Rainbow 14

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 14 - Nada que decir {CRIME 14. Nothing to say}

Hermano: ¡Ya estoy bien! Estoy curado así que dadme rápido el alta. {もう大丈夫だよ！治ったんだから早く退院させろよ！！}

Enfermera: ¿Pero qué dices? Sakuragi, tardarás dos meses en recuperarte por completo. {そんなわけないでしょ！？桜木君、あなた全治二か月よ！！}

Enfermera: ¡Escucha lo que te digo! {私の言うことを聞きなさーい！！}

Enfermera: Desde luego... Llevo mucho tiempo cuidando pacientes de ese reformatorio pero... {まったく…長いことあの少年院の患者を見てきてるけど…}

Enfermera: ...tú eres el primero en decirme que quiere que le den pronto el alta, Sakuragi. {早く退院したいなんて言ったのは、桜木君が初めてよ。}

Enfermera: ¿No será que te sientes solo sin esos chicos? {もしかして、あの六人がいなくて寂しいのかな？}

Hermano: Qué pesada. {……うるさい。}

Enfermera: ¿Qué estarán haciendo? {どうしてるだろうねあの子たち。}

página 2

Título: Crime 14 - Nada que decir {CRIME 14. Nothing to say}

página 3

Descubierto: Joder, en menudo cuchitril nos han metido. {…ったく、こんな掘っ建て小屋に押し込めやがって。}

Alguien: Oye, Descubierto, ¿lo dices tú que quemaste el barracón? {おいバレモト、舎房燃やしたお前が言うか？}

Alguien: Por lo menos la enfermera esa del hospital es guapa. {それにしてもあの病院の看護婦ハクいよなー}

Alguien: Sí, qué envidia me da hermano. Poder estar todo el día con una chica así. {ああ、アンチャンがうらやましいよ。あんないい女と一日中いっしょにいられるなんて。}

Tortuga: Pues sí. Yo también quiero estar ingresado. {あぁ…俺も入院してェ……}

Tortuga: Ya lo tengo, Mario. Rómpeme la pierna con cuidadito. {そうだマリオ、俺の足をそぉーっと折ってくれ。}

Joe: La enfermera y Hermano... {あの看護婦とアンチャン……}

Joe: ...estarán liados. Eso creo yo. {デキてるな、あれは。俺にはわかんだ。}

Alguien: ¡Dejadlo ya! ¡Es inaguantable estar en un lugar sin chicas! {あぁ勘弁してくれ！！女のいないこの空間に耐えられねェ！！}

página 4

Tortuga: Por cierto, ¿qué estará haciendo la chica que tengo fuera? {それより、どうしてるかなぁ。シャバにいる俺の女……}

Tortuga: Seguro que aún no me ha olvidado y me estará esperando. {きっとまだ俺のこと忘れられないで待ってんだろうなぁ…}

Soldado: Es tonto, tonto perdido. {アホがいるぞ。アホが。}

Mario: Venga, déjalo. {ほっとけほっとけ。}

Tortuga: ¿Qué pasa? ¿Es que vosotros lo habéis hecho alguna vez? {なんだよ！だいたいお前ら女知ってんのかよ？}

Soldado/Mario: Sí. {ああ……}

Tortuga: ¿Eh? {え……？}

Tortuga: ¿Y tú qué, Repollo? {キャベツ、お前はどうよ？}

Tortuga: Aún no lo has hecho, {お前はまだだよな？女なんて知らねェ…}

Tortuga: ¿a que no, Repollo? {そうだろ？キャベツ。}

página 5

Repollo: Que va, yo tengo una chica fuera. {いや、僕シャバに女いるよ……}

Tortuga: ¡Mentiroso! {ウソつけー！！}

Mario: ¿De verdad? ¿Cómo es? {へェ～本当かよ。どんな女なんだ？}

Repollo: Es una chica guapísima. Si no estuviese aquí metido, ahora estaríamos viviendo juntos. {すごくいい娘でさ、ここに入らなきゃ今頃、いっしょに暮らしてたよ。}

