Rainbow 8

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 8 - Fuego en el corazón {CRIME 8. Hearts on fire}

Mario: Hermano, ¿por qué? {アンチャン……どうして……}

Tortuga: Mario, ya vale con el tema de Hermano. {もういいってマリオ……アンチャンのことは。}

Soldado: Eso. Lo cierto es que no lo ha negado ni una vez. {そうだ。あいつは一回も否定しなかったんだ。}

Alguien: Aunque haya dicho cosas que parecían importantes, {偉そうなこと言ってもよ…}

Alguien: al final era un parricida. {しょせん、親を殺すような奴だったんだよ。}

página 2

Título: Crimen 8 - Fuego en el corazón {CRIME 8. Hearts on fire}

Narrador: Las hemorragias y los huesos rotos son heridas que desaparecen al pasar el tiempo pero un corazón herido por unas palabras no se cura tan fácilmente. El amor y la confianza se desarrollan con dificultad en el triste infierno de una celda. Así es el interior de una prisión. {内出血や骨折は時が経てば傷が消えるが、言葉で傷つけられた心は、ちょっとやそっとでは治らない。愛と信頼の育ちがたい哀しい地獄の檻。それが鉄格子の内側なのだ。}

página 3

Descubierto: Yo no confío en nadie. {俺は…誰も……信じねェ……}

Descubierto: No me hacen falta amigos. {仲間なんて必要ねェ…}

Descubierto: No confío en nadie. {誰も…信じねェ……}

página 4

Ishihara: Te estaba buscando, Nomoto. {探したぞ、野本。}

Ishihara: ¿Qué haces en un lugar como éste? {こんなところで何をしてたんだ？}

Descubierto: Nada en especial. Sólo investigando unas cosas. {いえ…別にただ調べものを。}

Ishihara: ¿Ah, sí? Lo cierto es que tengo que hablar contigo. {そうか……実はおまえに話があってな。}

Descubierto: Menos mal, {よかった……}

Descubierto: no me ha descubierto. {バレて…ない。}

Ishihara: ¿Y eso? {ん？}

Ishihara: Vaya, {ほお～…}

Ishihara: qué investigación tan interesante. ¿Eh, Nomoto? {こいつは面白い調べものだな。なぁ野本？}

página 5

Ishihara: Joder, pues es un buen lugar para esconderlo. {ったく…よ～くこんなところに隠したもんだ…}

Ishihara: Me sorprendes. {恐れ入るぜ。}

Descubierto: Bueno, es que... {あの…これは……}

Ishihara: Déjalo. Entiendo lo que pasa sin que digas nada. {まあいいさ。何も言わなくても俺には分かってる。}

Ishihara: Dime, Nomoto, {なあ、野本…}

página 6

Ishihara: los cigarrillos son de Sakuragi, ¿verdad? {これは桜木の煙草…そうだろ？}

Descubierto: ¿Cómo? {え！？}

Ishihara: Mira, la cosa es fácil. {なぁに、話は簡単さ……}

Ishihara: Basta con que eches una firmita en una declaración. {おまえは供述書にちょこっとサインしとけばいい。}

Ishihara: Después castigaré a Sakuragi por lo que he descubierto. {あとは俺が発見したことにして桜木にヤキを入れる…}

Ishihara: Y tú puedes fingir que no sabes nada. {おまえは知らん顔してればいいんだ。}

página 7

Descubierto: ¿Por qué odias tanto a Sakuragi? {どうしてそこまで…桜木さんのことを憎んで……？}

Ishihara: Vale, Nomoto. {いいんだぞ、野本……}

Ishihara: Te castigo a ti si eso es lo que quieres, ¿eh? {なんだったらこのまま、てめェにヤキ入れてやろうか？}

Ishihara: ¿O es que el parricida de Sakuragi aún es importante para ti? {それともまだ、親殺しの桜木が大事か？}

página 8

Descubierto: Esos cigarros son de Rokurouta Sakuragi. {あれは……桜木……六郎太の…ネッコです…}

Ishihara: Bien, Nomoto, pon aquí tu huella dactilar. {…よし野本、ここに指印を押すんだ……}

página 9

Guarda: Eh, Sakuragi, ¿qué estas haciendo? La biblioteca está por aquí. {おい桜木、何してる？図書室はこっちだぞ。}

