Rainbow 16

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

--------------------------------------------------------------

página 1

CRIME 16. Pride
Crimen 16 - Orgullo

おい桜木、お前は病み上がりなんだ。無理するなよ。
Oye, Sakuragi, aún estás convaleciente. No te esfuerces demasiado.

そうだよアンチャン、休んでろよ。熊谷先生もああ言ってるんだし。
Eso, Hermano, tómate un descanso. Hasta el señor Kumagai te lo ha dicho.

何言ってんだ。
¡Ni pensarlo!

久々の外での作業だ、体動かしとかないともったいねェって…
Hace mucho que no trabajo al aire libre. Sería un desperdicio no moverme un poco.

página 2-3

CRIME 16. Pride
Crimen 16 - Orgullo

página 4

よし！十五分休憩！！
¡Bien! ¡15 minutos de descanso!

いやぁ、平和だなぁ。石原はいねェし、熊谷先生は優しいし…
¡Ah, qué tranquilidad! Ishihara no está, Kumagai es un buen tipo...

いいな…アンチャンはあと一月もすれば出所だもんな……
Qué bien, Hermano, saldrás en libertad dentro de un mes.

俺らは……あと十四か月。
A nosotros nos quedan otros 14 meses.

考えんなよ、辛くなる……
No lo pienses que es peor.

で？アンチャンはシャバに出たらやっぱボクシングするの？
Bueno, Hermano, ¿te vas a dedicar al boxeo cuando salgas de aquí?

ん？
¿Eh?

ああ…俺にはそれしかねェからな。
Sí, eso es lo mío.

página 5

拳闘だけは……
El boxeo...

中途半端で終わらせたくねェんだ……
...es lo único que no quiero dejar a medias.

はぁ～…俺はシャバに出たら何するかな～
Aah, ¿qué haré cuando salga en libertad?

とりあえずはシャバで待ってる女たちに会って……
Primero iré a ver a esas chicas que me estarán esperando...

それから……
...y después...

キャベツはどうよ。シャバに出たら何するんだ？
¿Y tú qué, Repollo? ¿Qué harás cuando salgas?

聞いちゃいねー…
Pasan de mí...

おいしいものたくさん食べる！
¡Comer un montón de cosas ricas!

ハハハハハハハハ。
Jajajajajajajaja.

página 6

マリオは？何か目標とかあんのか？
¿Y tú, Mario? ¿Qué planes tienes?

俺？うん……別に深くは考えてねェな。
¿Yo? Bueno... no lo he pensado bien.

深くも浅くも、何も考えてねェんだろ！
Ni bien ni mal, ¡no has pensado nada!

おいマリオ、お前ボクシングやるんじゃなかったのか？
Oye, Mario, ¿por qué no haces boxeo?

お前は筋がいいから…
Tienes buenos músculos así que...

いいとこまでいけると思ってたんだけな……
...me parece que podrías llegar lejos.

え？俺が……？
¿Eh? ¿Yo?

ケッ、マリオがボクシング？無理、無理！！俺のほうはツオい！！
¿Mario boxeando? ¡Imposible, imposible! ¡Si yo soy más fuerte!

んだとズッポン！
¡Venga ya, Tortuga!

página 7

俺は自衛隊だ。
Yo me uniré a las Fuerzas de Autodefensa.

いくらボクシングが強くたって、戦車や戦闘機には敵わねェんだからな。
Por muy fuerte que sea el boxeo no es rival para un tanque o un avión de combate.

始まったぞ、ヘイタイの自衛隊話…何回目だ？
Ya empieza Soldado con las Fuerzas de Autodefensa, ¿cuántas veces van?

軽く五十回は超えてるな。
Más de 50 tirando por lo bajo.

俺は大金持ちになるんだ。
Yo voy a ser muy rico.

もう頭ン中は知識の宝庫だからな。
Tengo aquí dentro un tesoro de conocimiento.

大儲けするための戦術がたっぷり詰まってんだ。
Tengo la cabeza llena de tácticas para forrarme de pasta.

ハハハ…それでチンケな詐欺でパクられてたんじゃ世話ないね。
Jajaja... No tienes remedio. Que te pillaron por un fraude cutre.

あ、俺はね……
Yo voy a...

待てよ、俺の話も聞けよ！
¡Esperad! ¡Escuchadme a mí también!

página 8

一足先にシャバで待ってるからよ…
Os estaré esperando ahí afuera,

六人揃ってちゃんと出てこいよ。
así que salid todos juntos de aquí.

página 9

ね…ねェ、どうかな。せっかくだから、ここに何か残しておかないか？
Eh, a ver qué os parece. Ya que estamos, ¿por qué no dejamos algo aquí?

こうしようぜ！この木にさ、俺たちの将来の夢を書いてさ…
¡Ya sé! Escribamos nuestros sueños para el futuro en este árbol y...

再来年の夏、また七人でここに集まるんだ……どうよ？
y en dos veranos reunámonos aquí los siete de nuevo, ¿vale?

よっしゃ、じゃあ俺からな。
Venga, yo empiezo.

