Rainbow 7

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 7 - Caída {CRIME 7. Going down}

página 2

Ishihara: Sakuragi... {桜木はなぁ……}

Ishihara: ...mató a su padre. {てめェの親殺してんだよ……}

Joe: Bueno, pero a mí me parece más guapa Chiemi Eri. {いや、でも俺は江利チエミのほうが可愛いと思うけどな。}

Tortuga: Bah, no tienes ni idea. Si eres un hombre te tiene que gustar Tomoko Takara. ¿Tú que dices, Hermano? {か～おまえ、全然分かってねェよ。男なら宝とも子だろうが。なぁ、アンチャンはどうよ？}

Hermano: Bueno, me da igual. {ん～俺はどっちでもいい。}

Hermano: No conozco mucho a ninguna de las dos. {どっちもよく知らねェや。}

Tortuga: Bueno, qué se le va a hacer, Hermano. Cuando nos pongan en libertad, te presentaré a unas chicas. {ったくしょうがねェなアンチャン、じゃあ、シャバに出たら、俺が女紹介してやるよ。}

Alguien: Serás idiota, Tortuga. ¿Que tú le vas a presentar chicas? {アホかスッポン、おまえ、女紹介するってツラじゃねェだろ。}

página 3

Mario: Descubierto, {バレモト……}

Mario: no me digas que Ishihara también te ha... {まさかおまえも石原……}

Tortuga: Oye, Descubierto, ¿a dónde has ido? {おいバレモト、おまえどこ行ってたんだよ。}

Descubierto: Ah, bueno... {……ああ、ちょっとな。}

Alguien: ¿Y tú qué, Descubierto? ¿Cuál te parece más guapa? {バレモト、おまえはどうよ。どっちが可愛いと思う？}

Alguien: ¿Chiemi Eri o Tomoko Takara? {江利チエミか宝とも子。}

Descubierto: A mí me parece mejor Tomoko Takara. {俺としては宝とも子のほうがいいと思うんだけどよ。}

Hermano: Descubierto, ¿te ha pasado algo? {どうしたバレモト、何かあったか？}

página 4

Descubierto: Nada, Sakuragi. {何もありませんよ、桜木さん。}

Tortuga: Oye, Descubierto, ¿qué te pasa? Estás raro. {おいバレモト、どしたおまえ？おかしいぞ…}

Hermano: Descubierto, si hay algo que quieras decir, ¿por qué no lo haces? {バレモト…言いたいことがあるなら言ったらどうだ？}

Descubierto: ¿E-En serio? {へ、へえ～}

Descubierto: Ya veo. {そうですか…}

Descubierto: Pues ya que estamos, ¿por qué no nos lo explicas a todos? {この際だからみんなに説明してもらいましょうか？}

Mario: ¡Descubierto! {バレモト！}

página 5

Descubierto: Eso de que te metieron aquí por matar a tu padre. {あんたが親を殺して少年院に入ってきたってこと……}

Tortuga: O-Oye, Descubierto, ¿pero qué dices? {お、おいバレモト、おま…何言ってんだよ？}

página 6

Hermano: ¿Quién te ha metido eso en la cabeza? {おまえ…誰に空気入れられた？}

Mario: Her... {ア……}

Descubierto: Puedes pegarme si quieres. {殴りたきゃ殴ればいいでしょうよ。}

Descubierto: Siempre haces lo mismo. Sólo sabes someter a la gente por la fuerza. {あんた、いつもそうだ…力でねじ伏せることしかできねェんだ……}

Ishihara: Eh, Sakuragi, ¿qué haces? {おい桜木、貴様　何をしてる。}

Ishihara: Oye, Nomoto, ¿qué pasa? Explícate. {おい野本、どういうことだ？説明しろ。}

Descubierto: Mire y verá. {へ……見りゃわかるでしょ。}

Ishihara: Ya veo. Ven, Sakuragi, {そうか…よし、来い桜木、}

Ishihara: habrá que interrogarte. {取り調べだ。}

página 7

Ishihara: Ven, que te vas a llevar un buen castigo. {さあ来い、たっぷり絞ってやるからよ。}

Mario: Oye, Descubierto, ¿pero qué has hecho? {おいバレモト、なんてことすんだよ？}

Mario: Hermano es un amigo, ¿o no? {アンチャンは仲間だろ？}

Descubierto: Venga ya, ¿cómo que amigo? {フン……何が仲間だ。}

Descubierto: Nosotros también hemos hecho cosas horribles pero ninguno ha matado a su propio padre. {俺たちもひでェことしてきたけどよ…自分の親を殺した奴なんかいない。}

Descubierto: No sé lo que pasó pero... {何があったか知らねェけど…}

Descubierto: ...algo así es una indecencia. {そんなのってまともじゃねェ…}

página 8

Ishihara: ¡Pedazo de mierda! {このクズがー！！}

Ishihara: ¡Estarás orgulloso de haberte camelado a seis niñatos! ¿Eh, Sakuragi? {六人のガキ手なずけていい気になってんじゃねェぞ、桜木！！}