Tortuga: ¡Mentira! {ウソだー！！}

página 6

Cartel: Visita - Espectáculo musical (Industrias Sodesaki) {慰問団　袖崎興業歌謡ショー}

Mario: Eh, Joe, ¿qué es esto de una visita? {なぁジョー、慰問団ってなんだ？}

Joe: Dos veces al año nos traen alguna actuación. {年に二回、俺たちに演芸を見せてくれんだよ。}

Joe: Pero según me dijo Hermano, parece que la última vez vino un monje a echar un edificante sermón. {けどアンチャンの話じゃ、前回は坊主のありがた～い説教だったらしいけどな。}

Alguien: ¡Puaj! {うげ～～}

Alguien: Esta vez la cosa promete, ¿no? Es un espectáculo musical. {今回は期待できるんじゃねェの？歌謡ショーだもん。}

Alguien: A lo mejor vemos a una chica guapa. {きれいなネーチャン観られるかもな。}

página 7

Soldado: Repollo, ¿qué pasa? {なんだよキャベツ……どうしたよ？}

Repollo: Ponía Industrias Sodesaki, ¿verdad? {袖崎興業って書いてあったよね……}

Repollo: ¿Y? {それがどうした？}

Repollo: ...Sodesaki. {……るんだ……}

Soldado: ¿Eh? ¡Que no te oigo! {あ？なんだよ聞こえねェよ。}

página 8

Repollo: Es que la chica de la que os hablé antes... {さっき言ってた僕の女……}

Repollo: ...trabaja con Industrias Sodesaki. {袖崎興業に所属してるんだ。}

Soldado: Ah... vale. {え……じゃあ。}

Repollo: A lo mejor... {もしかしたら…}

Repollo: ...es que viene a verme. {僕に会いに来てくれるのかな……なんて。}

Soldado: Entonces ese día tienes que coger un buen sitio sea como sea. {だったら当日はなんとしても特等席取られねェとな。}

Repollo: ¿Eh? {え？}

página 9

Tortuga: ¿Qué hacemos? Menuda peste... {どーにかなんねェの？この臭い……}

Soldado: Deja de quejarte. Si hacemos este trabajo, podremos sentarnos en primera fila cuando sea el espectáculo musical. {うだうだ言うな。この仕事すりゃ、歌謡ショーの時一番前に座れるんだぞ。}

Joe: Oye, Soldado, no hay que pasarse... {あのさ…ヘイタイ、そこまですること……}

Soldado: ¡Que no protestéis! {ガタガタ言うな！}

Soldado: Repollo lo está haciendo sin quejarse. {キャベツは文句言わずにやってんだろうが。}

página 10

Mario: ¿Le pasará algo? {大丈夫か？アイツ……}

página 11

Chica: ¿Es un repollo? {……キャベツ？}

Repollo: No. ¡Es una peonía! {違うよ、岩牡丹。牡丹の花だよ！}

Repollo: Son tus flores favoritas, ¿no? Por eso lo he hecho. {ミッチャンが一番好きな花でしょう？だから……}

Repollo: ¿Qué te parece? {……どうかな？}

Chica: Estoy muy contenta. Gracias. {うん、嬉しい。……ありがと。}

Tipo: ¡Mitsu! ¿Estás ahí? ¡Sal! {ミツ！ここにいるのか？出てこい！！}

página 12

Repollo: Perdona, ¿quieres algo de Mitsu? {あの…ミツに何か用ですか？}

Tipo: ¿Eh? ¿Y tú quién eres? {あ？誰だ、お前。}

Repollo: Mitsu... {ミツは…僕の……}

Repollo: ...es mi chica. {……女です。}

Tipo: Oye, no sé cuánto le pagas para que te deje echarle un polvo, pero... {おい、いくら払ってあの子にやらせてもらったかしらねェが……}