おいスッポン、いい加減なこと書くんじゃねェぞ。
Oye, Tortuga, no escribas tonterías.

な……なんだよ。
¡Q-Qué dices!

ハハハハ。
Jajajaja.

página 10

あれ？そういえば今日、佐々木先生は？
¿Eh? Ahora que lo pienso, ¿dónde está hoy el doctor Sasaki?

新入検査があるんで、特別少年院に出掛けてるわよ。
Ha ido al reformatorio porque tenía que hacer la inspección a los nuevos internos.

ふぅん……
Mmm...

それにしても今回の新入……
Bueno, esta vez había...

可愛い子がいましたね。
...un chico muy mono entre los nuevos.

石原君、また……頼みますよ。
Ishihara, vuelvo a dejarlo en sus manos.

そんなことより佐々木先生、桜木の件はどうするつもりなんですか？
Otra cosa, doctor Sasaki, ¿qué piensa hacer con el tema de Sakuragi?

página 11

もしあの情報が桜木の口から漏れたら、俺だけじゃない……
Si Sakuragi abre la boca, no caeré yo solo.

佐々木先生……あなたもお終いなんですよ？
Doctor Sasaki, también será su final.

じゃあどうするね。
Bueno, ¿qué puedo hacer?

俺に任せてもらえりゃ奴の口を塞ぐことくらい…
Si lo deja en mis manos, le cerraré la boca...

冷静になりたまえ石原君。君は火事の一件もあり……
Ishihara, haga el favor de calmarse. Ya está metido en el asunto del incendio.

今は派手な行動が取れんだろ。
Ahora no puede llamar la atención.

だったら…
Entonces...

なぁに、簡単さ。
Bueno, es fácil.

もっと合法的に…
Hagámoslo...

やりましょう。
...de una forma más legal.

新入検査室
Sala de inspección de nuevos internos

página 12

大金持ち
Ser rico

自衛官
Entrar en las Fuerzas de Autodefensa

世界チャンプ
Ser campeón del mundo

女をはべらす
Estar rodeado de chicas

大物歌手になる
Ser un cantante famoso

おいしいものたくさんたべる
Comer muchas cosas ricas

おいスッポン、お前字でかすぎ……
Oye, Tortuga, lo has escrito demasiado grande.

いいんだよ、夢はでかいほうがいいだろ？
No importa, los sueños tienen que ser grandes, ¿eh?

página 13

じゃああとはマリオだけだな。
Bueno, sólo quedas tú, Mario.

うーん……
S-Sí.

休憩時間、終了ーッ！！
¡Se acabó el descanso!

持ち場に戻れ！
¡Volved a vuestros puestos!

なあ、先に行っててくれよ。俺も書いてからすぐ行くからよ。
Id vosotros primero. Yo escribo algo y en seguida voy.

早くしろよー！！
¡Date prisa!

おう！
¡Vale!

何書くつもりだろうな。
¿Qué pensará escribir?

さあ……
A saber.

página 14-15

みんなの夢がかなえばいい
Que se cumplan todos nuestros sueños

少年たちは、鳥籠のカナリアだった。外に舞い出た時に唄う歌を、楽しみに囀り会う。
Los chicos eran como canarios enjaulados, cantando una canción que anticipa el momento de revolotear en libertad.

何を唄えば幸せになれるのか。どのメロディーだと、リズムだと夢が叶うのか。嵐が吹き荒れても餌が見つけられずに飢えてもそんなことは覚悟の上だ。鳥籠の中には無い自由がある。あとは、根性と勇気と、チョッピリの幸運で夢が叶う。七羽のカナリアはそう信じていた。
¿Qué canción les traerá la felicidad? ¿Qué melodía, qué ritmo hará que se cumplan sus sueños? Estamos preparados para resistir el hambre y el azote de las tormentas. No hay libertad dentro de esta jaula. En el futuro nuestros sueños se cumplirán con valor, coraje y un poco de suerte. Eso creían esos siete canarios.

página 16

おい、お前たち、変なもの持ち込むなよ。どうせ所持品検査でバレるんだからな。
Oye, chicos, no os llevéis nada raro. Al final lo descubriríamos al registrar vuestros efectos personales.

わかってますよ熊谷先生。アンチャンの出所が間近だってのに、バカなことしませんよ。
Lo sabemos, señor Kumagai. No vamos a hacer ninguna estupidez, la puesta en libertad de Hermano ya está cerca.

そうだな。
Ya veo.

あ～腹減った。
¡Qué hambre tengo!

僕もー
Yo también.

熊谷……二舎六房の連中と随分仲良くやってるみてェだな。
Kumagai, parece que te llevas muy bien con los críos de la celda 6.

página 17

石原さん……
Ishihara...

なぁマリオ、お前は何を書いたんだよ。
Oye, Mario, ¿tú qué has escrito?

いいじゃねェか別に……
Da igual, nada en especial.

よくねェよ。
¡No da igual!

página 18

桜木六郎太、出ろ……
Sal, Rokurouta Sakuragi.

転房だ。
Traslado de celda.