Rainbow 11

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 11 - Matad al rey {CRIME 11. Kill the king}

Ishihara: Y pensar que el imbécil de Nomoto me ha quitado la llave. {まさか野本の野郎にカギをとられるなんて…}

Ishihara: Me he equivocado con él. {誤算だった……}

Ishihara: Bueno, da igual. {まあいいさ……}

Ishihara: Después de todo, no tienen posibilidad de salvarse en medio de esas llamas. {どうせこの炎の中だ、助かりっこない……}

Ishihara: ¡Iros los siete juntos... {七人まとめて……}

Ishihara: ...al infierno! {地獄に行きやがれ！}

página 2-3

Título: Crimen 11 - Matad al rey {CRIME 11. Kill the king}

página 4

Descubierto: Hermano, tu pierna... {アンチャン、足……}

Hermano: Descubierto, ábreles rápido. {バレモトっ、早く開けてやれ。}

Hermano: Están todos... {みんな……}

Hermano: ...hartos de esperar. {待ちくたびれてるぞ……}

página 5

sin texto

página 6

Descubierto: Eh, Mario, ¡despierta! ¡Tenemos que salir pronto de aquí! {おい、マリオ起きろ！早くここを出るんだ！！}

Descubierto: ¡Este no es lugar para palmarla! {こんなところでくたばんじゃねェよ！！}

Descubierto: ¡Mario! {マリオ！！}

Descubierto: ¡Tortuga! Ibas a comer taiyaki otra vez cuando fueses libre, ¿no? {スッポン！！またシャバでタイヤキ食うんだろ！？}

Descubierto: Joe, ¿es que no dijiste que te reunirías con tu hermana una vez más? {ジョー、妹にもう一度会うって言ってたじゃねェか！！}

Descubierto: Mierda. {くそっ……}

Descubierto: ¡Mierda! {くそっ……！！}

Descubierto: Si hubiese llegado... {俺が…}

Descubierto: ...un poco antes. {もう少し早く……}

Descubierto: ¡Aaaah! {あああああ！}

página 7

Descubierto: ¡No puede ser! {だめだ！！}

Descubierto: ¡Morir en un lugar así sería hacerlo en vano! {こんなところで死んじゃ、犬死にだ！！}

Soldado: Demasiada carga para ti. {…お前にゃ荷が重いよな。}

Soldado: Repollo, ¿podrás? {キャベツ……いけるか？}

Repollo: Más o menos. {なんとか…}

página 8

Soldado: No puedes ser el único... {お前にだけ、}

Soldado: ...que se luzca. {格好つけられてたまるか……}

Soldado: Gracias, {ありがとうよ、}

Soldado: Descubierto. {バレモト。}

página 9

Hermano: ¿Qué hacéis? {何してる？}

Hermano: ¡Largaos! {…行けよ。}

Descubierto: ¡Pero Hermano! {そんな…アンチャン！}

Hermano: Algo así no va a acabar conmigo. {俺がこの程度でくたばるかよ……}

Hermano: Os seguiré en un momento. {すぐに追いかける。}

Hermano: ¡Iros ya! {さっさと行け！！}

Hermano: ¡Se os acaba el tiempo! {てめェら一刻争うんだぞ！！}

Soldado: Repollo, Descubierto, ayudadme. {キャベツ、バレモト、手伝え……}

Hermano: ¿Pero qué hacéis? {何してんだお前ら。}

Hermano: Iros rápido. {早く……}

página 10

Soldado: ¡No te hagas el duro con nosotros, joder! {格好つけてんじゃねェぞコラー！！}

Descubierto: Aún hay un montón de cosas que quiero que me cuentes. {アンチャンにはまだ、聞きたいことがいっぱいあるんだ。}

Repollo: Eso es. {そうだよ……}

Repollo: No puedes rendirte. {諦めちゃ……だめだよ……}

página 11

Mario: Nosotros, {俺たち……}

Mario: todos... {みんな……}

Mario: ...hemos aprendido de ti, Hermano. {アンチャン仕込みさ。}

Joe: Hermano... {アンチャン……}

Tortuga: Hermano... {アンチャン……}

Hermano: Joder, {ったく……}

Hermano: sois todos... {どいつもこいつも……}

Hermano: ...unos pedazo de idiotas. {ホントバカばっかだな…}

página 12-13

Hermano: Tenemos que sobrevivir, {生き残るんだ……}

Hermano: todos juntos. {みんなで……}

página 14

Bombero: ¿Cómo? ¿Aún hay gente dentro? {え？中にまだ人がいる？}

Director: Sí, los chicos de la celda 6 siguen ahí. {…はい、六房の少年がまだ……}

Bombero: Pues ya no hay nada que hacer. Tal y como están las cosas, no hay posibilidad de salvarlos. {こりゃもうだめですね。この状況では助かりっこない……}

Director: E-Entiendo. {は…はぁ。}

Ishihara: Han muerto. {死んだ……}

Ishihara: Ya tienen que haber muerto. {これで奴らは死んだんだ……}

Ishihara: Ahí tienes tu merecido, Sakuragi. {ザマアミロ桜木……}

página 15

sin texto

página 16

sin texto

página 17

Ishihara: M-Menos mal, ¿eh? {よ…よかったじゃねェか……}

Ishihara: Me teníais preocupado. {…心配してたんだぞ、お前ら……}

Ishihara: Ahora mismo iba a ir a ayudaros. {今、俺が助けに行こうとしてたところだ……}

Descubierto: ¡Cabronazo! {ヤローッ！！}

Descubierto: ¿Hermano? {アンチャン？}

Ishihara: Eh, Sakuragi, ¿estás bien? {よぉ桜木、無事だったか？}

Ishihara: ¡Pero si tienes una herida horrible en esa pierna! {その足、すごいケガじゃねェか……}

Ishihara: Ve en seguida al médico. {早く医者に…}

página 18

sin texto

página 19

Hermano: Ishihara, {石原……}

Hermano: recuérdalo bien. {覚えとけ…}

Hermano: La próxima vez no me conformaré con esto. {次は……こんなもんじゃねェ。}

página 20

Narrador: El humo les envolvió quemándoles los pulmones y estuvieron a punto de morir abrasados por el fuego. Los corazones de los siete se unieron con firmeza. Las llamas consumieron todas sus dudas y preocupaciones. Pero Ishihara siguió acechando a Hermano con sus ojos de serpiente. ¿Cuándo aparecerá ese arco iris que atraviese el cielo? {煙に巻かれて肺が焦げ迫る火に焼き殺されそうになって七人の心は固くまとまる。わだかまりも疑いも、すべて炎が燃やしてくれた。しかし、毒蛇の眼で石原はアンチャンを狙い続ける。空に七色の虹がかかるのはいつになるのだろう。}