Rainbow 12

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 12 - Luz en la oscuridad {CRIME 12. Light into the darkness}

Repollo: Uff, hubo un momento en que me preocupé de verdad. {はぁ……にしても一時はどうなることかと思ったよ。}

Joe: Cierto. Si Hermano y Descubierto no hubiesen venido, ahora seríamos pollos a la parrilla o cochinillos asados. {本当だな。アンチャンとバレモトが来てくれなかったら俺たち今頃、焼き鳥か豚の丸焼きだな。}

Tortuga: Yo sabía que vendrían a salvarnos. {俺は分かってたぜ、ふたりが助けに来てくれろこと。}

Soldado: ¡No seas pelota! {調子いいこと言ってんじゃねェよ！}

Soldado: ¡El más desmoralizado de todos eras tú! {一番めげてたのはてめェだろうが！！}

Tortuga: ¡Q-Qué dices! {な…なんだよ！}

Descubierto: Hermano, tengo que disculparme contigo. {アンチャン…俺、アンチャンに謝らなきゃ……}

página 2

Título: Crimen 12 - Luz en la oscuridad {CRIME 12. Light into the darkness}

página 3

Mario: ¿Hermano? {あーっ、アン…チャン？}

Médico 1: Tiene una hemorragia grave. ¡Preparen sangre para una transfusión en seguida! {出血がひどい。すぐに輸血用の血液を用意してくれ！！}

Médico 2: ¡Entendido! {はい！！}

Mario: Hermano... {アンチャン…}

Mario: ¡Hermano! {アンチャン！！}

página 4

Alguien: En cualquier caso, es impresionante. {…それにしても感心するよ。}

Alguien: Tiene golpes y quemaduras por todo el cuerpo... {全身打撲に、左足の複雑骨折……}

Alguien: ...además de una fractura abierta en la pierna izquierda. Y aun así está vivo. {おまけに全身の火傷…これでよく生きてたもんだ。}

Doctor: ¿Y bien? ¿Aún no ha vuelto en sí? {で？彼はまだ意識が戻らないのか？}

Enfermera: No, ya han pasado dos días. {ええ…もう丸二日……}

página 5

Enfermera: Oh, Sakuragi. Por fin has despertado. {あら桜木君、やっと目を覚ましたわね。}

Enfermera: ¿Cómo te encuentras? {気分はどう？}

página 6

Hermano: ¿Mario, Descubierto? ¿Están todos bien? {マリオは…バレモトは…あいつらは大丈夫のか？}

Enfermera: ¿Pero en qué estás pensando? ¡El que no está bien eres tú! {何考えてんの！大丈夫じゃないのはあなたでしょ！！}

Enfermera: Venga, duérmete. Tienes que hacer reposo absoluto. {ほら寝てなさい、絶対安静なんだから！！}

Enfermera: Todos tus amigos están bien. {あなたのお友達ならみんな無事よ……}

Enfermera: Estaban preocupadísimos por ti. {みんな、必死だったんだから。あなたのために…}

Mario: Por favor, salven a Hermano. {アンチャンを…助けてくれよ……}

Mario: Se lo ruego. Prometan que le salvarán. {頼むよ……絶対…助けるって……約束しろよ。}

página 7

Mario: ¡Donaremos toda la sangre que haga falta! {俺たちの血なんかいくらでもくれてやるからよ！！}

Mario: Así que... ¡sálvenle, por favor! {だから……アンチャンを助けてくれよ！！}

página 8

sin texto

página 9

Enfermera: ¿Aún estáis aquí? Habéis terminado con la donación de sangre, ¿verdad? {あなたたち、まだいたの？輸血は終わったんでしょ？}

Enfermera: Los guardas os están esperando en el vestíbulo. Regresad en seguida. {看守の先生たちが玄関で待ってるわよ。早く戻りなさい！}

Joe: Venga, guapísima. Deja que le veamos cinco minutos. {ねえ、きれいなお姉さん。五分だけ面会させてよ。}

Joe: ¿Vale? {ねっ？}

Tortuga: Hermano, ¿qué te parece mi sangre? ¿A que te ha dado fuerzas? {アンチャン、どうだ俺の血。元気出てきたろ？}

Alguien: ¿Pero qué dices? ¿Quién es el que se ha asustado al ver la aguja? {何言ってんだよ。注射針見てびびってたのはどこのどいつだよ？}

Joe: Venga, Tortuga, no te rebotes. {おいスッポン、ふてくされんなよ。}

Joe: Lo cierto es que vuestros grupos sanguíneos no coincidían. {こいつ、血液型合わせなかったんだよ。}

Hermano: Gracias, {ありがとな……}

Hermano: Tortuga. {スッポン……}

Tortuga: B-Bueno, es que si te diese mi sangre, acabarías convertido en un ligón. {ま…まあ俺の血あげたらアンチャン、プレイボーイになっちまうもんな。}

