Rainbow 13

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Hermano: Yo... {俺が……}

Hermano: ...maté a mi padre. {親父を……殺した。}

Título: Crimen 13 - Asesino {CRIME 13. Murderer}

Hermano: Mi padre, que era soldado, era fuerte, valiente y también amable. {軍人だった父は、強く、凛々しく、そして優しかった。}

Padre: Bueno, Rokurouta, pórtate bien. {じゃあ六郎太、いい子にしてるんだぞ。}

página 2

Título: Crimen 13 - Asesino {CRIME 13. Murderer}

Padre: Cuida de tu madre. {母さんを頼んだぞ。}

página 3

Hermano: En el año 1945, mi madre y yo... {昭和二十年、母親とふたりで……}

Hermano: ...escuchamos por radio al emperador anunciar el fin de la guerra. {終戦を告げる玉音放送を聞いた。}

Hermano: Dos años después recibimos la notificación de que el último de mis hermanos había muerto en combate. {その二年後、五人いた最終の兄の戦死通知が届いた。}

Hermano: Sólo quedábamos mi madre y yo. {俺と母親……残ったのはふたりだけだった。}

Hermano: Hasta 1953. Sí, hasta ese día... {昭和二十八年…そう、あの日までは……}

Hermano: Bueno, madre, me voy al trabajo. {じゃあ母さん、仕事に行ってきます。}

Madre: Ah, Rokurouta, espera un momento. {あ……六郎太、ちょっと待って。}

Madre: Llévate... {これ……}

Madre: ...esto. {持っていきなさい。}

página 4

Hermano: Madre, esto es... {母さん、これ…}

Madre: Lo sé. Rokurouta, sé que vas a practicar boxeo después del trabajo. {知ってるわよ。六郎太、あなたが仕事のあとで拳闘の練習に通ってることぐらい。}

Hermano: Pero cuestan dos mil yenes. {でもこれ、二千円もする…}

Madre: Eres igualito que tu padre, no escuchas lo que te digo. {あなたは父さんといっしょで、言い出したら聞かない子だからね。}

Madre: Esfuérzate mucho. {頑張んなさい。}

Hermano: Te lo devolveré sin falta, madre. {絶対…返すから、母さん……}

página 5

Hermano: Sin falta y multiplicado por cien. {絶対百倍にして返すから……}

Madre: ¿Quién será? {誰かしら？}

Hermano: Ah, voy a ver. {あぁ、俺見てくるよ。}

Madre: ¿Quién es, Rokurouta? {六郎太、どなた？}

página 6

Hermano: Padre... {父さん……}

página 7

Padre: ¡Alcohol! {酒だ！！}

Padre: ¡No hay alcohol! {酒がねェぞ！！}

Padre: Rokurouta, ¡ve rápido a comprarme bebida! {六郎太、さっさと酒買ってこい！！}

Narrador: Su padre, Hideo, que además de haber perdido cinco hijos había pasado ocho años preso en Siberia, volvió a Japón. No fue un regreso triunfal. Era un padre venido a menos que se limitaba a pasar su amargo día a día refugiándose en la bebida. Rokurouta se sentía horrorizado al verle así. {五人の息子を亡くした上、八年シベリアに抑留されて二本に帰った父、日出男。その帰国は凱旋ではない。落魄した父は、辛い日々をただ、酒に逃げるしかなかった。そんな父の姿に、胸が潰れる想いだった六郎太。}

página 8

Alguien: Sakuragi, el combate de tu debut ya está decidido. {桜木、お前のデビュー戦が決まったぞ。}

Hermano: ¿En serio? {本当ですか？}

Alguien: Se te da bien. Quizá puedas llegar a lo más alto. {お前はセンスがいい。世界を狙える器かもしれねェぞ。}

Alguien: ¡Vete ya si no puedes pagar! {金が払えねェんならさっさと帰れ！！}

Alguien: ¡Y no vuelvas, borracho! {二度と来んじゃねェ酔っぱらいが！！}

Padre: Joder, por una copita... {…ったく、いいじゃねェか一杯くらい……}

página 9

Hermano: Padre, tengo algo que contarte. {父さん……実は報告することがあります。}

Hermano: Mi primer combate de boxeo está organizado para el mes que viene. {来月、拳闘で初めて試合をすることになりました。}

Hermano: Me estoy esforzando... {一所懸命闘います……}

Padre: ¿Boxeo? ¡Mira que hacer un deporte americano! {ボクシングだと？あんなアメリカのスポーツをするなんて……}

