Rainbow 15

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 15 - Una y otra vez {CRIME 15. On and on}

Repollo: ¿Qué pasa, Soldado? ¿Por qué no entras? {ヘイタイ……どうしたの、中に入らないの？}

Soldado: Re... Repollo, espera un poco, ahora no... {キャ…キャベツちょっと待て今は…}

Repollo: ¡Ah! ¿Te preocupa que se asuste si entramos de repente? {あ…もしかしていきなり入って怖がれないか心配してるんでしょ？}

Repollo: Tranquilo, Mitsu no le da importancia a esas cosas. {大丈夫、ミッチャンはそんなこと気にする子じゃないよ。}

página 2

Título: Crimen 15 - Una y otra vez {CRIME 15. On and on}

Repollo: ¿Mitsu? {ミッチャン……？}

página 3

Repollo: ¿Qué haces? {何してるのさ…}

Repollo: ¿¡Qué haces!? ¡Aléjate de Mitsu! {何してるのさ！！ミッチャンから離れろよ！！}

Repollo: ¡Mitsu es mía! {ミッチャンは僕のものだよ。}

Repollo: ¡Prometí que nos casaríamos cuando saliese del reformatorio! {少年院を出たら結婚するって約束したんだから！！}

Repollo: ¿A que sí, {ねェ、ミッチャン…}

Repollo: Mitsu? {そうだよね？}

Mitsu: Oye, {ねっ……}

página 4

Mitsu: ¿tú eres tonto o qué? {アンタバカじゃないの？}

Repollo: ¿Mitsu? {……ミッチャン？}

Mitsu: Eres muy pesado. {鬱陶しいのよアンタは。}

Mitsu: ¿Casarnos? No me hagas reír. {結婚だって？笑わせないでよ。}

Mitsu: ¿Crees que soy tuya sólo por dejar que me echases un polvo? {一回ヤラせたぐらいで自分のモノになったと思ってるわけ？}

Señor: Venga ya, Mitsu, ¿te has tirado a este tío? {なんだよミツ…お前こいつとヤッタのか？}

Mitsu: Bueno... {フン……}

Alguien: Estaba todo el rato siguiéndome. {いつもこいつにつきまとわれてたのよ。}

Alguien: Acabó haciéndose un tatuaje ridículo. {終いにゃバカみたいな入れ墨入れちゃって……}

página 5

Mitsu: Me sentí aliviada cuando le metieron en el reformatorio. {少年院に入ってせいせいしてたのにね……}

Alguien: Eso no está bien. {そりゃねェだろあんた……}

Señor: ¿Eh? ¿Y a ti qué te pasa? {あ？なんだお前……}

Señor: ¿También estás enamorado de Mitsu? {お前もミツに惚れてんじゃ……}

página 6

Soldado: ¡Cállate, {るせェ！}

Soldado: bocazas! {黙ってろ。}

Mitsu: ¿Entiendes lo que te va a pasar... {こんなところで私を殴ったらアンタ……}

Mitsu: ...si me pegas aquí? {どういうことになるか分かってんの？}

Soldado: Si pudiese saber algo así de antemano, no estaría metido en un sitio como éste. {そんなこといちいち計算できりゃあこんなところに入っちゃいねェんだよ…}

página 7

Repollo: Déjalo, Soldado. {もういいよ、ヘイタイ……}

Soldado: ¿Pero qué dices, Repollo? {キャベツ……お前何言ってんだ！？}

Soldado: ¿Piensas quedarte callado después de toda la mierda que ha dicho de ti? {ここまでボロクソに言われて黙ってるつもりかよ！！}

Guarda: Eh, ¿qué pasa? ¿A qué viene este escándalo? {おい、どうした、何を騒いでる？}

Repollo: Señorita, {守田ミツさん……}

Alguien: ha sido una canción estupenda. {素敵な歌でした。}

Alguien: Lo he pasado muy bien. {楽しかったです。}

página 8

Mario: Oye, parece que los de la visita ya se van. {おい、慰問団の連中帰るらしいぞ……}

Mario: Repollo, ¿no has ido a verla? {あれ？キャベツ、お前会いに行ったんじゃねェの？}

Soldado: Déjale, es un cobarde. {ほっとけよ、こんな根性なし。}

Soldado: Un tío que no es capaz ni de decir lo quiere decir. {どうせ言いたいことも言えないような奴だ。}