Ishihara: Eres detestable. {可愛くねェ小憎だ……}

Ishihara: ¿A... {な……}

Ishihara: ...a qué viene esa mirada? {なんだその目はー！！}

página 9

Mario: ¡Seguro que... {絶対……}

Mario: ...hay algún tipo de equivocación! {何かの間違いだ！！}

Mario: Tiene que haber una razón. {きっと訳があるんだよ。}

Mario: Seguro que Hermano no haría algo así. {だいたいアンチャンがそんなことするはずねェよ！}

Tortuga: Mario, todos nosotros respetamos a Hermano...{マリオ……俺たちだってアンチャンのことは尊敬してる……}

Tortuga: ...pero matar a un padre no tiene ni pizca de gracia. {けどよ……親殺しってのはシャレにならねェよ。}

Mario: Tortuga... {スッポン……}

Descubierto: Mario, ¿por qué no abres los ojos tú también? {マリオ……おまえも目、覚ましたらどうだ？}

Descubierto: No se puede confiar en las personas. {……人なんて信じるもんじゃねェんだよ。}

página 10

Mujer: Bueno... ¿nada más? {あの……これだけ？}

Señor: Para un granjero, algo como esto sólo sirve para limpiar el polvo. {こんなもん、農家じゃ雑巾にしかならねェ…}

Señor: Es que es un artículo de calidad comprado en Mitsukoshi. {そんな…三越で買った良い品なんですよ。}

Mujer: Se lo ruego, ¿no podría cambiármelo por arroz? Tengo niños pequeños esperándome en casa. {お願いします……どうかお米と換えていただけませんか？家には……小さい子供も待っているんです。}

página 11

Señor: Si vienes conmigo al granero, te daré un par de kilos de arroz, ¿vale? {いっしょに納屋に来れば米を一升つけてやってもいいがね？}

Señor: ¿Qué vas a hacer? {どうする？}

Señor: Te esperan unos niños hambrientos, ¿no? {子供が腹空かせて待ってるんだろ？}

página 12

Narrador: En el Japón de la posguerra, los habitantes de la ciudad lloraban de hambre. "¿Así cómo voy a confiar en la gente?". Su pobre madre se acostó con el viejo repugnante de la granja por un poco de comida. Y el pequeño Descubierto, que vio tal cosa, se sumió en la profunda tristeza de la desconfianza en el ser humano. {戦争に負けた日本では都会に住む者は飢えに泣いた。「人間なんか誰も信じるものか。」僅かな喰べもののためにおぞましい農家の爺ィに抱かれた哀れな母。それを見た幼いバレモトは、人間不信の深いド壺に嵌る。}

página 13

Descubierto: No confío en la gente. {人なんて信じねェ……}

Descubierto: Si jugáis a hacer amiguitos y tal, os van a joder pero bien. {てめェらも友達ごっこなんかやってっと、足もとすくわれるぞ…}

Mario: Quiero escuchar lo que Hermano tenga que decir. {俺…アンチャンにちゃんと話聞いてみる。}

Descubierto: ¿Escucharle? {話聞くだぁ？}

Descubierto: Qué vas a escuchar a estas alturas. {今さら何を聞くってんだよ。}

Descubierto: Eso no cambia nada. {そんなことしたってどうなるもんでもねェよ。}

página 14

Descubierto: ¡No cambia el hecho de que mató a su padre! {あいつがてめェの親殺したって事実はな！}

Guarda: ¿Qué pasa? {何か用か？}

Descubierto: Soy Nomoto. Me gustaría ir a la biblioteca, hay algo que quiero investigar. {野本です。調べものがしたいので図書室へ行きたいのですが。}

Descubierto: Lo siento pero me asquea simplemente estar en la misma habitación que tú. {悪いな……俺はあんたと同じ部屋にいるだけで虫唾が走るんだ。}

página 15

Mario: Hermano, explícamelo. Creeré lo que tú me digas. {アンチャン……説明してくれよ。俺、アンチャンの言うこと信じるから。}

Cartel: Alarma {報知器}

Mario: Her... {ア…}

Mario: ¡Hermano! {アンチャン！！}

Mario: ¡Habla! Si no, no podré entenderlo. {話せよ！こんなんじゃ納得できねェよ！！}

Hermano: Cállate. {うるせェんだよ。}

Mario: ¿Eh? {え？}

página 16

Hermano: No te metas en mis asuntos, niñato. {ガキは口出すんじゃねェ。}

Joe: ¡Hermano, no te pongas así! {アンチャン、そりゃねェだろ！}

Tortuga: ¡Ya basta! {あんまりだよ！}

página 17

Mario: ¿Qué ha pasado, Hermano? {どういうことだよ……アンチャン。}

Mario: No lo entiendo. {分かんねェよ……}

Mario: ¡No entiendo nada! {俺、全然分かんねェよ。}

Mario: ¡Explícamelo! {説明してくれよ！！}

Mario: ¿Es que no somos amigos? {俺たち、仲間じゃないのかよ！！}

Guarda: Oye, otra vez con la alarma. ¿Qué queréis? {おい、また報知器がでるぞ。何か用か？}

Hermano: Soy Sakuragi. Yo también tengo algo que buscar en la biblioteca. {桜木です。僕も調べものがしたいので図書室に…}

Mario: Her...mano... {アン…チャン……}

página 18

Mario: ¡Hermano! {アンチャン！！}