Padre: ¿Te estás riendo de mí? {俺をバカにしてんのか！？}

Hermano: Padre, tan sólo... {父さん俺はただ……}

Hermano: ...quiero ser un hombre fuerte como tú y mis hermanos. {父さんや兄さんたちのような、強い男になりたいと…}

página 10

Padre: ¿Acaso te parece que... {お前みたいなガキが……}

Padre: ...un crío como tú que acaba de empezar a boxear es más fuerte que yo? {ボクシングを始めたくらいで、俺より強くなった気でいるのか？}

Padre: ¿Qué pasa? ¡Devuélveme el golpe con ese boxeo tuyo! {どうした…殴り返せよ、そのボクシングで！}

Padre: ¡No voy a perder contra alguien como tú! {お前なんかには負けねェぞ！！}

Padre: Alguien que no ha ido a la guerra. {戦争に行かなかったお前に……}

Hermano: ¿Para qué has vuelto? {何しに……戻ってきたんだよ。}

página 11

Hermano: ¿Has vuelto a Japón sólo para enseñarnos lo patético que eres? Me avergüenzas. {そんな情けねェ姿見せにわざわざ日本に戻ってきたのかよ。なんて、みっともねェ……}

Padre: Rokurouta, {六郎太……}

Padre: ¿cuántos años has cumplido? {いくつになった？}

Hermano: Dieciséis. {…十六。}

página 12

Padre: Cuida de tu madre. {母さんを頼んだぞ。}

Hermano: Esas fueron... {それが……}

Hermano: ...las últimas palabras de mi padre. {親父の最後の言葉だった……}

página 13

Hermano: A la mañana siguiente descubrieron el cadáver de mi padre en el río. {次の朝…川で親父の遺体が発見された。}

Hermano: Visto ahora, lo que puso así a mi padre fue el sentimiento de culpa de ser el único superviviente cuando sus cinco hijos habían muerto en combate. {今思えば、五人の息子が次々戦死して、自分だけが生き残った罪悪感が、親父をあんな姿にしたんだ。}

Hermano: Tampoco tenía trabajo y no consiguió acostumbrarse al cambio radical que dio la sociedad en la posguerra. {仕事もなく、戦後の一変した社会にも馴染めなかった。}

Hermano: Y en el estado en que se encontraba le dije algo horrible, {そんな親父に俺は非道い言葉を投げつけて……}

Hermano: le puse entre la espada y la pared y acabé matándolo. {追い詰めて殺しちまった……}

Enfermera: Eso... Eso no fue tu culpa, Sakuragi. {そんな…そんなの桜木君のせいじゃ…}

Hermano: Sí, fue mi culpa. No entendí en absoluto su sufrimiento. {いや…俺が悪いんだ。親父のつらさをちっとも分かってなかった。}

Hermano: Perder a más personas importantes sería demasiado para mí. {もうこれ以上、大切な人間を失うのはたくさんだ……}

Hermano: Tan sólo tengo 18 años pero... {たかだか十八年の人生だってのによ……}

página 14

Hermano: ...tengo malos recuerdos para dar y regalar. {辛ェ思い出だけは売るほどある……}

Hermano: Siento haberte contado una historia así, enfermera. {悪かったな、看護婦さん。こんな話を聞かせちまって。}

página 15 (falta en la raw, traducido desde la versión de Easy Going Scans)

Tortuga: Entonces...

Tortuga: ...eso fue lo que pasó.

Descubierto: Me siento idiota...

Descubierto: ...por haber creído las mentiras de Ishihara.

Mario: Siempre creí en él.

Mario: Sabía que Hermano no lo había hecho.

Mario: Vámonos.

página 16

Guarda: Eh, ¿qué estabais haciendo? ¡Qué lentos sois! {コラお前ら、何やってたんだ遅ェぞ！！}

página 17

Alguien: ¡No sonriáis así! ¡Qué grima! {ニヤニヤするな気持ち悪い！！}

Mario: Eh, ¿qué pasa, Joe? Vámonos. {おい、どうしたジョー、行こうぜ。}

Joe: Sus heridas se curarán y le darán el alta, {ケガが治って退院したら……}

Joe: y al final llegará el momento de que Hermano... {アンチャンもいよいよ…}

Joe: ...quede en libertad. {出所なんだな。}

página 18

Narrador: Los chicos de la celda 6 comprendieron que Hermano también tenía profundas heridas en el corazón. Cuando Hermano se curase, saldría en libertad. Los seis se llenaron de esperanza pensando que al pasar otro año llegaría su propio turno. {アンチャンの心にも深い傷があったことを二舎六房の六人の少年たちは知った。怪我が治れば、アンチャンは颯爽とシャバへ出ていく。あと一年も経てば、自分たちの番だ…と六人は胸をふくらませた。}