página 9

Guarda: Gracias por venir. {本日はありがとうございました。}

Guarda: ¡Oye! ¿Qué pasa? ¡Para! {おい、なんだ！貴様止まれ！！}

Guarda: ¡Eh! ¡Sujetadle! {おい、こいつを取り押さえろ！！}

Guarda: Joder, ¡qué bestia! {くそ……なんて馬鹿力だ！！}

página 10-11

Repollo: Me llamo Mansaku Matsuura, tengo 17 años y... {松浦万作１７歳……}

Repollo: ¡te quería de verdad, Mitsu! {本気でミッチャンのこと好きでした！！}

Mitsu: Vámonos ya, ¡rápido! {早く出して、早く！！}

Guarda: ¡Imbécil! {こいつ！！}

Guarda: ¡Qué vergüenza! {恥かかせやがって！！}

página 12

Narrador: Hay pocas chicas que esperen a un chico encerrado en un reformatorio hasta que éste queda en libertad. Y un hombre bruscamente abandonado por la mujer de sus sueños enfurece con el corazón atravesado por una sensación de vacío. Repollo, que sabía que eso era sufrir en vano, aguantó con desesperación. {特別少年院にぶち込まれた男を釈放まで待ち続ける女は真に稀だ。想う女にすげなく去られた男は、空しさが心をえぐって怒り狂い荒れ狂う。それが空しく哀しいことだと知っているキャベツは、必死に耐えた。}

página 13

Repollo: Ya estoy aquí. {……ただいま。}

Tortuga: E-Estás triste, Repollo. Ya lo has superado, ¿o no? {く…暗いなぁ、キャベツ、もう吹っ切れたんだろ？}

Tortuga: Cuando salgamos de aquí te presentaré a una chica mejor. {シャバに出たら俺がもっといい女紹介してやるよ。}

Tortuga: Estaba claro que la zorra ésa era una bruja. {だいたいあんなクソ女、見るからに底意地悪そうな…}

Tortuga: Perdona, me he pasado. {ごめん、言い過ぎた…}

Alguien: ¿Es que no te vale con haber echado un polvo? {一発やれただけいいじゃねェか。}

página 14

Alguien: ¿Qué pasa, Descubierto? ¿Es que tú no lo has hecho? {あ、なんだバレモト、お前女知らねェのか？}

Alguien: Vaya, ¡eres de esos que habla de oídas! {そっか、お前はただの耳年増か！！}

Alguien: ¡Cállate! {うるさい！！}

Soldado: Repollo, {キャベツ……}

Soldado: has estado genial. {格好よかったじゃねェか。}

Repollo: Sí. {……うん。}

página 15

Enfermera: Doctor Sasaki, ¿de verdad es buena idea darle el alta? {佐々木先生、本当に退院させてよかったんですか？}

Sasaki: No, pero como él mismo ha insistido. {いや、本人がどうしてもって言うもんだからね。}

Enfermera: ¡Hay que ver! {まったく…}

Sasaki: ¿No se sentirá sola? Como ha estado cuidando de él constantemente. {寂しいんですか？君は付きっきりで世話してましたものね。}

página 16

Hermano: ¿Qué pasa? {なんだぁ？}

Hermano: Vaya peste echáis. {なんかお前ら臭ェな……}

Alguien: ¡Hermano! {アンチャン！！}

Mario: Qué pronto te han dado el alta, ¿no? {なんだよ、退院早かったじゃねェかよ。}

Mario: Seguro que te encontrabas solo sin nosotros, Hermano. {俺たちがいなくて寂しかったんだろ、アンチャン。}

Hermano: Idiota. {バーカ。}

página 17

Sasaki: Ya veo. {そうですか。}

Sasaki: ¿Entonces mañana vuelve al trabajo? {君も明日から職場復帰ですか。}

Ishihara: Sí. {はい……}

Sasaki: Ahora que lo pienso, hoy he dado el alta a Sakuragi y... {そういえば今日退院した桜木君……}

Sasaki: ...en un mes saldrá en libertad, ¿cierto? {あと一か月で出所だそうですね？}

Ishihara: No hay de qué preocuparse. {心配いりませんよ。}

página 18

Ishihara: Aún tenemos un mes, ¿no? {まだ一か月もあるじゃないですか。}