Alguien: Tortuga, qué estupidez. {スッポン、何をアホなことを……}

página 10

Hermano: Descubierto, ¿tú también has donado sangre? {バレモト……お前も輸血してくれたんだろ？}

Hermano: Tengo que darte las gracias. {お前にも礼言わなきゃな。}

Tortuga: Bueno, éste se ha pasado todo el rato llorando y gritando "¡Hermano!". No parecía ni él mismo. {おぉ、こいつさぁ、柄にもなく泣きじゃくってアンチャーンってずっと叫んでたんだぜ。}

Descubierto: Lo cierto es que... {実はみんなに……}

Descubierto: ...hay algo que quiero contaros a todos. {聞いて欲しいことがある。}

página 11

Descubierto: La verdad es que el incendio... {実は今回の火事……}

Hermano: ¡Calla ya! {やめろ！！}

Hermano: Nadie quiere oír un rollo como ése. {誰も聞きたかねェよ、んな話。}

Hermano: Tú nos salvaste, {お前は、俺たちを助けてくれた……}

Hermano: ¿es que no basta con eso? {それでいいじゃねェか……}

Descubierto: Her...mano.{アン…チャン…}

Repollo: Eso es. No pensarás que no nos hemos dado cuenta, ¿verdad, Descubierto? {そうだよ、だいたい気づいてないとでも思ったの？バレモト。}

Descubierto: ¿Cómo? {え！？}

Soldado: ¿No fuiste a fumar a escondidas? {シンネコしてたんだろ？お前。}

página 12

Mario: Invítanos a nosotros también cuando vayas a echar un cigarro. {煙草やるときは俺たちも誘えよな。}

Descubierto: ¿Eh? {え！？}

Joe: Si te vuelves a ir a fumar solo, no te lo perdonaremos. {次シンネコしたら許さねェかんな。}

Tortuga: No nos dejes atrás. {だな、抜け駆けはいかん。}

Alguien: ¡Oh, Descubierto está llorando otra vez! {お…またバレモトが泣いてんぞ！}

Descubierto: ¡No... no estoy llorando! {な……泣いてねェよ！}

Alguien: Pues sí que eres de lágrima fácil. {涙腺がゆるいんだよお前。}

página 13

Narrador: Hermano le dijo a un Descubierto lleno de culpa "No sigas hablando, Descubierto", y los otros cinco asintieron. Los chicos, que vivían en una época terrible, habían sufrido todos profundas heridas en el corazón. Por primera vez desde que nació, Descubierto se sumergió en la calidez de la amistad. {後ろめたい想いのバレモトに「みなまで言うな、バレモト……」アンチャンは言ってくれて他の五人も頷いた。非道い時代に生きた少年たちはみんな心に深い傷を負っている。生まれて初めてバレモトは友情の温かさに浸ったのだ。}

página 14

Enfermera: ¡Pero bueno! ¡Os dije que no hicieseis ruido! {こらー静かにって言ったでしょ！！}

Enfermera: ¡Se acabó la visita! {もう、面会終了！！}

Alguien: ¿Qué más le dará cinco o diez minutos? {なんだよ、いいじゃねェかよ五分か十分……}

Alguien: ¡Qué enfermera más arrogante! {なんて傲慢な看護婦だ。}

Alguien: Seguro que su grupo sanguíneo es el B. {ありゃB型だ、間違いねェ。}

Enfermera: ¿Pero qué se creen que es este lugar? {まったく…ここをどこだと思ってんのかしら。}

Enfermera: Mira que hacer todo ese ruido en un hospital. {病院内でドタバタドタバタ…}

Hermano: ¿A que son los mejores? {あいつら…最高だろ？}

página 15

Hermano: Pues son mis amigos. {俺の……仲間なんだ。}

Hermano: Arriesgarían la vida como si nada por alguien como yo. {こんな俺なんかのために、平気で命張りやがるんだぜ。}

Hermano: ¡Qué tíos! {……あいつら。}

página 16

Tortuga: ¡Tachán! {ジャーン！！}

Mario: Tortuga, ¿de dónde has sacado eso? {……どっから持ってきたんだよスッポン。}

Tortuga: No, si estaba tirado en esa habitación. {いや、そこの病室に落ちてた。}

Tortuga: Volvemos a escondidas y se los damos a Hermano. {こっそり戻って、こいつアンチャンに食わせてやろうぜ。}

Joe: Tan ladronzuelo como siempre. {相変わらず手癖の悪ィ奴だな}

Enfermera: ¿Por qué dices eso? {何言ってんの。}

Enfermera: Eres estupendo, Sakuragi. {桜木君だって立派じゃない。}

Enfermera: ¿Acaso no te metiste en medio de las llamas para salvar a los chicos? {あの子たちを助けに炎の中に飛び込んでいったんでしょ？}

Enfermera: Me lo han contado Mario y los demás. {マリオ君たちに聞いたわよ。}

Hermano: Por un mierda como yo. {このクズみてェな俺のためによ……}

Enfermera: ¿Sakuragi? {桜木君？}

página 17

Cartel: Funeral de Hideo Sakuragi {故櫻木日出男儀葬儀式}

Hermano: Yo... {俺が……}

Hermano: ...le maté. {殺したんだ……}

página 18

Hermano: Yo maté... {俺が……親父を、}

Hermano: ...a mi padre. {殺したんだ……}