Tipo: ...esa es mi chica. {あれは俺の女だ。}

Tipo: ¡Oye, Mitsu! {コラ、ミツ！！}

Tipo: ¿Estás ahí? ¡Sal! {いるんだろ？出てこい！！}

página 13

Narrador: Repollo fue internado en el Reformatorio Especial de Shounan por golpearle con una tapa de alcantarilla usando su fuerza sobrehumana. No recibía cartas ni tenía noticias de la chica que quería. Y en ese momento llegó la visita. Mientras limpiaba en silencio la pocilga pensó, "Quizá viene por mí." Por eso tenía que conseguir un sitio en primera fila. {怪力のキャベツはマンホールの蓋を相手にぶつけて湘南特別少年院に吸い込まれた。愛しい女からはそれっきり葉書来なければ風の便りもない。そんな時、シャバから慰問団がやってくる。もしやあの女が……とキャベツは黙々と豚に餌をやる。カブリツキに座るんだ。}

página 14

Alguien: ¿Cómo? ¿Viene la chica de Repollo? {何！？キャベツの女が来る！？}

Repollo: Bueno, sí. {うん…まぁ。}

Alguien: ¡Claro! Por eso hemos limpiado la pocilga. {なるほど、それで豚舎の掃除までしたってわけか……}

Alguien: Oye, ¿no huele mal? {おい、なんか臭くねェか？}

Alguien: Sí. {ああ……}

Joe: En primera fila y encima con esta peste. Se van a dar cuenta en seguida, Repollo. {一番前の席でその上この匂いだ。すぐ気づいてもらえるぞ、キャベツ。}

Presentador: Aquí da comienzo... {ではこれより……}

Presentador: ...el espectáculo musical de Industrias Sodesaki. {袖崎興業による歌謡ショーを始めます。}

página 15

Mario: Oye, Repollo, ¿seguro que va a salir? {おいキャベツ、ひょっとしたら出ねェんじゃねェか？}

Presentador: A continuación les presentamos a Mitsu Morita. {続きまして、守田ミツの登場です。}

Repollo: La siguiente... Es la siguiente. {次の……次のが……}

Soldado: ¿En serio? {え…本当か？}

Tortuga: Bah, seguro que es una tía fea. {けっ、どうせ不細工な女に決まってんじゃねェかよ。}

Tortuga: Siendo la chica de Repollo... {だいたいキャベツの女なんて……}

página 16

Tortuga: ¡Venga ya! {ウ……ソ……}

Repollo: ¡Es ella! No hay duda. {間違いない、彼女だよ。}

Soldado: ¿Qué haces, Repollo? Salúdala al menos. {おい、何してんだよキャベツ。手ぐらい振ってやれよ。}

Repollo: S-Sí. {う、うん…}

página 17

Mario: ¡Genial! Te ha devuelto el saludo. Pues sí que ha venido para verte. {おい、すげェな。手ェ振り返したぞ。やっぱお前に会いに来てくれたんだな。}

página 18

Alguien: Y encima la chica era guapa. {それにしてもハクかったな、キャベツの女……}

Joe: Eh, Tortuga, no te cabrees. {おい、ふてくされんなよスッポン……}

Mario: Vaya, ¿dónde andan Soldado y Repollo? {あれ？そういや、ヘイタイとキャベツは？}

Alguien: Han ido a llevar té. {お茶持ってくんだとよ。}

Repollo: Qué bien, Soldado. {やっぱいいよヘイタイ……}

Repollo: Aunque me da un poco de vergüenza. {なんか…照れくさいよ。}

página 19

Soldado: No tienes remedio. Ya llamo yo. {…ったくしょうがねェな。呼んできてやるよ。}

Guarda: Eh, procurad ser educados. {おい、失礼のないようにな。}

Cartel: Industrias Sodesaki - Sala de espera {袖崎興業様　控え室}

Soldado: Con permi... {失礼し……}

Señor: Dime, Mitsu, ¿el tipo enorme que te ha saludado antes es un conocido tuyo? {なぁ、ミツ……さっきお前に手を振ってたデカイの……知り合いか？}

Mitsu: Ah, ¿ése? {ああ…あれ？}

Mitsu: Claro que lo conozco pero... {たしかに知っちゃあいるけど…}

página 20

Mitsu: ...ese pedazo de imbécil se peleó con un macarra porque se creía que yo era su chica. ¿A que es idiota? {あのトロイ大男、あたしを自分の女だと思い込んで、チンピラ相手に大立ち回りしたのよ。バカじゃない？}