Rainbow 10

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 10 - El día del Juicio {CRIME 10. Judgement day}

página 2

Tortuga: Eh, Joe, ¿crees que vamos a morir aquí? {なあジョー…俺たち…ここで死ぬのかな……}

Joe: Meg... {メグ……}

Soldado: ¡No me jodáis! {フザけんな。}

Soldado: No vamos a morir. {死んで…たまるか。}

página 3

Hermano: Se me ha hecho tarde. {遅くなっちまった。}

Hermano: ¿Estáis todos bien? {みんな大丈夫か？}

Mario: Her...mano... {アン…チャン…}

Soldado: Es imposible, ¿ha llegado en medio de estas llamas? {まさかこの炎の中？}

Soldado: Tiene que ser una broma. {冗談だろ……}

Hermano: Esperad. {待ってろよ……}

Hermano: Ahora mismo os saco. {今　出してやるからよ。}

página 4

Soldado: Es imposible. No se abrirá. {無理だ……開かねェよ…}

Soldado: No se ha abierto a pesar de que lo hemos intentado. {俺たちが何やったって開かなかったんだ。}

Mario: ¡Hermano! {アンチャン！！}

Mario: Esa cerradura no se abrirá forzándola. {そのカギ、力ずくで開くもんじゃない…}

Hermano: ¡Callaos, niñatos! {黙ってろクソガキ共！}

página 5

Hermano: Tengo que hacer todo lo que pueda aunque resulte imposible. {無理でもなんでもやらなきゃなんねェんだろうが。}

Mario: Her... {ア…}

Mario: Hermano. {アンチャン。}

Hermano: ¿Vais a dar vuestras vidas por perdidas tan fácilmente? {てめェらの命ってのはその程度で諦めちまうモンなのかよ……}

página 6

Hermano: Nuestras vidas... {俺たちの命は……}

Hermano: ...no valen tan poco. {そんなに安かねェぞ。}

Hermano: Oye, ¡no os levantéis! ¡Quedaos agachados! {オラ立つじゃねェ伏せてろ！！}

Hermano: ¡O acabaréis inhalando el humo! {煙吸っちまうだろが！！}

página 7

sin texto

página 8

Alguien: ¡Hermano! {アンチャン！！}

Ishihara: Mierda, ¿dónde estará la llave? {くそっ、どこだカギは……}

Ishihara: Tengo que encontrarla rápido y deshacerme de ella. {早く見つけて処分しねェと…}

página 9

Ishihara: ¡Aquí está! La llave de la celda 6 del barracón 2. {あった！二舎六房のカギ。}

Ishihara: Vaya, pero si es Nomoto. {なんだ野本じゃねェか。}

Ishihara: No me des esos sustos. {おどろかすんじゃねェよ。}

Descubierto: Her... Rokurouta Sakuragi... {アン…桜木六郎太が、}

Descubierto: ...ha ido a rescatarles. {五人を助けに……行きました。}

Ishihara: ¿Cómo? {なに？}

Ishihara: ¿Es eso cierto? {本当か、それは？}

página 10

Ishihara: Con esto se acaba todo. Asunto cerrado. {これですべて片付いた。一件落着ってわけだ。}

Ishihara: Mira, Nomoto. {なっ野本。}

Ishihara: En medio de unas llamas así, {この炎の中だ。}

Ishihara: es imposible que los salve, lo mires como lo mires. {どう考えたって助かりっこない。}

Ishihara: Además, aunque consiguiese llegar hasta la celda... {それに舎房までたどりつけたとしても…}

Ishihara: ...la puerta no se va a abrir sin ésto. {こいつがなきゃ扉は絶対に開かねェ。}

Descubierto: Déjeme... {そのカギ……}

Descubierto: ...esa llave. {…貸してもらえませんか。}

Ishihara: Oye, ¿es que te has vuelto loco? Olvídate de esos tíos. {おい何を血迷ってる…あんな奴らほっときゃいいんだ。}

página 11

Descubierto: Se lo ruego, entrégueme la llave. {お願いします、そのカギを渡してください！}

Descubierto: ¡Por favor! {お願いします！！}

Ishihara: Dime, Nomoto, no creerás que no lo sé, ¿verdad? {なあ野本まさか俺が知らないとでも思ってんのか？}

Ishihara: Tú lo sabes, ¿no? Que la causa de este incendio... {知ってんだぞ？この火事の原因が…}

Ishihara: ...ha sido tu cigarro. {お前のタバコだってこと…}

página 12

Ishihara: Tranquilo, no se lo diré a nadie. {大丈夫…誰にも言わねェよ…ただ…}

Ishihara: Tienes una larga vida por delante. No quiero que tu comportamiento eche eso a perder. {お前にだってこの先長い人生があるんだ。俺はお前にそれを棒にふるようなマネしてほしくねェんだよ。}

Ishihara: Tú simplemente finge no saber nada. {お前はただ知らん顔してろ…}

Ishihara: Si lo haces, no tendrás ningún proble... {そうすればなんの問題も…}

Descubierto: Ellos cinco... {……あの六人にだって……}

Descubierto: ...también tienen un futuro. {将来があるんだ……}

Ishihara: Su... Suéltame. {は…はな……}

Descubierto: ¡Yo no confiaba en nadie! {誰も信じてなかった！！}

Descubierto: Pensaba que... {俺が生き残ればいい、}

Descubierto: ...con sobrevivir era suficiente pero... {そう思ってた……　…でも……}

Descubierto: ...ellos... {あいつらは……}

Descubierto: Ellos son... {俺の……}

página 13

Descubierto: ¡Son mis primeros amigos! {俺の初めての……仲間なんだ。}

Ishihara: Pff... {フゥー…}

Ishihara: Después de todo eres un crío. {所詮はガキか……}

Ishihara: No eres un chico listo. {知恵の回らねェ奴だ……}

Ishihara: Ya no me haces falta. {てめェ、もういらねェよ……}

página 14

Mario: Hermano... {アンチャン……}

Alguien: Hermano... {アンチャン……}

Alguien: ¡Hermano! {アンチャン！}

Hermano: Estoy bien. {……ちゃんと生きてるよ。}

página 15

Mario: Ya... {もう……}

Mario: ...no hay nada que hacer. {だめだ……}

Mario: Perdón, {ごめん……}

Mario: Hermano. {アンチャン……}

Mario: Te hemos involucrado en esto. {アンチャンを巻き込んじまった…}

Mario: Perdón. {ごめん……}

Hermano: Mario, {マリオ……}

Hermano: no pasa nada. {大丈夫だ。}

página 16

Hermano: Él vendrá... {あいつがきっと……}

Hermano: ...a por nosotros. {来てくれる。}

Hermano: Seguro que... {あいつが、}

Hermano: ...vendrá. {きっと……}

página 17-18

Descubierto: ¡Uaaaaah! {うわあああああ}

página 19

Narrador: Descubierto corrió como un loco por el barracón 2, que estaba a punto de ser consumido por el fuego, en dirección a la celda 6. Llevaba agarrada la llave que le había quitado a Ishihara. No podría soportar vivir sin sus colegas. Por primera vez, Descubierto pensó con el corazón. {焼け落ちようとしていた二舎を、バレモトは六房目指して必死に走った。石原から奪った鍵を握って……　あの連中と一緒でなければ、生きていたって仕様がない。初めてバレモトは、心の底から想った。}