Rainbow 9

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 9 - En llamas {CRIME 9. In flames}

Guarda: Oye, ¿sólo estáis vosotros dos de la celda 6? ¿Qué pasa con los otros cinco? {おい、二舎六房はおまえらふたりだけか？あとの五人はどうした？}

Hermano: Baremoto, ¡no me digas que... {バレモト…まさか…あいつら…}

página 2

Título: Crimen 9 - En llamas {CRIME 9. In flames}

Hermano: ...todavía están ahí dentro! {まだ二舎六房にいるんじゃ……！？}

página 3

Soldado: Mierda, ¿qué habrá pasado? {くそっ…どうなってやがる…}

Soldado: ¿Por qué somos los únicos que estamos encerrados? {どうして俺たちだけ閉じ込められてんだよ！}

Tortuga: E-Eh, esto es peligroso. A este paso... {な…なあやべェって…このままじゃ…}

Tortuga: No quiero morir en un sitio como éste. {俺…こんなとこで死にたかねェよ…}

Joe: Tortuga, tienes que agacharte. Si no el humo acabará contigo antes que las llamas. {スッポン、体勢を低くするんだ。このままじゃ炎の前に煙にやられちまう。}

Soldado: Oye, Repollo, tal y como están las cosas no hay más remedio que tirar la puerta abajo.{おいキャベツ、こうなったらこのドア叩きやぶるしかねェぞ。}

Repollo: Sí, entiendo. Apártate de ahí. {うん…分かった。そこどいてくれ…}

página 4

Repollo: Es imposible. {だめだ…}

Repollo: No hay quien la mueva. {ビクともしねェ…}

Mario: To... Todo irá bien, chicos. {だ…大丈夫だって…みんな……}

Mario: Hermano... {アンチャンが…}

Mario: ...vendrá a rescatarnos. {助けに来てくれる…}

página 5

Mario: Hermano vendrá seguro. {アンチャンはきっと来てくれる…}

Mario: Tengo confianza en ello. {俺は…そう信じてるよ…}

Soldado: ¡No digas tonterías! {寝言言ってんじゃねェぞ！！}

Soldado: ¡Mario! {マリオ！}

Joe: Ya basta, Mario. Es absurdo. {いい加減にしなよマリオ、バカバカしい……}

Joe: No vendrá por mucho que le esperes. {待ってたって来やしないよ…}

Soldado: ¿Amigo? {仲間だぁ？}

Soldado: ¡No me jodas! {ふざけるな…}

Soldado: No tenemos más remedio que hacer algo entre los que estamos aquí. {今ここにいる俺たちでなんとかするしかねェんだよ…}

página 6

Soldado: No pienso palmarla en un lugar así. {こんなとこでくたばってたまるか……}

Ishihara: Rápido. Tengo... {早くアレを…}

Ishihara: Tengo que ocuparme de esto. {アレを処分してしまわないと…}

página 7

Ishihara: Nomoto, ¿Sakuragi está dentro de la celda? {桜木は……二舎六房にいるんだよな…野本。}

Descubierto: ¿Eh? {え！？}

Alguien: ¡Venga! ¡Desalojad rápido! {オラさっさと避難しろー！}

Alguien: ¡Escuchad! ¡Reunios en el patio! {いいか、グラウンドに集合だぞ！！}

Alguien: ¡No huyáis! {逃げんじゃねェぞー！！}

página 8

Ishihara: ¡Menudo problema! Por mucho que busque, no encuentro la llave de la celda 6 del barracón 2. {おい困ったな～どこ探しても二舎六房のカギがねェぞ…}

Ishihara: Venga, Nomoto. Compruébalo tú también. {ホラ野本…おまえも確認しろ。}

Ishihara: La llave de esa celda no está, ¿a que no? {二舎六房のカギ…ねェだろ？}

Ishihara: Vaya, {これじゃ…}

Ishihara: no podré abrir la puerta. {扉は開けられねェよなぁ……}

página 9

sin texto

página 10

Narrador: Ishihara pensaba que no había nadie, por muy violento que fuese el tipo, que se opusiese de forma continuada a su autoridad. Pero Sakuragi no se rendía aunque le pegasen, le pateasen y le pisoteasen la cabeza sin motivo. Y esa bestia con piel humana le temió. Ishihara tembló, un sudor frío le recorrió la espalda y los testículos se le encogieron de miedo. Decidió que tenía que matarle. {どんなに鉄火な荒くれ者でも官に逆らい続ける奴はいないと石原は思っていた。一方的に殴られ、蹴られ、踵で顔面を踏みにじられても屈伏しない桜木六郎太に、先生と称する人非人は恐怖した。睾丸が縮んで背筋に冷たい汗が流れ石原は震えた。殺すしかない。}

página 11

Hermano: Entonces, ¿Mario y los demás aún están dentro de la celda? {じゃあマリオたちは…まだ房の中に…いるのか？}

Hermano: ¡Descubierto! {バレモト！}

Descubierto: No es mi culpa. {俺は…悪くない…}

página 12

Descubierto: Ha sido cosa de Ishihara. Yo no he tenido nada que ver. {石原が……あいつが勝手にやったことだ。俺は関係ない！！}

Descubierto: Yo no he hecho nada. ¡No es culpa mía! {俺は何もしてない…何も悪くない！！}

Descubierto: No he hecho... {俺は何も…}

Descubierto: ...nada malo. {悪くないんだ…}

Descubierto: ¡Es... Espera! No irás a... {ま…待てよ　あんたまさか…}

página 13

Descubierto: No me digas que vas a hacer la estupidez de ir a salvarlos. {あいつらを助けに行くなんてバカなこと言わねェよな？}

Descubierto: ¿Eres idiota? Serás tú solo contra esas llamas. {バカか…あんたこの炎の中だぞ。}

Descubierto: Aunque mueras dándotelas de héroe, nadie hablará bien de ti. {かっこつけて死んでも誰も誉めてくれねェぞ。}

Descubierto: Nadie te está esperando. {…誰も…待ってやしねェ。}

Descubierto: ¡Mario y los demás no creen que vayas a ir a rescatarles! {マリオたちだってあんたが助けに来てくれるなんて思っちゃいねェ！}

Descubierto: Ya no te ven como a un amigo. {もう仲間だなんて思っちゃいねェんだよ！！}

Hermano: Puede ser. {…かもな…}

Descubierto: ¡Pues eso! {だったら！}

página 14-15

Hermano: Yo sí les veo como amigos. {俺はあいつらのこと仲間だと思ってるぜ。}

Hermano: Por eso... {だから……}

Hermano: ...voy a ir. {俺は行く……}

página 16

Hermano: Quizá pueda hacer algo. {なんとかできるかもしれねェ。}

Hermano: Descubierto, no te he pedido que me acompañes. {バレモト……おまえについてこいとは言わねェ……}

Descubierto: ¿A qué viene eso? {…なんだよそれ…}

Descubierto: ¿Por qué haces todo esto? {なんで…そこまですんだよ…}

página 17

Descubierto: Confiar en al gente no merece la pena. {人なんか信じたってろくなことねェんだ……}

Descubierto: Sobrevivir es suficiente para mí. {俺が生き残りゃ……それでいい……}

Descubierto: ¿Acaso... {それで……}

Descubierto: ...no ha sido suficiente? {いいんじゃなかったのかよ。}

página 18

Cartel: Barracón 2, celda 6 {二舎六房}

Abajo: Rainbow, los siete del barracón 2, celda 6 {RAINBOW二舎六房の七人}

Abajo: Fin {完}