Ishihara: ¡Eh! ¿A qué viene este follón? {おい、うるせェぞ何事だ！！}

Guarda: Ah, Ishihara. ¿Estaba aquí? {あ、石原さん。ここにいたんですか。}

Guarda: Tiene la llave del barracón 2, ¿verdad? {二舎の鍵をお持ちですね？}

Ishihara: ¿Qué coño está pasando? {なんなんだいったい？}

página 10 - 11

Alguien: ¡Fuego! {火事だー！！}

Guarda: El origen del fuego está en las cercanías de la biblioteca. Ahora mismo estamos sacando a los chicos de los barracones. {火元は図書室付近です。今、少年たちを舎房から出してます。}

Descubierto: La biblioteca... {図書室……}

Guarda: Dejo en sus manos el barracón 2. ¡Reúna a todos los chicos en el patio, por favor! {二舎はお任せします。全員グラウンドに集合させてください！}

Ishihara: Sí. {ああ…}

Ishihara: El barracón 2, {二舎……}

Ishihara: la celda 6... {六房……}

página 12

Lateral: Hace dos años. {二年前}

Ishihara: ¡Sakuragi! {桜木ー！！}

Ishihara: ¿Por qué no lo haces? {どうだ！？}

Ishihara: ¡Pídeme disculpas! ¡Discúlpate! {ワビ入れてみろワビを！！}

Hermano: ¿Ya estás satisfecho? {…もう気が済んだか？}

Hermano: Ishihara... {石原……}

Ishihara: ¿Eh? {え！？}

Hermano: Si vas a pegarme, hazlo ahora que puedes. {殴るなら今のうちに殴っとけよ…}

Hermano: Pero... {その代わり…}

página 13

Hermano: ...no dudes que algún día te apagaré un cigarro en los ojos. {いつか必ず、てめェの目ン玉で煙草を消してやる…}

Ishihara: Dime, Nomoto... {なぁ野本…}

página 14

Ishihara: ¿Sakuragi está dentro de la celda? {桜木は……二舎六房にいるんだよなぁ？}

Descubierto: ¿Eh? {え……？}

página 15

Guarda: ¡Eh! ¡Ni se os ocurra huir! {オラ逃げんじゃねェぞてめェらー！！}

Guarda: ¡Poneos tranquilamente en fila y empezad a pasar lista! {おとなしく並んで点呼を始めろ！}

Guarda: ¡Aquí los del barracón 2! ¡En fila empezando por la celda 1! {二舎の奴らはこっちだ！一房から順に並べ！！}

Ishihara: Escúchame, Nomoto, no le cuentes esto a nadie. {いいか野本……このことは誰にもしゃべるんじゃねェぞ…}

Ishihara: Tú también has colaborado. {てめェも協力したんだ。}

Ishihara: Ya no hay vuelta atrás. {もう後戻りはできねェんだ…}

página 16

Descubierto: Her...mano. {アン…チャン……}

Ishihara: ¿Cómo? {何ィ！？}

Ishihara: No puede ser. {まさか…}

Ishihara: ¿No estaba dentro de la celda? {舎房にいたはず……？}

Ishihara: ¡Mierda! {くそつ！！}

página 17

Descubierto: ¡Yo... {俺……}

Descubierto: ...no sé nada! {何も知らない…よ。}

Alguien: ¡Eh! ¡El barracón 2 es peligroso! {おい、もう二舎はやばい！！}

Alguien: ¡Poneos a salvo! {逃げ落ちるぞー！！}

Descubierto: No es culpa mía. {だいたい…俺のせいじゃないんだ…}

Descubierto: No he hecho nada malo. {俺は…何も悪くない。}

Hermano: ¡Eh! {おい！}

Hermano: ¿Por qué no están aquí Mario y los demás? {どうしてマリオたちはここにいねェんだ？}

página 18

Descubierto: ¡No lo sé! ¡Yo no sé nada! {知らない！！俺は何も知らない！！}

Cartel: Barracón 2, celda 6 {二舎六房}