiendes? {なっ、ジョー？俺と同じ立ち場のおまえなら分かるよな？}

Joe: ¡No! Yo quiero salir de aquí rápido. {いや...俺は...早く外に出たい...}

Joe: O eso espero. {...かな。}

Tortuga: ¿En serio? ¿No dijiste que tú también eras huérfano? {あれ...？おまえも孤児だって言ってたよな？}

Joe: Sí, pero... {うん、でも......}

página 8

Joe: En el orfanato me crié... {施設には...いっしょに育った...}

Joe: ...con mi hermana pequeña. {...妹がいるんだ。}

Tortuga: ¿Ah, sí? {へ？}

Joe: Por ser mestizos hemos pasado por experiencias muy duras pero... {俺たち、混血なんでけっこう辛い思いとかしてきたけど......}

Joe: ...creo que he podido seguir adelante porque tenía a mi hermana Meg conmigo. {妹のメグがいたから、俺はここまで生きてこれたんだと思う...}

Joe: Por eso... {だから......}

Joe: ...quiero salir pronto de aquí y encontrarme con mi hermana... o eso espero. {俺は早くここを出て妹に会いたい...かな。}

página 9

Tortuga: ¡Uff! {け～～っ！}

Tortuga: Me vas a hacer llorar, joder. {泣かせるじゃねェかよ、...ったく。}

Joe: Ah, no... esa no era... {あ、いや、そんなじゃ...}

Ishihara: Yokosuka, {横須賀}

Ishihara: tienes una visita. {面会だ。}

Joe: ¿Eh? {え......？}

página 10

Joe: ¿Eh? ¿Q-Quién es la visita? {え？だ、誰ですか？面会って。}

Joe: No puede ser, ¿es Meg? {まさか...メグ？}

Ishihara: Calla y ven. {いいから来い。}

Mario: ¡Qué bien, una visita! Entonces, ¿habrá un emotivo reencuentro entre hermanos? {へ～いいなぁ。面会だってよ。じゃあ兄妹、感動の再会ってやつか？}

Hermano: No es su hermana. {妹じゃねェよ。}

Mario: ¿Eh? ¿Por qué? ¿Quién iba a ser si no? {え？どうして...他に誰が？}

Hermano: Parece que Joe no se ha dado cuenta pero... {ジョーは気づいてねェみたいだが...}

Hermano: ...aquí no se puede visitar a los menores de edad. {ここじゃ未成年の面会は許可されてねェんだ。}

página 11

Ishihara: Entra. {入れ}

Joe: ¿M-Meg? {メ...メグ？}

Viejarda: Buenos días, {こんにちは、}

Viejarda: Jou. {...丈君。}

Viejarda: ¿Cómo estás? {元気だった？}

página 12

Tortuga: ¡Puag! {うげ～}

Tortuga: Otra vez sopa de pis. {またションベン汁かよ～}

Alguien: Oye, Tortuga, ¿no decías que esto era el paraíso? {おいおいスッポン、ここは天国なんじゃなかったのかよ？}

Alguien: Eh, Tortuga, ¿no habrás confundido el cielo con el infierno? {おいスッポン、天国と地獄間違えてんじゃねェのか？}

Mario: Bueno, Joe, ¿quién era la visita de antes? {そういやジョー、さっきの面会って誰だったんだ？}

Joe: Ha venido la directora del orfanato y... {施設の園長が来て...}

Joe: ...me ha dicho que ya ha elegido padres adoptivos para mi hermana Meg. {メグ...妹の里親が決まった...ってさ。}

Mario: Qué bien, ¿no? {へ～そりゃよかったじゃねェか。}

página 13

Mario: Bueno, ¿y qué ricachones se la habrán quedado? {...んで、いったいどこの金持ちにもらわれてくんだ？}

Tortuga: Oye... {おい...}

Hermano: Para, {やめろ、}

Hermano: Mario. {マリオ......}

Mario: ¿Hermano? {アンチャン？}

página 14

Narrador: La madre de Joe, el de los ojos azules, llamó a la puerta del orfanato y le dijo que la esperase ahí dentro. Estaban sin saberlo a las puertas del infierno, y a partir de ese momento, los pequeños no conocerían el amor de unos padres. No tenían nadie en quien confiar salvo el uno en el otro. {青い目のジョーは、母にこの中で待ってと言われてその孤児院のドアを叩いた。地獄の門とも知らないで......それっきり幼い兄妹は、親の愛を知らない。頼る者はお互いの他、誰もいない。}

página 15

sin texto

página 16

Guarda: Haced una fila. {一列にならべー}

Guarda: Eso es. {よし。}

Guarda: ¡Que los veinte siguientes entren a las duchas! {次の二十人、浴場に入れ！}

Señor: Traemos la comida. {食料品の搬入です。}

página 17

Joe: Meg... {メグ...}

Tortuga: Ni se te ocurra irte solo, Joe. {ひとりで行くなんて言うな、ジョー......}

página 18

Tortuga: Yo haré que te reúnas con tu hermana. {俺が妹に会わせてやるよ。}

Joe: ¿Tortuga? {スッポン？}

página 19

Tortuga: ¡Aaaaah! {うわああああ...}

Tortuga: ¡Una serpiente! {ヘビだー！！}

Tortuga: ¡Hay una serpiente! {ヘビがいるぞー！！}

página 20

Alguien: ¡Atrapadla rápido! {早く捕まえろ！}

Alguien: ¡Todavía anda por aquí! {まだこの辺りにいるぞー！！}

Hermano: Joe... {ジョー......}

página 21

Hermano: Ve... {行けよ......}

Hermano: ...y no vuelvas. {戻ってくるんじゃねェぞ......}

Mario: ¡Hermano! ¿Van a hacer la liebre? {アンチャン！これってウサギか！？}

página 22

Hermano: ¡Eh! ¡La serpiente está por aquí! {おい、ヘビがこっちに来たぞー！！}

Guarda: ¿Cómo? {何？}

Guarda: ¿Por allí? {そっちか！}

Tortuga: Hermano... {アンチャン......}

página 23

Mario: ¡A-Ahí está! ¡Va hacia los barracones! {い、いたぞ！！舎房のほうだ！！}

Descubierto: ¡No! ¡No es allí, es por aquí! {違う、そっちじゃねェこっちだ！！}

Repollo: ¡Ah! ¡Me ha mordido! {うわ～噛まれた！！}

Soldado: ¡Es venenosa! ¡Una serpiente venenosa! {毒持ってるぞ！毒ヘビだー！！}

página 24

Narrador: A fugarse lo llamaban hacer la liebre porque daban la impresión de correr dando brincos. Que les atrapasen sería el final, recibirían un castigo tal que sería preferible la muerte. No había posibilidad alguna de rendirse ni dejarse atrapar. Pensando en su hermana, Joe siguió corriendo a la desesperada. {ピョンっと跳ねる印象から、逃亡することをウサギと言った。パクられたら最後、死んだほうがいいというほどのヤキを入れられるのだ。ギヴアップして、センコーにパクられるわけには絶対にいかない。ジョーは妹を想って、必死に走り続けたのだ。}